Capítulo 6 – Discípulo de Chun Ma, Pa Chun! Estreando na Prefeitura de Gae Bong

Ah, eu tenho um KnW pronto, mas vem depois do que o Espreom vai fazer… talvez eu poste antes deles para bater na data de hoje, mas pretendo esperar. E ainda temos mais um capítulo além deste, é meu presente de aniversário para vocês \o/ – Este capítulo foi traduzido do MoonBunny Cafe.


Capítulo 6 – Discípulo de Chun Ma, Pa Chun! Estreando na Prefeitura de Gae Bong (NT: Essa cidade, aparentemente depois que eles passam o chinês, é Kaifeng. Mas vai ficar Gaebong.)

De acordo com a ordem da Primeira Espada de Tianshan, os espadachins por perto formaram uma rede cercadora ao redor de Yunmun. Esses espadachins eram guerreiros da corte externa, o fundo da hierarquia das Espadas do Norte. As Espadas do Norte se orgulhavam de seu estrito sistema de ranking, que colocava ênfase em habilidades individuais invés de linhagem ou antecedentes. Por causa disso, maioria dos discípulos vieram dos Clãs Nobres e das Escolas Menores do que das tradicionais Nove Grandes Escolas. Muitos deles eram até de clãs sem nomes. (NT: Está cansando chamar o cara de ‘a X Espada de Tianshan’, mas é o que dá para fazer… ah, e essa parte de clãs e tal eu adicionei ao glossário que fica na página do projeto, explicando o que seria eles e tal; é coisa de hierarquia) Continuar lendo

Capítulo 5 – História Sangrenta do Mt. Tae

Ah, eu estou postando direto, mas entendam que esses capítulos só serão revisados depois pelo Nanguidu; por hora é puramente Thyros, como os de KnW e TnY – Este capítulo foi traduzido do MoonBunny Cafe.


Capítulo 5 – História Sangrenta do Mt. Tae

Para as pessoas das terras centrais, Mt. Tae era uma famosa montanha sagrada. Com seu terreno enrugado e belo, ela definitivamente mereceu seu nome como a Grande Montanha Oriental. Como tal, era a tradição para imperados recém entronados subirem até seu pico e pagarem seus respeitos.

Whish whish

Assim que ele deixou a caverna, Yunmun seguiu descendo a montanha direto usando a Técnica Voadora do Demônio Celestial. Viajando perto de 100 Jang com cada flash de movimento, sua aparência era como a de uma ágil andorinha. Sem nem relar um pé no chão, ele viajou no topo da floresta usando os galhos de árvore. Continuar lendo

Capítulo 04 – Partindo para Murim

Pessoas, o evento principal de hoje é este: o super combo quádruplo de Sword of Emperor. Se eu não tivesse tarefa da faculdade para fazer nem evento no final de semana, seria capaz de eu já ter uns 10 capítulos só de SoE e mais alguns de KnW, mas… eu tive essas coisas e agora só deu isso. – Este capítulo foi traduzido do MoonBunny Cafe.


Capítulo 04 – Partindo para Murim

Yunmun abriu seus olhos. Apesar dele estar bem no fundo da caverna e não ter como saber que hora do dia era, ele podia sentir que a manhã chegou. Mesmo estando totalmente escuro dentro da caverna, os delineamentos de todos objetos estavam claramente projetados nos olhos dele. O único som que ele podia ouvir era das respirações regulares de Hwan-Noh e We-Noh. Parece que eles realmente se cansaram! A luz nos olhos dele não mais era gentil e inocente como antes. Estava cheio de safadeza e curiosidade, procurando por alguma confusão! Assim que ele se levantou, ele encarou os Nohs. (NT: Ele não virou um pervertido, é safadeza de… travessura? Sério, sei lá que palavra usar) Continuar lendo

Capítulo 03 – Sucesso ou Fracasso?

Como sempre, eu estou odiando o Google Docs por ter um corretor burro, mas o Nanguidu está resolvendo isso (e mais algumas coisinhas), então tá de boa xD – Este capítulo foi traduzido do MoonBunny Cafe e revisado pelo Nanguidu.


Capítulo 03 – Sucesso ou Fracasso?

“Você voltou aos seus sentidos, meu Senhor?”
“Sim, mas eu tenho uma dor rachante de cabeça.”

Yunmun estava balançando sua cabeça.

“Você… você reconhece quem nós somos?”
“O que você quer dizer, Hwan-Noh? Você está me tirando?”

O que? Eu falhei?

“Qual o problema, vocês dois.”

Os dois ficaram estupefatos. Pensar que eles iriam falhar depois de todo aquele trabalho… o Céu é cruel demais. Continuar lendo

Capítulo 2 – Invocando Chun Ma

Sabem, por conta de passar por um revisor, eu estou fazendo os capítulos de SoE no Google Docs, e isso além de me fazer errar um pouco mais (ele arruma, relaxem), me tira completamente a motivação para colocar links (é mais difícil de passar para cá depois e tal)… ah, e eu não acho que o terceiro capítulo sairá tão rápido quanto esse, porque eu ainda tenho que traduzir e tal, mas nunca se sabe – Capítulo traduzido do MoonBunny Cafe, e revisado pelo Nanguidu, que no outro capítulo eu tinha esquecido de colocar uma letra e tal (já arrumei, mas admito o erro)


Capítulo 2 – Invocando Chun Ma

“Huhu, está tudo pronto agora? Nós estamos prestes à realizar um feito sem precedentes em toda a história de Murim! Quantos anos nós gastamos para aperfeiçoar esta habilidade? Eu estava com medo de que ela nunca veria a luz do dia, mas parece que meus esforços finalmente serão pagos. Huhu.”
“Não fique aliviado ainda. Se lembre que esta é primeira vez que nós estamos usando esta técnica. Apesar dela ser perfeita teoricamente, não há garantia de que funcionará.”
“Pare de tirar minha alegria. Comece a operação. Se ele realmente reencarnar como Chun Ma, uma operação ou qualquer coisa do tipo não será mais possível.”
“Haa… eu ainda não sei se isso é uma boa ideia.”
“Você ainda está tendo dúvidas? Vá logo antes que ele acorde da anestesia.”
“Mm… tá. Eu deixarei tudo para os Céus.”
“Você e seus Céus…” Continuar lendo

Capítulo 1 – De Imperador à Artista Marcial

Primeiro capítulo do primeiro volume de Sword of Emperor (Espada do Imperador), eu… fiz a página pouco bem antes de postar o capítulo, lá tem mais explicações; vale dizer que é um wuxia (história mais focada em artes marciais, com um toque de exagero estilo O Tigre e o Dragão) coreano, então tem muitos termos e outras coisas que vão acabar necessitando de notas grandes, mas vou tentar passar tudo (muita coisa é meio inútil), mas vamos lá, sim? – Este capítulo foi traduzido do FudgeNouget, mas como os capítulos são hospedados no MoonBunny Cafe, será chamado assim nos futuros capítulos. Ah, e este projeto terá sempre a ajuda do editor/revisor, o Nanguidu.


Capítulo 1 – De Imperador à Artista Marcial

O primeiro imperador e fundador da Dinastia Myung, Ju Wonjang, tinha 26 filhos e 16 filhas. No 25º ano do Calendário Hongmu, em Abril, o filho da Imperatriz Ma, o Princípe Herdeiro Pyo, deixou o mundo por uma doença. Mesmo antes da morte do príncipe herdeiro, Ju Wonjang estava considerando Ju-Tae, filho de uma concubina Goryeo chamada Juk-Bi, ser o seu herdeiro. Ele tinha potencial excepcional como um rei, era um tático excelente e um general feroz. De acordo, era com pouca dúvida que Ju-Tae, o Rei de Yeon, se tornaria o próximo imperador. (NT: A parte de ano é por volta de 1393, por aí; Goryeo é uma das dinastias que existiu na Coréia, a concubina deve ter linhagem deles) Continuar lendo