[NnY] Capítulo 114 – Minnalis e Eventos (1)

Arrumei um monitor (uso notebook), e como faz diferença traduzir com uma tela maior… bom, vamos lá – Este capítulo foi traduzido de Light Novel Translations.


Capítulo 114 – Minnalis e Eventos (1)

『Se nós formos para a cidade de Gagallad na frente das montanhas, nós saberemos a localização exata. Se nós formos tomar as precauções de segurança, entretanto, é um longo desvio; se nós formos da cidade chamada Robelia, no País das Leis, nós conseguimos chegar lá facilmente.』

Oh, finalmente, finalmente, finalmente.

(… Kufu, kufufu, oh, oh não. Eu estou até usando minhas skills pela primeira vez em um longo tempo, mas eu não consigo controlar minhas emoções.)

Mesmo quando eu sei que eu não deveria, os sorrisos simplesmente parecem vazar.
Eu podia mover nada imediatamente, mas eu finalmente vi uma sombra concreta.

“Então, um monte de magia é classificada em sete atributos fundamentais de 『Fogo』 『Água』 『Vento』 『Terra』 『Luz』 『Escuridão』 『Vazio』. Há também atributos derivados dos atributos fundamentais, tais como 『Gelo』 e 『Relâmpago』. E, atributos mágicos que não estão inclusos nessas magias são chamados coletivamente de não-sistemáticos. Um exemplo seria a 『Magia de Plantas』 que é usada pelo feroz general Azaristo do Império. Nas terras devastadas da parte norte do Império, também tem uma família que usa uma técnica única chamada de 『Feitiçaria』.”

(Então, isto não vai prestar, eu tenho que focar na aula.)

Mesmo que só um pouco, acumular qualquer coisa e tudo que for possível para poder receber direito a hora da vingança que já está diante de nós.
Pensando nisso, eu enterrei minha cara no manuscrito didático que foi distribuído no começo da lição.

Contudo, foi quando eu reconsiderei.

A areia na ampulheta colocada na sala de aula se esgotou, shishishishi, e o som do sino tocou.

“Já deu a hora. Por ora, isto encerra a aula da manhã. Em duas horas, nós começaremos a sessão da tarde. Até lá.”

Como o tom durante a aula, ela acabou de um jeito meio frio de se falar, e o palestrante saiu da sala.

“Bem, então, o que vocês duas vão fazer sobre o almoço, pera, eu acho que é bem como vocês parecem mesmo.”

Nós colocamos os bentos que nós havíamos trazido originalmente na mesa.
Hoje, haviam dois tipos de sanduíches, galinha-de-angola empanada salgada-apimentada com grama Koharu, e um queijo de vaca surtada com porco saltitante defumado. É minha orgulhosa criação que eu fiz para se adequar aos gostos do Goshujin-sama que vai fazer alguma pesquisa na biblioteca.

“Wow~, isso parece tão delicioso já que está colocado aí tão lindo. Eu sempre pensei que você tinha bastante destreza, mas Minnalis, você se tornou uma cozinheira bem excelente.”
“Ou ao invés disso, ela não é uma cozinheira melhor do que eu com isto…”

Spinne estava sorrindo enquanto Leone fazia uma cara levemente difícil enquanto espiava a lancheira.

“Não só a aparência, mas a lancheira feita pela Minnalis é tão deliciosa. Apesar que eu não ligaria em lhe dar uma mordida.”

Se gabando de algum modo, Shuria cortou uma mordida dos sanduíches de cada vez e ofereceu elas para as duas.

“”… Droga, tão delicioso!?””
“Claro. Não tem como eu segurar alguma coisa sobre o que o Goshujin-sama vai comer.”

Enquanto dizia assim de forma resoluta, a excitação dela saltou gradualmente com alegria.
Realmente era bacana ter seu trabalho duro reconhecido com palavras. Ainda mais quando é dito por uma pessoa favorável.

“Você realmente gosta do Ukei-kun, huh.”
“Sim, ele é uma pessoa insubstituível para nós.”
“Claro. Ah, mas no momento, eu estou fazendo preparativos para o cerco, então por favor mantenham isso um segredo do Kaito-sama?”
“… certo, certo, claro, isso mesmo.”
“…? Algum problema?”
“Não, não é nada. Spinne, vamos ir almoçar também? Nós vamos nos atrasar para as aulas de tarde.”
“Verdade, mas o primeiro dia foi tão entediante, e não ganhamos muito, né.”
“Minha nossa, dizendo algo assim. Revisar é importante, sabia… caso contrário, será tarde demais quando importar. Bom, vocês duas, vamos almoçar juntas alguma outra hora. Vem, vamos lá, Spinne. Dan e Xank estão aguardando.”

Elas riram levemente e acenaram suas mãos e então deixaram a sala de aula.
Com isso como um gatilho, nós também colocamos nossas mãos na lancheira.

“Yumyum, está tão delicioso hoje também.”
“Hey, vamos lá, Shuria, isso é inapropriado.”
“Hmyum?”

Eu limpei as bochechas da Shuria, que se jogou no sanduíche com molho grudando nas bordas de sua boca.

(… Parando para pensar nisso, eu costumava comer lancheiras assim naqueles dias também.)

Naqueles dias, não era eu, mas Lucia quem cozinhava.
Quando nosso grupo de três amigos de infância brincava juntos, Lucia preparava e levava junto uma lancheira sozinha.
Quando nós ficávamos com fome enquanto brincávamos no mato, nós ou apenas ficávamos na sombra ou nós colocávamos nossas costas contra uma árvore caída e então almoçávamos…

“Hmmm, vamos adicionar um pouco de sabor azedo da próxima vez.”

Neste momento, eu estou numa necessidade desesperada de estímulos que me acordariam do sabor salgado que está sendo transmitido para minha língua.

“Contudo, essas aulas são mais exaustivas do que eu pensava.”

Eu soltei um suspiro enquanto nós andávamos de volta para casa, que agora está tingida em tons vermelhos.
Depois de um longo tempo que pareceu curto, Shuria e eu, juntas com os quatro da Leone-tachi estávamos andando de volta para o hotel.

“É mesmo? Apesar que Shuria não está particularmente cansada.”
“Isso é tão admirável, eu te respeito. Uma garota tão boa~”
“Hmphyu! Eu preferiria que você não fizesse carinho na minha cabeça tão arbitrariamente! A única pessoa que é permitida a pressionar para baixo a cabeça da Shuria, bater nela ou pisoteá-la é o Kaito-sama!”

E, a doença usual da Shuria estava ativada.
Aah, depois de todas aquelas instruções que ela não devia agir de forma brusca em público.

“Eeh? V, você está realmente sendo sujeita à tratamentos tão terríveis~!?”
“Isso, não soa nem um pouco legal.”
“Apesar que ele não parecia ser do tipo de cara que faria isso.”

Leone-tachi começaram a franzir.
Shuria também não quis dizer por mal, mas é na verdade porque ela não quis dizer por mal que é tão preocupante.

“Não, isso é…”
“Hey Shuria, ele realmente fez algo assim?”
“Isso mesmo! Kaito-sama é leniente com Shuria e Minnalis, então se você fizer seu melhor e pedir por um favor, ele lhe concederia uma a cada dez vezes! Além do que, pelos olhares espantados que ele dá, ele esfrega e mói contra ela! Kyuu, isso me deixa toda excitada e é gostoso. Kyufufufu.”
“Huh, oh, ugh…?”

Leone, que manteve um olhar afiado pelas afirmações da Shuria, fez uma expressão complicada, que estava sem palavras contra o estado da Shuria.
No que os olhares praticamente pedindo por ajuda se reuniram, eu calmamente soltei a história.

“… Leone, quando eu era uma criança, Spinne me contou que 『Há várias formas de amor no mundo』.”
“Ah, ohho~, eu, eu disse algo assim?”
“Spinneee… …, como você pôde, para uma criança…”

Leone suspirou depois que ela virou seu olhar para a Spinne, que rapidamente evitou seu olhar.

“Haa~, então, Minnalis, Shuria é hmm, quero dizer, está tudo bem aquele tipo de coisa?”
“Infelizmente…”
“Eu acho que ela pegou um fetiche bem intenso desde uma idade jovem. Esse caminho é realmente intenso~.”
“Ahaha, minha nossa, nem um pouco.”

Spinne e Xank continuaram observando Shuria, que não estava voltando do mar de desilusões, enquanto davam uma risada forçada.

“Por favor, perdoem esta visão vergonhosa… e Shuria, por quanto tempo você vai ficar assim!”
“Fumyuu!? Tão frio!?”
“Nossa, você…”

Eu coloquei minha mão na minha cabeça dolorida enquanto empurrava um fragmento de gelo que eu criei usando magia sem canto nas costas da Shuria, que havia ido fundo demais em suas desilusões, no que ela começou a contorcer seu corpo.

“Umuu, isso é tão cruel!”
“Bem, de qualquer jeito, vocês duas estando nas classes avançadas significa que vocês ouviram um assunto muito mais complicado, certo? Colocando Leone e Spinne de lado, vocês duas são algo bem interessante para conquistarem isso nessa idade.”

Então, Dan disse isso como que para trocar a atmosfera sensitiva que estava pairando pelo local.

“Honestamente, Dan também, é melhor você aprender delas. Pelo menos tente parar de roncar ao meu lado. Elas vão começar a me ignorar também caso contrário.”
“Ugh!? Xank, seu, pare de me dedurar!”
“D~a~n? Espere um minuto, o que foi isso agora mesmo?”
“Oh, ah, eu quero dizer, humm, olha, olha aquilo! Eles parecem estar fazendo algo interessante!”

Com seu rosto todo rígido, Dan olhou ao redor por ajuda e apontou para um lugar onde uma pequena multidão se formou.

O lugar, que parecia com uma pequena praça, tinha uma fonte no centro, cercada por pequenos estandes móveis, vendedores de rua, artistas de rua e assim vai, e reuniu sabores de pessoas que estavam indo e vindo.

“O jeito com que você diverge o assunto é muito relaxado, Dan, você vai receber uma bela bronca mais tarde. Ainda assim, certamente parece que tem um evento realmente excitante.”

Disse Leone, que lentamente ignorou Dan que estava pendurando sua cabeça desapontado.

“『Vamos lá, quem é o próximo desafiante? Se você conseguir derrubar o alvo através do buraco no painel com a zarabatana, os prêmios exibidos aqui são seus para levar!』”
“『Prêmios, prêmios. Prêmios deslumbrantes, prêmios deslumbrantes.』”

Aqueles erguendo suas vozes eram um homem magrelo alto  e um homem comparativamente baixo com uma silhueta redonda.

“Aww, tão perto.”  “E foi só um pouquinho fora.”  “Ele é horrível.”  “Tente mirar melhor!”

O evento parecia ser um onde você sopra uma zarabatana barata no topo de um estande que foi preparado, e então você tenta derrubar uma boneca logo adiante através de um buraco aberto num painel de madeira, sendo que agora mesmo, alguém falhou e está agora demonstrando sua tristeza.

Parecia que a razão para todo o excitamento era por causa dos bens que estavam alinhados como prêmios.
De coisas como brinquedos, bens para o dia-a-dia, matérias-primas para experimentos mágicos caros e itens atrativos que pareciam ser de alta qualidade.

“Ooh, esse é um arranjo de produtos bem legal. Mas…”
“Com isso, ninguém vai ganhar picirocas.”
“? O que você quer dizer?”
“Veja, olhe para o painel de madeira.”

Como urgido, eu olhei para o painel com o buraco.
Mas num primeiro olhar, só parecia ser um painel com um buraco.

“Hm-mm? Agora que eu dei uma olhada melhor, ele passa uma sensação estranha.”
“É verdade que tem um poder mágico estranho em ação.”

Parecia que Shuria podia ver algo com seus 『Olhos Escarlates』.
É certo que tem algum tipo de artifício na placa de obstáculo, então eu olhei de novo par a placa de madeira.

As tábuas pintadas de vermelho e amarelo estavam desenhadas num design simplificado.
Haviam buracos abertos esparsamente de tamanhos variados que se conforme com o valor dos produtos.

E, a flecha assoprada pelo próximo desafiante acabou de passar bem pelo buraco.

“Huh?”

As flechas que passam pelo buraco, estão sendo divergidas de seu destino tão cuidadosamente que não seria notado sem prestar atenção de perto.

(Agora mesmo, parecia que um leve padrão acabou de surgir…)

“Aww-, tão perto, ele até passou pelo buraco.”

Afinal, este desafiante também fracassou e estava visivelmente frustrado.

“Entendo, eu não entendo a lógica, mas parece ter um mecanismo em que a flecha é divergida quando ela passa pelo buraco, para que ela não acerte o boneco.”
“É uma magia barata, mas a técnica de ocultação é topo de linha. Shuria, eu estou surpresa que você foi capaz de ver através dela.”
“Hm-mmm. Claro, o que você esperava!”

Ughh, isso quer dizer que eu fui a única que não notou. Isso é um pouco frustrante.

“Bem, é um espetáculo comum, vamos indo nessa então?”
“Eh? Nós não vamos reportar isso para a polícia?”
“Todos os eventos desse tipo fazem pelo menos esse tanto. A polícia da cidade também sabe sobre isso, então a não ser que seja muito ruim, eles não farão nada.”

Leone disse isso e deu de ombros.
E, enquanto ela estava fazendo isso, outro desafiante parecia ter falhado.

“『Oh, mocinha, isso foi muito perto.』”
“『Tente de novo, tente de novo.』”
“『Ooh…』”

Uma garotinha acabada, a nova vítima do jogo, retornou para um lugar levemente fora do círculo que a audiência fez.
Eu conseguia ver uma tristeza muito profunda nos olhos dela. Eu conheço bem aquele olhar.

“… Mesmo depois de enganar uma garota tão jovem, ainda assim?”
“Bem… não é uma boa sensação, mas…”

Leone cerrou sua sobrancelha, como se ela estivesse incomodada.

Provavelmente porque, esta é realmente uma daquelas cenas que estão verdadeiramente por toda parte.
Não é uma visão tão rara para se preocupar com isso toda vez.

Mesmo que você tenha sido enganado, a quantia que você perdeu é pequena. E pela perspectiva da maioria, a situação poderia apenas ser facilmente ultrapassada enquanto dizia que era lamentável e seguir com a vida.
É um evento em que todos podem deixar passar dizendo 『só por isso』 e rir dele.

Ele realmente faz um tolo dos sentimentos que são investidos ali.

“… 『Eu não gosto disso』. Isso sozinho basta.”
“Bem, Shuria-tachi não sabem nada sobre isso.”
“Oh, esperem, vocês duas?”

Eu não podia ligar menos se todo mundo está fazendo isso, ou se é algo normal, ou se não tem o que fazer.
A única coisa que é certa é que, nós não podemos tolerar isso.

“Olá, garotinha. O que exatamente você quer?”
“Heh?”
“Deve ter algo que você realmente queira, certo? Qual dos prêmios é?”
“Uh, humm, eu quero o remédio… minha mãe está machucada, e ela parece estar com dor. Mas, eu não consegui comprar remédio numa loja regular…”

O que estava diante do dedo apontado da garota era a poção de alta qualidade.

Viu, é por isto que eu não gosto disso.

Não é como se o que Leone-san e o resto fossem estranhos.
É só que, isso era apenas natural.
Coisas normais assim, que todo mundo tende a seguir, podem apenas esmagar cruelmente os sentimentos daqueles que são necessitados.

『Isso não é verdade! Eu não tenho ligação com isso, eu não sabia nada sobre isso!』
『Vocês estão sendo enganados, por aquela mulher! Maldita beastkin imunda!』

… Assim como é normal naquela vila, assim como minha mãe e eu fomos descartadas fora.

“Entendo, se for isso, então por favor aguarde um pouquinho mais.”
“Suas onee-sans lindas vão pegar ela para você.”

Eu odeio este mundo, e eu odeio um mundo onde tais sentimentos são pisoteados ainda mais.
Eu sorri para a garota com lágrimas nos cantos de seus olhos, e então segui em direção dos organizadores do evento.

“Agora, quem é o próximo desafiante? O sol está começando a se pôr, então o próximo desafiante será o último!”
“Desafiante, desafiante, entre, entre!”
“Hey senhor, Shuria-tachi serão seus próximos desafiantes.”
“Vocês não ligam duas pessoas encararem o desafio ao mesmo tempo, né. Quanto que é a taxa?”
“Oh, que mocinhas bonitas, a taxa de entrada é normalmente cinco moedas largas de cobre por pessoa, mas se vocês concordarem em tomar uma xícara de chá comigo depois disto, eu deixarei vocês tentarem uma vez de graça?”
“Então, isso é um pedaço de prata para tanto eu como a Shuria.”

Eu joguei a moeda de prata que eu peguei, e Shuria segurou a zarabatana.
Somente 2 flechas são providenciadas por desafio.

“Minnalis-san, vou ser eu quem vai conseguir.”
“Não, está tudo bem. Eu também tenho uma técnica que eu gostaria de testar, então está tudo certo.”

Eu parei Shuria, que estava tentando empregar 『Possessão do Fantoche』, e eu de algum modo despertei a sensação fumegante queimando dentro de mim.
É uma porção do poder que foi usado quando Kuu-chan entrou dentro de mim.

“Aqui vamos nós, Shuria.”
“Tudo bem.”

A mão da Shuria que está segurando a flecha foi carregada com poder mágico, e uma força vital temporária preencheu a zarabatana.
Nós subimos no estande diante dos organizadores com sorrisos vazios grudados em seus rostos, e então soltamos as flechas em nossas respectivas zarabatanas.

As flechas liberadas por mim e Shuria seguiram em direção do buraco como se elas estivessem sendo sugadas para lá.
A flecha que recebeu uma vida provisória pela Shuria, sem divergir do caminho mesmo depois de passar pelo buraco, atingiu o boneco.
Enquanto que a flecha que eu soltei foi guiada para o alvo designado por um pequeno inseto, que alterou o caminho de sua trajetória de acordo.

“Kufufu.”
“Wow, isso é incrível.”

(Oh, este é o poder que eu sou capaz de usar. A amplidão de coisas que eu posso fazer se expandiu grandemente.)

O poder de manipular insetos produzidos por magia.
É muito mais fraco do que o poder que a Kuu-chan usou quando ela estava dentro do meu corpo.
Ainda, parece ser possível fazer mais se for combinado com outras habilidades.

“Mah!?”
“Ugh-Aah!?”

As vozes surpresas dos organizadores alcançaram nossos ouvidos, e então nós soltamos a segunda onda de flechas.
A flecha da Shuria derrubou um único alvo como planejado.
E as flechas que eu liberei derrubaram um alvo, então ricochetearam e derrubaram outro alvo.

Como resultado, nós conseguimos derrubar cinco bonecos.

“Bem, então, eu acho que eu irei pegar nossos prêmios.”
“Essa foi uma colheita tão abundante.”
“Eh, ah, whoa, esperem! Isso não deveria ter sido possível…”
“O que exatamente, não deveria ter sido possível?”
“Ugh, ah, ughh!”

Quando eu respondi assim para o organizador embananado, ele calou sua boca sem dizer nada.

“Bem, então, vamos lá?”

Eu peguei cinco itens, e entreguei a poção para a garota.

“Eh, huh, humm.”
“O sol vai se pôr em breve. Eu espero que sua mãe fique melhor.”
“M, mas…”
“Vamos lá, vá andando. Enquanto ainda há uma chance de salvar ela.”
“Obrigada! Onee-san no uniforme de maid, e Onee-chan vestida em roupas estranhas!”

A garotinha expressou um largo sorriso, e então partiu enquanto acenava suas mãos.
Eu naturalmente parti num sorriso, olhando para aquela figura.

“Ugh, não e uma roupa estranha… e também, por que Minnalis é 『Onee-san』 e Shuria é 『Onee-chan』?”
“Vamos, vamos.”

Nós voltamos para Leone o resto e chamamos por eles.

“Bem, então, vamos partir aqui. Eu tenho alguns lugares para passar, então eu espero ver vocês de novo amanhã.”
“Tchau tchau!”
“Nossa, vocês duas…”

Então, eu dei um leve cumprimento, e parti com Leone e os outros.


Nota do Thyros: Gostaria de parabenizar e agradecer a Carolina Carvalho, que na terça-feira leu (ou só curtiu) todos os capítulos de Nidome no Yuusha – inclusive, foram tantas curtidas que eu bati um recorde de número total de curtidas em um dia, e ainda criou uma boa folga:

Anotação 2020-02-12 212912

E sim, todas as curtidas foram dela. O recorde atual são 118 curtidas em um dia, pelo que contei com as curtidas que vieram depois desta notificação em particular.

ANTERIOR| ÍNDICE | PRÓXIMO

Uma resposta em “[NnY] Capítulo 114 – Minnalis e Eventos (1)

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s