[NnY] Capítulo 109 – O Herói, Assina o Contrato (1)

Este capítulo foi traduzido de Light Novel Translations.


Capítulo 109 – O Herói, Assina o Contrato (1)

“Pelo que eu posso dizer, sem dúvidas, aqueles aventureiros são provavelmente as mesmas pessoas que compunham o grupo de vendedores que vieram para a vila.”

Minnalis, depois de ter ouvido os pontos principais, acenou profundamente e respondeu assim.

“Entendo… se esse é o caso, então isso quer dizer que não havia qualquer outro herói que foi invocado depois de mim. Talvez, a possibilidade mais provável é que um tenha sido invocado antes de mim.”

O fato dela não parecer japonesa podia facilmente ser explicado se ela fosse ser considerada de sangue mestiço, e isso também não contradiz que ela tenha mencionado 『japonês』.
Que país faria algo assim, ou ainda, porque uma existência dessas está sendo negligenciada para vagar livremente e tal, há um monte de dúvidas, mas se algo assim tivesse sido realizado em segredo antes de minha vinda para este mundo, eu não posso dizer com certeza que não foi uma invocação de herói.

“De qualquer forma, nós só temos que ouvir deles diretamente. Sobre o herói, e a vila da Minnalis.”
“… Bem, então, nós teremos que trancá-los em algum lugar, e conseguir a informação…”
“Não, eu não estou pensando em suar esse método desta vez. Você também não quer realmente usar um método desses, quer?”

Eu não perdi a expressão da Minnalis, que ficou distorcida por um momento.

“Você não pode, Goshujin-sama! Ao invés de um sentimentinho desses, nós precisamos de informação confiável, mesmo que nós tenhamos que ser um pouco forçosos! Eu estou feliz que você está preocupado comigo, mas nós não temos qualquer necessidade para uma pessoa louca que ficaria entre nossa vingança.”

Os olhos de Minnalis, após dizer isso, continham uma forte, fria intenção que falava de sua intenção de não querer recuar nem um pouco.

“É exatamente por isso. Para onde nós vamos daqui em diante é Carbonheim. Essa cidade tem apenas as ferramentas mágicas certas para contratos. Se nós usarmos elas proficientemente, nós seremos capazes de obter a informação que nós queremos saber legalmente. Mesmo sem ter que gastar tempo e esforço com tortura. Além do mais, tem uma possibilidade que a informação será transmitida ao matarmos eles ao invés disso. Se nós estamos pensando sobre ficar na cidade, não é a melhor escolha.”
“Mas…”
“Além do mais, se ela for um 『Herói』 de que eu não estou ciente, não tem o que dizer que tipo de trunfos ela pode estar escondendo, e se possível, nós devemos evitar uma situação onde qualquer coisa esteja valendo, mesmo se nós formos fazer isso, deve ser depois de nós termos juntado a informação. Você sabe que a coisa mais assustadora é 『porque eu não sei』, né.”

Porque nós perdemos tudo desse jeito.

“… Esse pode ter sido o caso.”
“Felizmente, a outra parte parece estar obcecada com você. Se todas essas condições favoráveis estão se alinhando, não tem necessidade para ir do jeito difícil desde o começo… apesar que eu espero que a necessidade de fazer isso não surja.”

Apesar de pequena, também tem a possibilidade que eles estão conectados com a Princesa Alesia.
Se for isso, então eu definitivamente tenho que obliterar eles. Mesmo que Minnalis discorde, eu mais provavelmente matarei eles.

“Bem, então, vamos nos apressar e ir andando. Hey, Shuria, acorde você também.”
“Hmm, eu ainda estou com sono.”

Eu entendo muito bem o sentimento de não querer ter seu sono interrompido, mas eu não posso me dar o luxo de dizer isso desta vez.

“Uhmm, num dia normal eu permitiria isso mesmo que um pouquinho… mas Kuu, Ratsuke, VÃO LÁ”
“Yau? Yauu!”
“『Chuutsu!』”
“Wa-pssh!? Is, isso faz tanta cócega!?”

No que a instrução foi dada para Kuu e Ratsuke que estavam aprontando, brincando por aí, Shuria que estava deitada teve seu rosto lambido e acordou.

Shuria, cujo rosto ficou melado, acordou com olhos lacrimejantes.

“Mexa essa bunda e vai lavar essa cara suja toda babada, sua elfa de peito pequeno. Não é hora de ficar viajando.”
“Argh, este método de acordar alguém, e o abuso logo em seguida, é tão terrível, ughhh~”

Apesar das palavras e da reação dela serem um pouco estranhas, como ela está de volta ao normal, eu acho que está tudo bem. (NT: Em inglês tem algumas frases que ficam incompletas e eu tento adivinhar como terminar, como foi o caso aqui com o “um pouco estranhas” que eu coloquei para fazer sentido)

“Então agora, vamos partir rapidamente. Veja só, ao invés de perseguir atrás de algo, eu gosto de ficar esperando ao invés disso. É mais fácil de tomar a iniciativa desse jeito.”

Se nós vamos fazer contato, deve ser o mais cedo possível, e preferencialmente num lugar com um monte de pessoas. Certo, como por exemplos, pontos de checagem que vão para a cidade são os melhores.

“Ma… ma… ma…”
“Yo, vocês foram mais lentos do que eu pensei.”

Foi na frente da parede que cerca Carbonheim.
As paredes azuis, muito como o céu azul peculiar deste país, parecem ter sido encantados com magia única. A barreira cobre a cidade inteira junto com suas paredes.
Diante das paredes, a procissão de espera para admissão continuava, e no fim da fila, nós estávamos aguardando pela Leone-tachi que estavam por vir enquanto asseguramos a posição.

“Ugh.”
“Whoa, pense sobre a situação antes de agir!”

Eu levantei minha voz para manter Leone, que estava tentando armar um arco na hora, na linha.
Para ser honesto, eu estava muito agitado sobre o que fazer se eu fosse atacado logo antes de de erguer minha voz, mas assim como eu previ, os movimentos dela foram parados pela surpresa.

“Hey, fazer uma comoção aqui não é bom, Leone.”
“Isso mesmo, se acalme.”
“… Eu sei disso.”

Depois de ser suprimida por seus companheiros, Leone parou com seus movimentos.
Isso é muito bom e tal, mas eu também ficarei preocupado se você não estiver animada e disposta à atirar.

“Com esse tanto de pessoas como testemunhas, não importa como vocês tentem pintar a cena, vocês não ficarão à vontade? Não importa o que vocês pensem.”
“Kyaa!?” “Hyawa!”
“Essas lindezas, são minhas.”

Enquanto usava a imagem de um conhecido idiota pomposo em minha memória como referência, eu segurei as cinturas da Minnalis e da Shuria de um jeito que parecia o mais pervertido e detestável possível.
Eu ergui o cabelo da Minnalis, e expus a marca de escravo como que exibindo isso.

“Ah, seu!”
“Então, essa é a ideia… seus cretinos, vocês querem esta lindeza, né?”
“Hmm!”

Eu abracei Minnalis mais fortemente, e fiquei exibindo.

“Nesse caso, eu não ligo em fazer uma troca. O que vocês farão? Ou vocês querem que eu chame os guardas bem aqui?”

No que ela moveu seu pescoço levemente, ela podia sentir que nós estávamos pegando a atenção daqueles enfileirados em procissão.

Os guardas próximos do ponto de checagem também estão olhando para cá intermitentemente.
Porque também é um dos papéis deles suprimirem discussões entre sujeitos violentos.

“… vagabundo.”

Isso continha sentimentos de desgosto direto.

“Haha, esse é um bom elogio. Bem, então, por ora, por que você não fica sendo uma boa garota e entra na fila.”

Depois de um longo tempo・・・・enquanto me banhava na sensação de agradáveis olhares esfaqueadores, nós demos nossas costas para Leone e nos enfileiramos na fila.

“(Deu certo, facinho facinho)”
“(Oh, minha nossa, essas pessoas não parecem ter mudado nem um pouco)”

Minnalis tinha uma expressão complicada em seu rosto, de estar feliz ou incomodada.
Foi arranjado com antecedência de usar comunicação telepática quando conversar. Eu quero que esses caras pensem que eu sou um lixo que está forçando a Minnalis e a Shuria a obedecerem.

Se não, o valor de liberar Minnalis da escravidão, que é a condição da troca, vai cair.

“(Nossa, ela é tão direta, isso é doentio.)”

Se apenas as pessoas fossem assim, eu provavelmente ainda poderia estar mantendo meu papel como o 『Herói』.

… Não, sem chance, huh.
Não importa o que eu fiz, ou o que quer que eu escolha.
Porque este era provavelmente o único caminho viável do futuro onde eu sei de tudo.

“(Honestamente, se possível, eu gostaria de acabar com isto amigavelmente.)”

Ainda assim, eu acho que pessoas robustas como ela na verdade querem ser recebidas de acordo.
… Logo, mesmo sabendo que nós somos absolutamente incompatíveis.

Depois de quase uma hora ter se passado, a fila muito longa finalmente chegou na nossa vez.

“… Tudo bem, vocês podem passar!”
“Sim, obrigado.”

No que nós recebemos permissão do guarda no ponto de checagem, nós passamos pelo filme azul translúcido brilhante.

“Hyu, ugh, repentinamente ficou mais quente.”
“Isto, realmente não é só para a aparência, é? Se for quente assim, o manto para tempo frio é quase quente demais.”

O ar frio que cortava a pele agora pouco mudou radicalmente para uma atmosfera quente que alguém só podia aguentar no começo da primavera.
O cenário da cidade não parece fantástico apesar de ser uma Cidade Mágica.
O lugar comum da cidade que permanece igual a qualquer outra cidade continuava, mas a única diferença das outras cidades é só sobre o número anormalmente alto de magos entre as pessoas passando pela cidade, huh.
Os números de pessoas capazes de usar magia não era pouco, mas poucas pessoas são capazes de ficar com magia como sendo sua ferramenta primária.

“… Então, o que você quer fazer agora.”
“Primeiro de tudo, nós vamos comprar o 『Contrato do Richmond』. Se você vai negociar nesta cidade, esse é o melhor.”

Contrato do Richmond.
Richmond é dito de ser um antepassado de Carbonheim, celebrado como o mago mais forte de todos os tempos, é um contrato mágico que o velho gênio, dito de ter criado um monte de sistemas mágicos, inventou.

Um item mágico que não ativa se os princípios que fazem o contrato não o desejam seriamente naquela hora, mas que forçosamente realiza o contrato escrito no pergaminho.

Eu nunca vi o negócio real, mas a ideia é que um comando dado por ele exerce uma autoridade de comando que tem mais força compelidora do que a marca de escravo, e que a maldição do feitiço não pode ser quebrada a não ser que ela seja usada numa cerimônia secreta no País das Leis.

“Inacreditável…” “Wow…” “Tão ousado…”

Talvez os três do lado da Leone sabiam o preço do contrato, no que eles soltaram vozes assim.
É um contrato que é estabelecido no maior patamar como um contrato. Naturalmente, ele é bem caro por isso.

“… ele é tão caro assim?” “É caro?”
“Dez moedas de ouro por uma folha.”
“”……””

No que eu respondi assim para Minnalis e Shuria, que cordialmente perguntaram juntas, elas arregalaram seus olhos em surpresa.
Falando de dez peças de moedas de ouro, é por volta de um milhão de ienes, nos ienes japoneses. (NT: Quase quarenta mil reais)
Eu acho que vai de cada pessoa se esta é uma quantia alta ou se é barato para o item, mas tipicamente não há erro que ele comando até que um grande custo.

Na realidade, é extremamente difícil de pagar esse tanto de moedas de ouro.
Não é como se eu não pudesse pagar, mas também tem as taxas de matrícula para a Minnalis e a Shuria.

“(Go, Goshujin-sama, você realmente vai comprar um item caro desses?)”
“(É, porque ele é necessário.)”

Eu respondi decisivamente com tais palavras para Minnalis, que falou comigo em cochichos.

Bem, se você comprar algo assim, não tem como você poder permanecer inconspícuo, então eu não tenho vontade nenhuma de comprar ele normalmente.

Então, minha querida Minnalis, pare de olhar para a mala redonda que contém o ouro tão passageiramente.
Shuria não disse 『então é um hotel barato hoje?』 ou algo assim, as coisas devem funcionar de algum modo mesmo sem ter que ficar num hotel barato.

“E, aqui estamos nós.”

O lugar que nós chegamos ao confiar na minha memória era uma loja acabada de antiguidades.

“Hey hey, você não ia comprar o contrato do Richmond?”

Um homem chamado Dan falou pelos sentimentos do grupo da Leone.

“Está tudo bem, bem aqui.”

Eu ignorei aquelas palavras e entrei na loja.
O interior encaixa direito com a aparência externa da loja, e vários itens faltando com qualquer forma de integridade cobertos em poeira estavam espalhados aleatoriamente.

“Vo-vocês, são bem vindos.”

A pessoa atendendo a loja é um homem velho que parece muito suspeito.
Na realidade… por alguma razão, ele é apenas um ordinário velho de aparência suspeita, como parece.
Ele não parece ser uma pessoa ligeira, nem ele é realmente algum tipo de gente importante.
Esta é uma loja que mais combina em ser chamada como sendo de quinta, que normalmente vende produtos suspeitos, a preços suspeitos.
Eu realmente gosto disso.

“Pelo que vocês estão procurando hoje?”
“Oh, nós estamos bem. Nós olharemos sozinhos… ah, este aqui.”

Eu olhei ao redor da loja e peguei um livro que está empilhado atrás da sombra das prateleiras.
Puff, puff, eu tirei a poeira da superfície com minha mão.

“Oh, caro cliente, você tem bons olhos. Esse item é-”
“Eu não preciso de quaisquer explicações. Que tal duas moedas de prata largas?”
“Eh?”

Eu larguei o dinheiro no balcão.

“Não é o suficiente? Então aqui está mais uma peça. Apesar que eu não vou adicionar nada mais que isso…”
“Não, não, isto é o suficiente!”

Quando eu coloquei a moeda de prata adicional no topo das outras no balcão, ele apressadamente pegou o dinheiro, que parecia passar a ideia que isto já pertencia à mim.

“Acabei. Vamos lá.”
“? Você veio comprar esse livro?”
“Sim, isso mesmo.”

No que eu respondi assim, Spinne, que fez a pergunta, olhou para mim duvidosamente e me observou.
Os companheiros da Leone me olharam com uma aparência que diz que eles não tem ideia do que estava acontecendo.
Contudo, somente Leone não estava intrigada, mas ao invés disso, como esperado, estava me olhando com olhos de vigilância.

“… Vamos mudar de local, essa não é uma questão que pode ser resolvida enquanto estamos de pé e conversando.”

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s