[NnY] Capítulo 107 – O Herói, Batalha com a Mascate

Primeira postagem do ano, não tenho muito o que falar agora, então vamos lá! – Este capítulo foi traduzido de Light Novel Translations.


Capítulo 107 – O Herói, Batalha com a Mascate

Agora, 『o que você está fazendo com a Minnalis-chan?』

(Conhecida da Minnalis? Eu gostaria de confirmar essa informação diretamente com a Minnalis, mas…)

Infelizmente, Minnalis já está morta de cansaço nos meus braços.
Eu fiz ela desmaiar, então de qualquer jeito ela não está num estado em que ela possa ouvir qualquer coisa.

“Que saco.”

A garota que está me encarando abertamente com hostilidade o suficiente para vir disparando uma flecha do nada.
Ela provavelmente não vai ouvir ou escutar razão, nem um pouco, e eu não posso interagir com ela descuidadamente se ela for conhecida da Minnalis.
Se talvez ela acabar sendo alguém que conhece sobre o passado da Minnalis, ela poderia ser uma pista para a vingança da Minnalis.

Minnalis, que foi arrastada junto como uma escrava em um ambiente pobre, disse que ela não sabe a localização exata da antiga vila que ela estava.
Em primeiro lugar, além da floresta próxima, Minnalis parecia nunca ter saído da vila. Mesmo se eu soubesse de um lugar onde o clima é duro e aldeões que odeiam teriantropes se reúnem, é difícil de achar a localização da vila só com esses detalhes. (NT: Teriantrope = alguém com Teriantropia; pessoa com características animais muito pronunciadas, no caso – nesta imagem, o da esquerda seria um teriantrope e a da direita uma demi-humana; apesar que acho que não tem essa diferença específica em NnY)

(Se for isso, é ou 『Supressão』 ou 『Escapar』)

Contudo, 『Supressão』 está lamentavelmente fora de questão nesta situação.
O golpe de flecha de agora mesmo, contém poder o suficiente para ser cotado altamente mesmo entre aventureiros de alto ranque.
Se a garota diante de mim e as três pessoas restantes que estão se escondendo na sombra possuírem habilidades similares, então elas são pessoas que eu não posso pegar leve.
Será perigoso encarar eles com apenas eu e Shuria enquanto seguramos Minnalis ao mesmo tempo.

(De qualquer jeito, mesmo que eles não queiram, lutar até a morte é intolerável. Se eles forem amigos próximos da Minnalis, então isso seria depressivo.)

Na memória de vingança da Minnalis, não tinha nada sobre essas pessoas.
Em outras palavras, eles são conhecidos da Minnalis que não são alvo de vingança. Se for isso, não importa como eu escolha lidar com eles, eu teria que confirmar com Minnalis primeiro.

Assim como o oyaji proprietário da loja de armas na capital imperial e o orfanato na cidade de Dartlas, eu só salvei aqueles que eu gostaria de salvar. Eu não posso matar pessoas que estão envolvidas com Minnalis sem a permissão dela.

(De qualquer forma, agora é a hora de correr. Não é como se nós tivéssemos que conseguir a informação desses caras agora mesmo. Não tem necessidade de ficar afobado e arriscar. Para esse fim também, primeiro de tudo…)

Enquanto pensava isso, eu conjurei avaliar na garota diante de mim, mas ele falhou.

“Hey, o que você está fazendo!”
“Tsk, como eu pensei, não funcionará nesta classe?”

A garota franzindo na minha frente bloqueou a avaliação.

Assim como com Nonorik, ele não foi repelido por uma característica especial ou skill, mas a avaliação foi cortada por manipulação de magia.
Enquanto pensava sobre quão problemático isso era, eu fui para o próximo tipo de ação.

“Shuria, eu vou recuar!”
“Entendido. Neko-san!”
“Nishishi!”
“Gri, te?!”

O boneco de gato da Shuria jogou facas de jantar e minhas facas de arremesso descartáveis, respectivamente.
Claro, o número usado foi para colocar uma barreira nos três oponentes que estavam assistindo a cena à espreita das sombras.

“Uwooo!? Oops!?”
“Ugh, então nós fomos notados!”
“『Barreira Mágica』! Hey, espera droga!” (NT: Em inglês está repetido o “Barreira Mágica”, deve ser algo sobre kanji e hiragana, mas vou deixar assim, mais fácil)

No meio tempo, eu carreguei Minnalis e tentei escapar sem mostrar minhas costas.
Mas, claro, não tinha como oponentes deste nível nos permitirem escapar tão facilmente.

“Ugh, espere bem aí! 『Flecha Presa Pesada・ Formação Especial』!” (NT: Presa de Fang)

A garota loira que facilmente defletiu a faca de arremesso usando seu arco aparentemente reforçado com magia soltou uma flecha que está voando em minha direção.
Talvez porque eu esteja segurando Minnalis, eu consegui repelir precisamente o disparo único que estava mirado precisamente no meu braço com minha soul blade criada.

“Então ela pode até usar magia de disparo avançada. Que tipo de conhecida é essa?”

Naquele disparo inusual e absurdamente pesado, eu disparei uma questão para Minnalis que ainda não tinha acordado.
Porque a faca foi repelida como se fosse nada, eu joguei uma pedra do tamanho da cabeça de uma pessoa, que esteve jogada por aí, para possivelmente atrasar eles.

“Tome isto!”

Um espadachim ruivo saltou da árvore e esmagou a pedra com uma espada larga.

“Toma o troco!”
“『Vento Cortante・Lâmina Fujin』!” (NT: Fujin é deus do vento japonês)

Do mesmo jeito, um cara de cabelo preto que parecia um espadachim leve saltou das sombras jogou uma faca, e uma garota de cabelo rosa que parecia ser uma maga conjurou magia de vento e jogou para cá.

“Neko-san, Kuma-san.”

Um som metálico alto ressoou, e o boneco Neko da Shuria foi derrubado pelas facas de arremesso, e o boneco Kuma absorveu a lâmina de vento como se estivesse engolindo ela.

“Eles são bem habilidosos.”
“Aah, nós acabamos casualmente tendo que lidar com um oponente problemático agora.”

Eu queria dizer que essa era minha fala, mas eu não podia me dar o luxo disso.

“『Velocidade da Luz・【Granizo Demônio de Flecha】』!”

A garota loira que colocou cinco flechas em seu arco as disparou para o céu.
O número de flechas que devia ser cinco aumentou, como se estivessem se dividindo no céu, e caíram no chão como chuva.

“Tsk! Shuria, coloque poder mágico no guarda-chuva do Metal!”
“Deixe comigo!”

Eu segurei Minnalis com um braço, e levei meu corpo mais próximo da Shuria enquanto criava a 【Absorber’s Edge】 com a outra mão. Ao mesmo tempo, o Metal-san da Shuria nos cobriu como um guarda-chuva.
A chuva de flechas que não é visível pela noite escura e lúgubre fez um som estrondoso no que ela fez contato com o guarda-chuva do Metal-san, como se cada golpe tivesse mais massa do que parecia.

“『Kikyulu…!』”
“Ugh, é bem pesado apesar de ser apenas uma flecha.”

Shuria colocou mais poder mágico no Metal-san, e impediu as flechas que caíam incessantemente de nos acertar.

(Ótimo, agora a condição foi cumprida!)

Eu enfiei a agora materializada Absorber’s Edge no chão.

“『Oh Tempestade de Areia, se Reúna na Superfície』”

Uma luz amarela semicircular se espalhou do lugar onde a espada foi fincada, e uma tempestade de areia branca cobriu a superfície do chão.
Naturalmente, o poder da tempestade de areia é proporcional ao número de flechas de caíram do céu no chão.

“Argh! Isso deveria ser uma cortina de fumaça!?”
“Espera, eu vou dispersá-la agora!”

A mulher estilo maga está mexendo com seu poder mágico. Apesar que um momento antes dela conseguir terminar os preparativos, duas sombras apareceram e pularam na sombra enquanto nuvens de poeira cobrem o lugar.

“Eu não deixarei vocês escaparem! 『Vento Cortante・Lâmina Fujin』!”

A lâmina de vento, que foi solta em direção das sombras saltitantes, arranhou profundamente o tronco da árvore e sumiu.

“Argh! Atrás deles!”

Seguindo a garota loira, as três outras pessoas saltaram na floresta.

Depois disso, somente o uivo da densa tempestade de areia permaneceu.

“… eles se foram, eles andam rápido. Não desfaça a ocultação de poder mágico, okay.”
“Entendido.”

Nós deixamos aquele lugar que agora se tornou quieto pegando um longo desvio longe de lá.
Numa última olhada, eu olhei em direção do paradeiro dos bonecos substitutos que Shuria despachou, e confirmei a aparência das quatro pessoas que estavam perseguindo atrás deles com Ratsuke, que foi enviado adiante para segui-los.

“『Chuu, chuchuchu!』”

(Estou deixando isso com você, Ratsuke.)

Depois disso, eu fiquei ocupado em apenas deixar o lugar.

Enquanto corria pela floresta carregando Minnalis, eu confirmei os cinco sentidos do Ratsuke com um olho e um ouvido.

“『… Sem chance, para sermos enganados por um truque desses…』”
“『Parece que você foi pega, Leone-chan』”

Leone suspirou diante de um manequim feito de madeira, rolando diante de seus olhos.
O boneco que só tinha recebido a instrução para fugir enquanto escondia seu corpo entre as árvores na floresta até então, perdeu seu poder mágico mínimo que havia recebido da Shuria e virou lixo.

“『Spinne, Xank,vocês conseguem achá-los?』”
“『… Através deste boneco, é impossível.』”
“『Vocês não conseguem achá-los mesmo concentrando e procurando pela presença deles?』”

Spinne e Xank ambos sacudiram suas cabeças com rostos desagradados.

“… tudo bem, por aqui é o suficiente quanto à distância.”

Julgando pela informação transmitida, nós decidimos parar nossos pés.
Eu queria deixar Minnalis descansando bem, e também queria obter informação precisa.

“Phew, eu estou cansada.”
“Ah, Shuria. Cuida da Minnalis um pouco.”
“Tudo bem.”

Eu deixei Minnalis com Shuria no que eu coloquei minhas costas no tronco de uma árvore e tirei um frasco usando uma planta estilo bambu da mala redonda.
Enquanto umedecia minha garganta seca com água, eu concentrei na informação sendo transmitida pelo Ratsuke.

“『~~~~~~~—! E depois que eu finalmente consegui encontrar a Minnalis-chan…』”
“『Se acalme, nós sabemos que ela está próxima. Além do que, nós fomos capazes de confirmar que ela ainda está viva. Saber disso é um passo adiante, né?』”
“『Dan…』”

Dan colocou sua mão no ombro da Leone, que se afundou no chão.
Pela aparência disso, parece que ela realmente se importa com a Minnalis.
Será que a razão pela qual ela caiu por uma isca daquelas foi porque ela me viu reprimir a Minnalis e perdeu sua compostura?

“Eu não acho que Minnalis, quando ela ainda era uma escrava, podia ter formado um relacionamento tão profundo, mas ela não é uma residente da vila. Hmm, eu não consigo ler isso de forma alguma. Como raios ela é relacionada com Minnalis…?”

Shuria tinha colocado um pano grosso no chão e colocou Minnalis lá, então colocou um futon nela. Ela então fez uma fogueira.
Enquanto observava a Minnalis que ainda não tinha acordado e considerava vários pensamentos, eu ainda estou checando as circunstâncias da Leone e os outros.

“『Eu estive procurando por ela continuamente, mas até agora eu não pude nem achar o rastro dela. Além do mais, aquele cara mais cedo estava lutando enquanto protegia a Minnalis-chan. É verdade que ele reprimiu Minnalis-chan, mas naquela hora, ele priorizou a Minnalis acima de tudo. Considerando a posição, você não devia ao menos ter perguntado sobre a circunstância?』”
“『Bem…』”
“『E aquele último 『Granizo Demônio de Flecha 』 poderia ter acertado Minnalis-chan se tivesse dado errado. Eu sei que você está se sentindo impaciente depois de encontrar a Minnalis-chan que você esteve procurando, mas.』”
“『Além do mais, ele lutou de volta e se tornou uma batalha mais cedo, mas se Minnalis-chan foi vendida como uma escrava que foi comprada através de meios legais, então somos nós que nos tornaremos criminosos. E nós também somos aqueles que começamos a luta.』”
“『…』”
“『De qualquer forma, vamos voltar para aquele lugar de novo. Nós podemos ser capazes de rastrear os passos deles por lá, e você tem que decidir o que fazer quando você os encontrar da próxima vez.』”

Tendo ouvido as palavras de Xank, eles começaram a seguir de volta pela estrada por onde as duas pessoas vieram.
Enquanto isso, Leone murmurou de cabeça para baixo.

“『Eu não sou o tipo de oponente que você pode pegar leve』”

Então era apenas eu e o Ratsuke que estava escondido atrás do manequim falso que éramos capazes de pegar as palavras murmuradas por Leone.

“Que diabos, então ela estava alertada assim?”

Eu tentei pensar um pouco se isso foi ou não conquistado por uma skill única ou algo assim que mede o grau de ameaça que uma pessoa possa ser, mas logo eu percebi que era uma ansiedade desnecessária.

“『… Usando uma espada com múltiplas habilidades, e também aqueles cabelos e olhos pretos, e aquela aparência… não há dúvida, a identidade daquele homem é–』”
“Mm? Que, diabos!?”

Fazendo um baki, a garrafa de água que eu tinha em minhas mãos trincou.
E a água, passando pela minha mão, caiu no chão.

“Kaito-sama? O que foi?”
“… Algo assim, impossível… exatamente, como pode, como nesse mundo…”

Impossível, impossível, impossível!!
Como, você sabe sobre isso, sobre essa existência.

Eu não ouvi errado, essa garota chamada Leone soltou numa voz leve, mas certamente,

… ela se referiu a mim, como o 『Ex-Herói Japonês』.

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s