[NnY] Capítulo 102 – O Orfanato e as Crianças

Segredo para ter um capítulo feliz nesta novel: não envolva os protagonistas… vamos lá – Este capítulo foi traduzido de Light Novel Translations.


Capítulo 102 – O Orfanato e as Crianças

“Phew, que dia bacana. As roupas das crianças vão secar rápido neste clima.”

Depois de sentir a forte luz do sol me iluminar e seu calor, eu tirei  as roupas secas das crianças do varal.

Depois que eu tirei a última peça do varal, eu olhei para o varal vazio.

“…”

Faz dois meses desde que meu marido morreu.

Eu nunca poderia ter imaginado viver diariamente sem meu marido ao meu lado até agora.

“Oh! Trabalhando duro de novo pelo que vejo, Myun-san!”
“Oh, Yufon.”

A chefe feminina da firma apareceu no que elas muitas coisas como antes, no orfanato.

Ela era uma amiga de infância, e quando meu marido e eu fundamos este orfanato, ela vinha nos ajudar vez ou outra.

“Eu me achei querendo comer sua comida de vez em quando. Diga, eu trouxe para você algumas coisas, como eu normalmente faço, então aqui.”

Ela sorriu claramente e abriu a mala de coisas para mim.

“Posso? Ouça, não precisa enrolar, quero dizer, eu não sei o que aconteceu, mas você realmente está tendo um tempo duro recentemente, né?”

Muitos dos comércios haviam perdido dinheiro, ao menos foi o que eu ouvi.

E com este desastre, o negócio da Yufon esteve indo para o brejo.

Eu sei que ela está trabalhando feito louca para fazer as contas baterem.

“Oh, tudo isso? Eu não sei porque, mas parece que já foi tudo cuidado.”

Contudo, Yufon sabia que mesmo quando ela tentou tirar minha preocupação, ela ainda tinha uma sobrancelha enrugada que ela coçava preocupadamente.

“Eu sei que você já ouviu, Myun, mas recentemente os comércios tiveram todo seu dinheiro desaparecendo, né?”
“… é.”

Ela parecia estar perdida quando ela disse “comércios”.

Durante o tempo de aventureiros, comércios estavam procurando comprar a 『Stone-Leaf Blade』 que meu marido achou numa dungeon.

Meu marido nunca quis que a espada fosse vendida. Contudo, ele morreu, e essa espada, a única coisa que retornou com ele, teve que ser vendida depois de eu ser quase ameaçada para me separar dela.

A única coisa que eu consegui em troca por aquela recordação foram várias pilhas de dinheiro.

Para poder proteger o orfanato que ele deixou para trás, isso era tudo que eu podia fazer, mas só de ouvir o nome do sujeito que comprou ela fez o buraco no meu coração se alargar.

Mesmo depois que os negócios do Grond desmoronaram, indiferença era tudo que eu senti por isso.

“Eu não posso dizer isto muito alto, mas… de algum modo, todo o dinheiro voltou.”
“?”
“Bem, é um pouco vergonhoso, mas foi igual quando ele desapareceu. Tinha na verdade mais dinheiro nos sacos do que quando eles desapareceram. Parece que os outros comércios tiveram a mesma coisa acontecendo.”
“Essa é uma história bem misteriosa.”
“… não, não, isto não acaba apenas por ser 『uma história misteriosa』. Quero dizer, alguém entrando e saindo do meu cofre!? Eu vou ficar totalmente arruinada!”

Yufon deu de ombros e suspirou com um olhar de abandono total.

“De qualquer jeito, é isso. Ao menos agora eu posso mostrar minha cara de novo. Eu decidi ir numa viagem já que eu me sinto um pouco melhor. Você acha que você pode fazer algo que me trará de volta à vida? Eu estarei esperando lá dentro.”

Yufon disse isso e entrou sozinha no prédio.

“Nossa, Yufon… eu te falei que não teria problema.”

Eu suspirei e olhei de volta para o varal vazio de novo.

Ela se sentiu melhor, então ela decidiu mostrar sua cara, eu sei que é difícil ser a chefe do comércio, mas ainda…

Ainda, ela é uma amiga de infância próxima.

“… as crianças devem estar de volta logo, então eu terei que fazer algo bom para todo mundo!”
“SENSEI!”

Falando do diabo. Eu podia ouvir as vozes das crianças de bem longe.

No que eu me virei para elas, eu podia ver elas correndo até mim, abanando as mãos.

Elas devem estar voltando depois de brincarem, agora que é próximo do meio dia.

“Myun-sensei! Olha! Eu fiz um presente! Uma torta de barro para você!”
“Não, Kelly! Uma mulher não fica feliz com algo assim…”
“Maah? Hey, Shen Fa, nós fizemos ela tão brilhante também.”

Kelly abriu sua boca, infeliz sobre o comentário de Shen Fa.

O sol pegou a mão do garoto, e a torta de barro brilhou no sol como uma moeda dourada.

“É! Myun-sensei é uma dama, então ela não vai gostar disso, como Shen Fa disse! É por isso que garotos são estúpidos!”

Atrás dos dois, Toria veio correndo com seu comentário seguindo.

Como Toria havia acabado de ficar mais alta, não tinha como ela ir brincar junto com um garotinho.

Mesmo que ela seja jovem, ela ainda é uma mulher.

“Myun-sensei, se abaixe, se abaixe!”
“Por… por que?”
“Só faça isso!”
“Okay, okay.”

Toria estava escondendo algo nas suas costas e ela, incapaz de esperar, estava me puxando.

Eu me abaixei como ela pediu, e Toria rapidamente riu e colocou algo na minha cabeça.

“Heh heh, um presente para Myun-sensei!”
“Wah, Myun-sensei parece uma princesa!”
“Wow, sensei, você é linda!”
“Huh? O que é isto?”

Eu tirei uma coroa de flores da minha cabeça e olhei para ela.

Esta coroa de flores amarelas e brancas era como uma linda tiara de um conto de fadas.

“É muito linda, assim como uma tiara.”
“Heh heh, eu fiz ela!”
“Eu também! Toria e eu fizemos juntas!”
“Mas, eu posso colocar ela de volta na sua cabeça de novo!? Me deixa colocar ela de volta! Vem pra baixo!”
“Heh heh, okay, então por favor.”

Eu coloquei um joelho no chão, e depois de arrumar um pouco a tiara, Toria colocou ela de volta na minha cabeça.

Torai e Shen Fa então dançaram ao redor gritando sobre quão linda ela era.

“Hmph! Bem, minha torta de barro é muito boa também! Olha, veja como ela brilha! Mulheres gostam de joias e tal também, né?”
“Nossa, você está totalmente errado, Kelly, mulheres não gostam de coisas brilhantes, exceto joias. É por isso que essa torta de barro não rola, mas coisas que você pode vestir é o que elas gostam!”
“Mah? Isso não está nem um pouco certo, né Shen Fa?!”
『Mulheres gostam de coisas bonitas que elas podem vestir』 é o que a mulher na recepção disse. É por isso que sua torta de barro é estúpida! Certo, Shen Fa!?”
“Mah, hum… bem…”

Toria e Kelly cercaram a garota, e Shen Fa gaguejou em confusão.

“Hey, não façam isso! Shen Fa está envergonhada, certo!?”

Eu me levantei de novo e peguei a torta de barro brilhante do Kelly na minha mão.

“Esta coroa de flores e esta torta de barro. Ambos me deixem feliz. Obrigada, vocês três.”

Depois de fazer isso, as crianças olharam umas para as outras, e então para mim.

“Você está feliz!? Sensei, você se sente melhor!?”
“Que?”

As crianças disseram 『você se sente melhor?』 e então pararam nisso.

Então Toria parecia falar pelas outras duas.

“Bem, sensei, nós vimos você chorar de noite. É por isso que nós conversamos sobre como te fazer se sentir melhor. Então, então, nós pensamos que queríamos te dar algo. E então nós pensamos que você ficaria feliz.”

‘Então, você se sente melhor?’ As crianças olharam para mim com sorrisos cheios de expectativas.

Eu abracei elas bem apertado, para não mostrar para elas que eu estava lacrimejando…

“… sim, sim… muito melhor…”
“””Aí sim! Nós conseguimos!”””

O pequeno calor que estava se sacudindo e gritando nos meus braços ainda era algo que eu havia deixado.

O calor que meu marido havia deixado para trás, que eu tinha que proteger.

“Ainda assim, esta tiara e a torta de barro, eu nunca vi isso antes. Onde vocês aprenderam a fazer elas?”
“O aventureiro de cabelo preto nos ensinou!”
“E, e… a mulher coelho e a garota com cabelo loiro!”
“Eles tem que ser misturados juntos! Até a moça da recepção disse que aquele cara e aquelas duas garotas são problema, PRO-BLE-MA!”
“Ora, ora…”

… Eu tinha ignorado isto antes, mas eu tenho que parar a Toria de falar com a recepcionista de uma vez.

Mas como não tem muito trabalho que esses órfãos podem fazer, eu pensei que eu podia ter eles trabalhando na guilda dos aventureiros, mas agora…

“Vocês agradeceram?”
“””Agradecemos!”””

Eu pensei nisto enquanto ouvia a resposta deles, e preparei uma resposta adequada para eles.

“Mas quando Toria agradeceu o aventureiro de cabelo preto, ele começou a chorar!”
“Mesmo quando ele se chama de aventureiro, ele é um frangote!”
“Oh, sério?”

Quando Kelly e Shen Fa disseram isto, Toria acenou.

“Mas ele estava rindo enquanto ele chorava. Quando eu disse que era estranho, ele disse 『é mesmo』. Ele só estava tirando sarro de nós crianças, mesmo sendo um adulto, ele estava agindo rude assim!”

Toria estufou sua cara no que ela ficou de birra e estava irritada de um jeito fofo.

Há um monte de pessoas diferentes com problemas diferentes entre os aventureiros. Mas para um cara rir enquanto chorava diante de crianças… bem, esses são ALGUNS problemas.

“『H, hey Myun! Rápido, vem aqui!』”

Eu ouvi a voz da Yufon vindo do orfanato.

Ela não deve ter sido capaz de esperar até eu voltar.

“Ah, essa é a voz da Yufon-san!”
“É, finalmente alguma comida boa!”

Depois de ouvir a voz da Yufon, as crianças gritaram alegremente.

Todas as crianças conheciam Yufon. Quando ela vem, ela sempre traz bons ingredientes para fazer boa comida, e as crianças amavam isso.

Além do mais, como o comércio da Yufon era dona de um orquidário, as crianças iriam brincar lá depois que elas ajudavam ela com o trabalho.

As crianças devem estar brincando umas com as outras hoje também.

“Bem, chamem as outras crianças então. Nós almoçaremos em breve.”
“””Okayy!”””

As crianças responderam alegremente e saíram correndo.

Eu voltei para a cozinha do orfanato para preparar o almoço.

“O que você estava fazendo demorando tanto!?”

Eu abri a porta e vi Yufon esperando dentro da cozinha.

Todas as compras estavam enfileiradas na mesa no centro da sala.

Cada uma parecia ser mais de luxo do que aquelas que ela normalmente trazia.

“Não precisa me apressar, eu farei o almoço, está bem?”
“Não é isso, olha!”
“? O que?”
“Ah, qual é! Não me diga o que!”

Yufon parecia intrigada e mais exasperada que o normal.

Ela parecia estar esperando que eu reagisse à algo, no que ela me puxou para o lado da cozinha.

“O que é isto!? Me diga!”
“? Quero dizer, o que você está…”

Eu olhei para baixo para onde Yufon havia me puxado, e segui o olhar dela par uma caixa levemente larga.

Dentro havia uma grande soma de ouro.

Contudo, não tinha tempo para eu sequer entender isso antes dela continuar.

“Este orfanato tem dinheiro assim? Não é como se eu não tivesse dinheiro, mas mesmo olhando para isto, isto é o suficiente para qualquer um abrir uma nova loja com, isto tudo. E esta… espada… Myun!?”

As palavras questionadoras da minha amiga de infância, bem, elas agora pareciam tão distantes.

“Esta, esta espada…”

tinha todo o dinheiro na caixa, e então uma espada estava de pé dentro dela.

A cor verde escura, brilhante e o cabo marrom dentro de uma bainha.

O cabo parecia um galho de árvore, uma espada com essa aparência especial, como que se estivesse envolvida por um galho vivo.

Desde seu tempo como um aventureiro, meu marido havia me protegido com essa espada, a 『Stone-Leaf Blade』.

Meu marido, sua espada.

“Ahh… ahhhhh… ahhhhhhh!”

A emoção no meu peito parecia vazar, e sem pensar, eu me envolvi em lágrimas.

Eu tinha decidido que eu não choraria mais, nunca mais, nunca mais.

Não tinha como isto poder acontecer, mas a espada dentro dos meus braços era tão quente que eu podia sentir isso.

Era como se eu estivesse sendo segurada por ele de novo.

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s