[NnY] Capítulo 94 – Túmulo Desprezível de Quatro Cores (4)

Já deixo avisado que este capítulo é grande, cerca de 6K palavras… a média é de uns 2k~2,5K em NnY, então acho que isso já dá uma boa noção… enfim, vamos lá – Este capítulo foi traduzido de Light Novel Translations.


Capítulo 94 – Túmulo Desprezível de Quatro Cores (4)

『Dinheiro, o que decide o valor das pessoas é quanto dinheiro elas tem, só isso.』

Assim que eu entendi o que estava acontecendo, eu notei que esta era a coisa que meu pai mais me falou.

Eu não me lembro dele dizendo uma coisa gentil para mim. Contudo, isso era o suficiente como estava. Era porque meu pai estava certo em seu pensamento.

Eu comprei os brinquedos que eu queria com dinheiro.

Eu esmaguei meus inimigos com dinheiro.

Eu consegui as mulheres lindas que eu desejei com dinheiro.

Sim, dinheiro podia comprar qualquer coisa.

Não tinha nada que você não conseguia arrumar com dinheiro.

『Mas tem coisas que você não consegue arrumar com dinheiro!』 algumas pessoas tentariam arguir.

Contudo, depois de serem levadas à dívidas e então perseguidas por isso depois de um tempo, elas logo são destruídas.

Então, em seus gritos finais, elas te pedem por mais dinheiro.

“P, por favor! Me deixe emprestar mais um pouco! Se eu não conseguir um pouco, eu não consigo comprar qualquer droga!”

Seus olhos vazios cavados fundos, suas bochechas magras, seu corpo vermelho e rosto com uma cor horrível.

Eles tem menos valor do que o ferreiro normal que você vê em toda cidade.

“Hah hah hah hah hah! O que, onde está sua frase 『mas tem coisas que você não consegue arrumar com dinheiro!』 que você tinha segurado tão firmemente um tempo atrás, hmm?”
“N, não tem realmente nada assim! Eu já vendi minha esposa e filha! Por favor, estou te implorando! Eu preciso das drogas!”

Ele caiu de joelhos, e jogou sua cara e orgulho na sujeira, com sua cabeça abaixada.

“Heh heh heh, hah hah hah hah!”

Este cara gritando sobre amor ou qualquer coisa para mim, vendeu sua esposa e filha como escravas no que ele ficou viciado em álcool e drogas, e agora olhe para ele.

Eu pisei no topo do homem desprezível e então dei para ele minha decisão.

“Quem diabos emprestaria dinheiro para lixo como você?”
“Gyaa?”
“Nós lhe venderemos para um comerciante de escravos, então talvez eu receba algo!”

Eu chutei a cara do homem, e então voltei e me sentei na minha cadeira.

Ele continuou gritando até o final, mas meus empregados finalmente tiraram ele da sala.

“Vendam ele para um escravocrata! Eu não preciso mais dele.”
“Como queira.”

Eu falei para Fegner pagar a escravidão da esposa e filha.

Se você deixar alguém brincar com as vidas dos outros assim não tem mais nada que possa ser feito.

“Heh heh heh, é tudo sobre dinheiro. Dinheiro faz tudo.”

Mesmo que não haja dinheiro o suficiente, não tem nada que dinheiro não possa comprar.

Então, meu pai morreu, e eu me tornei o chefe desta companhia.

Eu empilhei, e empilhei, e empilhei o dinheiro, porque eu queria empilhar a torre de dinheiro mais alta possível.

Neste mundo, quem quer que empilhe a maior quantia de dinheiro é o vencedor.

É para isso que eu nasci.

É por isso, herói, que você é meu inimigo.

Seu conhecimento veio à calhar. Contudo, sua existência em si estava ferindo minhas crenças.

Querendo voltar, voltar, voltar, eu sempre penso, esnobando este mundo, me fazendo de tolo.

Sem ser obcecado com este mundo ou sua riqueza.

Era uma realidade em que todo o poder que eu coletei viria à nada. Assim como o lixo sem sentido, nem digno de se olhar.

Insensivelmente sem notar nem minha raiva por essas ações.

Uma arrogância diferente do que até dos fortes, uma vontade que deixa você ser separado do dinheiro deste mundo.

Meu coração foi obrigado à vomitar a amarga lama de novo e de novo.

… Seus desejos nojentos, me fazendo vomitar eles de novo e de novo.

Me perseguindo de novo e de novo, zombando do poder do dinheiro, me deixando me sentindo humilhado.

………
……

Então, o dia pelo qual eu havia economizado e esperado a muito tempo chegou.

Finalmente o dia daquela cena chegou.

『Nda… o que é isto!? QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO!?!?』
“Heh heh heh, hah hah hah hah!! Vergonhoso, certo? Herói! Achando aqueles pedaços de lixo importantes!? Hah hah hah!”

Aquele grito dolorido do herói soou ótimo em meus ouvidos.

Eu ergui minha voz de volta enquanto batia na minha mesa.

“Grond-sama, isso não é um bom comportamento.”
“Como se eu pudesse assistir isso sem rir, Fegner, olhe, ele é uma vergonha completa!”

Nós dois observamos a cena na ferramenta mágica que um empregado estava segurando.

“Heh heh heh, eu imagino como ele se sente? Herói, você foi atacado por aquelas crianças completamente mudadas. Que pena para você.”

Parecia tão bom que era insuportável.

Me mostre mais do seu desespero, herói!

“Sim, bom! Isto é prazer demais!”

Finalmente, aqueles empregados meus foram mortos pelo herói, e no mesmo momento a imagem na tela desapareceu.

“Você é o errado aqui, herói. Heh heh heh, hah hah hah hah!”

Foi tudo como o esperado.

Eu não queria que todos aqueles pedaços de imundice fossem mortos, mas essa imagem sozinha foi o suficiente.

Não importa o que, agora nosso herói iria apodrecer.

É verdade que ele tinha grandes poderes, diferentes da Maou, mas não era a força de apenas um homem?

Ainda mais, aquele ódio louco que a rainha tinha pelo herói significava que em breve ele estaria morto.

“Bem, de agora em diante, não é o herói mas o maou. Hora de algo bom para se beber, hah hah hah!”

A risada do fundo do meu coração pareceu tão encantadoramente boa.

Aquele herói inchado, zombando do meu poder de dinheiro.

Era tão bom que eu não conseguia aguentar.

Desse jeito, aquela memória coberta com cinzas esbranquiçadas deram replay dentro de mim.

Eu sei. Esta memória não é falsa.

Não, talvez seja falsa, mas era estranho não pensar isso, quando seu coração se torna desnecessariamente estressado as coisas ficam ambíguas.

Então, aquele cara riu loucamente de novo e de novo e de novo e de novo, quase como que horrorizado, zombando, rindo de mim.

“Eu quero ver você dançar no meu palco aqui! Então vamos dançar, dançar, dançar, dançardançardançar!
— e nas profundezas do seu desespero, você enlouquecerá e morrerá.”

… era a figura daquele mesmíssimo herói.

“Pare de rir! Não ria! Cretino, o que você está tentando fazer!? Que memória é esta?”
“Calado, gorducho!”
“Gwahh!?”
“Você parece nojento, Grond.”

Depois de chutar ele, ele rolou de um jeito desastrado.

Seu corpo estava coberto em suor, e depois de passar pela mata como um homem louco, ele tinha lama e sujeira por ele todo.

Hoje, neste lugar, eu ia fazer ele sentir a dor oh, tão lentamente.

As bochechas dele estavam inflamadas e seus olhos estavam cavados, como se ele tivesse alguma doença terrível.

Ele parecia bem com os rostos daquelas crianças em seus momentos finais.

“Ah, ugh, você, você precisa tirar esse sorriso nojento da sua cara, seu corno!”
“Não venha falar besteira pra mim, é assim que você deve parecer, seu tolo!”
“Calado caladocalado, me responda seu cretino! O que era aquela memória, o que é tudo isto!?
E eu estou falando para você parar com esse sorriso seu!”

Ele ergueu seu rosto dolorido para mim, e com seus olhos rolando de volta até ele conseguir me ver.

Um vento frio passou pelos arbustos na mesma hora que ele gritou comigo, e então havia um silêncio quase como se nenhum humano estivesse ali, esperando que eu falasse.

“… vingança.”

Então, o herói cochichou sua resposta.

“… vingança?”
“Correto. Você não precisa saber como ou porque. Só isto, este lugar, será um inferno apodrecendo continuamente para você.”

Sim, este lugar, escuro, frio, amargo, quente, um lugar coberto em sangue.

As feridas que você causou aqui não foram curadas, o sangue das crianças ainda flui aqui.

“Hah hah hah, vingança!? Você está cometendo um grande erro, isso foi tudo por causa da sua covardice! Foi você quem disse 『use seus lucros para as crianças』, então eu só fiz o que você me disse para fazer, certo!?”

Grond gritou comigo sem um traço de culpa em sua voz.

Eu simplesmente ouvi o que ele disse. Eu simplesmente passei um zíper nos meus lábios e mantive meu nojo para mim mesmo, e deixei ele tagarelar até meu ouvido parecer que ia cair.

“É por causa do seu desdém por dinheiro que tudo isto aconteceu! Dinheiro é poder, o poder do dinheiro pode superar qualquer um, e como aqueles órfãos não tinham dinheiro de qualquer forma, é por isso que eles acabaram desse jeito!”
“…”
“Dinheiro decide o valor das pessoas, é usado para paz, certo? Usado para criar órfãos, até? Quem só joga seu dinheiro fora em órfãos como eu fiz, de qualquer jeito? É por isso que eles acabaram assim, jogando dinheiro fora por aí em lixo assim, você que é o culpado!”
“…”
“Você que é o ruim aqui, SÓ VOCÊ! Todo o tempo, todo o tempo, todo o tempo, todo o tempo, mesmo quando você tinha os meios para fazer dinheiro, você não tinha interesse nem qualquer sinal disso! Eu quero voltar, quero voltar, você diz, como se o dinheiro aqui não significasse nada! Que diabos!? Dinheiro é sangue! Dinheiro é vida!”

Encarando, o Grond caído estava falando enquanto me olhava.

“… é, eu sei, assim como você não consegue me entender, eu não consigo entender o jeito que você pensa… por todas nossas vidas.”

É por isso, para aquele Grond gritando, eu contei para ele como era.

“É só como você diz, Grond. Todo aquele dinheiro sujo que você acumulou, ele não tem valor para mim. Contudo, apenas relaxe Grond. Se você não fizer isso, bem, se não fizer isso, será uma pena.”

Bom, parece que ele estava um pouco nervoso.

Esse dinheiro em que você se apega, pelo qual você é obcecado, se você não fizer isso do jeito que faz, você já teria perdido a esperança por completo.

É por isso que seu show especial começa agora.

Eu vou fazer você cair no abismo do desespero.

“Okay, este é seu palco final, Grond!”
“Guwaaah! Me solta!”

Eu puxei o cabelo ralo do Grond e arrastei ele, bem para a borda deste buraco com fogos ardentes ao redor.

Grond era o alvo da vingança, e eu, apenas o facilitador.

Como ele não era um guerreiro maduro, ele não tinha o poder para me resistir.

“Agh, ugh.”

Eu soltei ele bem diante do buraco.

Lá, Minnalis e Shuria estavam esperando com seus sorrisos frios.

“Quem diabos são vocês?”
“Nós? Cúmplices do nosso Goshujin-sama?”
“Hey, você não deve prestar tanta atenção assim para nós de qualquer jeito. Apesar que nós teremos um papel de tempo em tempo.”
“Certo, nós já preparamos tudo lá embaixo. Depois disto, você pode ter toda a diversão que você quiser.”
“Do que vocês estão falando? … Entendo, seus cretinos, vocês todos me armaram para isto!”
“Heh? Agora você entendeu? Um pouco tarde demais para notar agora!”
“… suas, eu vou ter vocês todas mortas! Suas cuuuuzoooonaaaaas! Eu farei com vocês que nem com aquelas crianças! Gah!”
“Hey, Grond, o que você acabou de dizer?”

Os pensamentos dele se moveram um pouco mais rápidos do que seu julgamento, e ele rapidamente cortou o que ele estava dizendo, mas foi um pouco tarde demais.

Sem pensar, eu pisoteei as costas do Grond de novo.

“Hey, o que você acabou de dizer que você faria com minhas cúmplices de novo? Huh?”
“Guwaaaaahhh!”
“Pare de ficar brincando, Grond. Eu não vou deixar você ou qualquer um de seus caras tocarem nada meu de novo. Então apenas relaxe, e…”
“Goshujin-sama, por favor se acalme, nós estávamos esperando em curtirmos aqui.”
“Se você continuar isso ele morrerá. Terá sido tudo desperdiçado.”

Elas pegaram meu braço, e eu voltei aos meus sentidos.

Então, eu lentamente puxei de volta a perna com que eu havia pisoteado ele.

“… ah… desculpem.”
“Gah… cough, cough.”

Eu havia chutado Grond de novo e de novo, e Grond agora cuspiu sangue por sua boca.

Suas costelas haviam sido quebradas e elas danificaram seus órgãos, aposto.

Eu pensei que eu podia me deixar solto um pouquinho, mas se eu continuasse assim, ele logo estaria morto.

(… Nossa, eu realmente tenho que me controlar.)

Eu respirei fundo pela minha própria estupidez e tirei a 【Verdant Green Crystal Sword】 e curei ele.

“Ugh… ughhh…”
“Hey, não caia no sono! Você acha que eu vou te deixar fazer isso?”
“Ugh, ahaah!”

Ele estava prestes à desmaiar, então eu joguei água na cara dele.

“Okay, vamos começar. Este buraco é seu túmulo.”

Eu tirei os sapatos dele e o peguei por sua garganta.

“Aggh, guwaaahh!”

Eu usei o 『Sky Walk』 para flutuar ele no ar, então ele caiu no buraco cercado pelo fogo queimante e decorado pela vegetação.

Haviam dois níveis para a profundeza do buraco.

3 metros dentro do buraco com fogo e fumaça subindo por toda parte, havia um quadrado com o meio tendo 5 plataformas, e então 6 metros cavados dentro disso.

O fundo do buraco mais fundo foi preenchido com água e tinha uma grade fina de ferro grosso construída em uma das plataformas lá.

Grond caiu na plataforma do meio lá.

Quando ele caiu não havia ferida, já que eu tinha usado o 『Sky Walk』 para derrubar ele lá.

Pensando sobre o que veio depois fez minhas pernas tremerem em excitação.

“Agh… ugh, o que, o que vocês vão fazer?”

Por causa do fogo ao redor inteiro dele, o lugar estava preenchido com um calor feroz.

“Que, só um joguinho.”
“Mah!? Agh!”

No que eu disse isso, eu joguei todo o dinheiro que ele havia trazido no buraco aguado.

“Agh!?”

Cobre, Prata, Ouro.

Tudo brilhou como uma cachoeira no que milhares de moedas grandes e pequenas caíram como uma avalanche no buraco com água.

“Pa… parem!”
“Qual é, este é seu importante dinheiro! Você correu para conseguir tudo que podia, né?”

O som do metal moendo ecoou, no que a grade de metal agora começou a afundar na água.

No que o som alto cessou, o reflexo das chamas atingiu a moeda na superfície d’água e fez ela brilhar.

Era uma cena que deve ter feito o coração do Grond saltar.

Contudo, a diversão tinha apenas começado.

“Seus, seus cretinos… não melhores do que uma minhoca…”
“Eu te falei, né? Você vai dançar para mim.”

Finalmente, a primeira parte desta cena acabou.

Deve ter sido como um sonho para ele.

Ele provavelmente tinha alguma esperança agora entre todo seu desespero.

É por isso que, de agora em diante, eu tinha que ensinar para ele o que verdadeiro desespero significava.

“Venha aqui.”

Eu flutuei até o picadeiro ao redor do buraco.

Então veio a Minnalis sentada apropriadamente, e a Shuria de pernas cruzadas do chão, carregando um tapete com elas.

Em um lugar onde o fogo havia parado, nós sentamos para observamos o desencorajado Grond.

Eu tirei uma garrafa d’água da minha mala, e peguei a 【Water Fairy’s Droplet Blade】.

Eu movi a água armazenada com a soul blade, e fiz uma bola d’água com cerca de 60 centímetros de diâmetro.

Então, eu peguei outra coisa da minha mala, uma larga mala de couro com uma marca especial queimada no lado.

“Isso, isso é…”
“Hah hah hah! Mesmo quando você disse que você só estava interessado em dinheiro, você se lembra desta marca, certo!?”

Dentro da mala tinha uma droga de cor azul clara.

Era o Ramune que os agora esmagados 『Slugs』 costumavam fazer.

Eu afrouxei a mala, e joguei toda a droga na bola d’água mágica flutuante.

Ela foi balançando dentro da bola, e se misturando como parte dela.

A bola girou ao redor numa linda cor azul, no que a luz cintilante das chamas iluminava ela.

“Hey Grond, este Ramune, você lembra qual é o ingrediente-base para ele?”

Eu coloquei uma moeda de ouro para fora.

“O ingrediente…? É a 『Droga de Crescimento Rápido』 ou várias, sem chance disso…”
“Sim, você está certo. Ela rapidamente aumenta seu status, e então…”

Fwip, eu joguei a moeda de ouro no meio da bola d’água.

“… é uma agente de erosão tão forte que ele mói qualquer metal até o pó.”

Whuzzzzh, um som como se água estivesse batendo rapidamente numa chapa quente, um ouro brilhante exibiu faíscas verdes e bolhas no que ele rapidamente ruiu até o pó.

“Bem, com algo denso assim, só metade disso transformaria todo esse dinheiro na água em pó!”
“Que? Seu! Cretino!”
“Sim, sim, mas eu não posso só ter você me xingando. Vamos nos divertir um pouco, okay?”

Eu dei de ombros como que para caçoar ele.

“Bem, agora o jogo começa. Esta água pode cair bem no meio, ou…”
“Não! Pare! Esse é meu dinheiro, certo!?”
“Sim, esse é seu dinheiro. E eu lhe darei uma chance. Se você conseguir beber toda esta água, então eu não farei nada com seu dinheiro. Apesar que se você beber tudo isto, você não será capaz de se impedir de virar um viciado à esta droga, bem, você não morrerá imediatamente. Você pode viver por um ano ou algo assim…”
“Mas que!?”
“Por outro lado, se eu realmente jogar isto, então você pode assistir o que acontece daí onde está. Todo o dinheiro que você tem será quebrado e ruirá diante dos seus próprios olhos. Seria irônico ver todo ele ser erodido em bolhas verdes e luzes, e então ver seu desespero e a morte do 『Grond, Homem de Negócios』, eu deixaria você viver nesse desespero até você morrer.”
“Agh, agghhhh!”
“O final do jogo é simples. Perca todo seu dinheiro, e vire um fracote da ralé, ou sofra por um curto tempo e mantenha todo seu dinheiro intacto. Agora o jogo começará, faça seu melhor, okay?!”
“!?”
“Okay, você vai beber tudo isto?”

Eu dei um sorriso rápido, e então movi a bola para que o Grond pudesse tomar a decisão.

“Offngh, glup, glug.”

A água foi rapidamente para baixo com um splish e splash.

Grond sem hesitar começou a beber a água. Claro, ele não conseguia fazer tudo de uma vez, então a água respingou em suas roupas e produziu fumaça no que ela tocou as peças de metal em suas roupas.

“Glug, glug, gasp!”
“Oh, você está indo bem! Isso deve realmente doer.”

A erosão rápida do metal nas roupas dele queimou a pela do Grond.

“Aghh, uggghhh!”

Grond deve ter percebido tudo isto. Ele logo jogou fora suas roupas com metal decorando-as.

“Aha hah hah, bom trabalho percebendo as coisas.”
“Ele é um porco bem sedento, Goshujin-sama. Acabou que este é um bom show para se comer por cima. Heh heh, acabou que este chá especial é melhor do que eu pensei!”
“É realmente bom, eu estou feliz que este show vem com uma refeição.”

No que elas disseram isso, as duas moças estavam curtindo o show e rindo alegremente.

Depois de tentar beber a maioria da água, Grond parou.

“Ugah, pant, huff, seus, cretinos!”

Grond só tinha um pouco de água para beber, talvez o equivalente à um copo de café.

Por todo o calor ao redor dele, a quantidade de suor que ele gerou era provavelmente mais do que a água.

“Ahah hah hah, bom, bom é assim que se faz! Okay, o tutorial acabou.”

Eu senti meu sorriso subindo de novo no que eu falei isso para ele.

『Perder todo seu dinheiro?』 ou 『Morrer rapidamente com todo seu dinheiro restante?』

Duas opções inacreditáveis.

Eu não tive tempo para raciocinar com aquele maldito herói, então eu simplesmente escolhi beber toda a água.

Talvez por causa de todo o calor ao meu redor, eu me senti quente e preguiçoso, como se eu tivesse um péssimo caso de embriaguez.

O herói e as outras duas estavam sentados fora do buraco alegremente bebendo chá e me observando.

Então o fluxo de água foi cortado.

(Idiotas… com esta água, se eu continuar bebendo ela, o que acontecerá?)

Tinha a prata branca pendurada no meu pescoço. Ela tinha a habilidade de dissipar qualquer veneno.

Honestamente, mesmo depois de beber tudo isso, o efeito da droga de uma felicidade e sensividade insanas não ocorreu.

(É por isso que você é fraco, herói. Se eu puder apenas sobreviver, eu vou reganhar todo meu poder e te esmagar como um inseto.)

O único problema restando depois de beber toda a água de uma vez, era perder ela toda neste calor, então eu não tinha ideia do que ia acontecer.

“Ahah hah hah, bom, bom é assim que se faz! Okay, o tutorial acabou.”
“Que, huh!?”

O fluxo d’água subitamente começou de novo.

Mas desta vez era diferente, os lugares que de que ela veio mudaram aqui e ali.

“Hmph? Hmgn?”
“Voc~e está pronto para dançar!?”

A voz deste maldito herói, e bola se movendo aqui e ali, finalmente para fora da plataforma, então,

… acima da grade de ferro que havia sido esquentada por todos os fogos.

“Nghh, ngaahhhhh!”
“Hah hah hah, qual é, dê seu melhor! Dancedancedance!! Você tem que fazer seu melhor por seu precioso dinheiro, antes que ele vire pó! Hah hah hah!”

Pwish, pwush, veio o som, no que meus pés sentiram intensa dor.

(É por isso que ele tirou meus sapatos!)

Não era como se eles estivessem sendo diretamente queimados, no que não tinha calor direto, e não ia doer assim se eu estivesse de sapatos.

Eu não sabia a temperatura exata, mas era quente o suficiente para ser difícil de se andar descalço.

“Ugh, ggg, gah, uughh!”

O som de eu tentando beber a água rapidamente se misturou com o som dos meus pés queimando se movendo.

A dor física que eu estava sentindo não foi protegida pela prata branca.

“Ugh!”

Finalmente o fluxo de água se moveu para a próxima plataforma. Então a água parou de novo.

“Huff, pant, gah!”
“Heh heh heh, você fez bem, nós terminamos o primeiro ponto! Mas sem tempo para descansar, né? Não vejo a hora da terceira fase começar!” (NT: Em inglês está “errado” pelo que li no capítulo, estou tentando ajeitar… mas ao todo serão 3 fases, e ainda está para terminar a primeira aqui…)
“Es, espera, nugaah!”

E dentro dos menos de 10 segundos que me foi dado para descansar, a água começou a fluir de novo numa plataforma diferente.

Eu pisei na grade e sem me preparar mentalmente por isso, queimei meus pés.

(Ow! Ow! Ow! Droga! Por que isto aconteceu comigo!?)

Então eu cheguei na próxima plataforma.

Assim como antes, o fluxo de água parou.

“Gulp, gasp, por, por favor, só um descanso, aghgh!”
“Hey, nós só chegamos na metade, né? É um pouquinho cedo para desistir!”

É por isso que ele não me deu tempo para descansar, e dentro de 10 segundos, ela voou pela grade de metal de novo.

“Bem, a primeira fase está meio que acabada. Hora de aumentar o nível?”
“Ngh? Ngh, ghuh!”

Eu ouvi ele rindo, e a água caindo se partiu em dois lados.

“Hey, hey, se você não se concentrar, todo seu dinheiro sumirá, heh heh heh.”

(Droga, pare de mexer comigo.)

Seu sorriso sádico me mostrou que ele estava curtindo isso.

Então a água foi de volta à primeira plataforma.

“Parabéns Grond! Você concluiu a primeira fase!”
“Huff, huff !!”

O herói bateu palmas pela minha performance.

Eu limpei o meu suor da minha cabeça com as costas da minha mão, e ele sorriu no que me olhava.

Meus pés haviam parado de sentir o calor e começaram a sentir dor. A dor e o calor por toda parte fez minha concentração se espalhar.

Meu rosto estava coberto pelas sobras da água zoada que eu tentei beber, lágrimas e ranho.

No que o herói olhou para cima, a bola em si só havia diminuído um pouco.

“Hey, não fique bravo. Se você ficar bravo assim, você pode acabar julgando errado a água e não ser capaz de bebê-la, né?”

Ele riu, e continuou falando.

“Okay, isso é um descanso suficiente, né? Para a segunda fase, faça seu melhor!”
“que? Só mais um pouco… agh!”

Eu não estava preparado para pular na grade de metal de novo para poder impedir a torrente de água caindo.

Contudo, pelas palavras do herói falando sobre a segunda fase, meu corpo entendeu as palavras dele mais rápido do que minha mente.

“Guwaah! Gulp! Glug!”

A dor repentinamente atingiu meu braço direito. Então surpresa, no que algo forçou minhas palavras de volta para minha garganta.

(Que!? Que diabos foi isso!?)

Algo havia acontecido comigo, mas eu não tenho ideia do que era.

Contudo, a dor do golpe não parou.

“Ugh! Glug!?”

Golpes no meu ombro esquerdo, pulso direito, costas…

E os sons de algo de metal me atingindo e então a grade de metal.

“Ah, eu errei.”
“Droga, você tem que jogar isso direito. É um desperdício de dinheiro se você não fizer isso!”
“Shuria, o jeito que você balança seu pulso é importante. Isto não é como uma faca de arremesso — não foi feito para ser jogado.”

(Eles estão jogando meu próprio dinheiro em mim?!)

Eu estava tão focado em parar o fluxo de água que eu não conseguia realmente ver o que estava acontecendo, mas pelo som disso me atingindo, eu podia facilmente imaginar.

Então a água voltou para a próxima plataforma, e eu fui capaz de tomar um pequeno descanso.

“Que se danem todos vocêêêês, por quanto tempo vocês vão usar meu próprio dinheiro para me zombarem!?”
“Bem, você ainda parece bem saudável! Hey vocês duas, vão em frente e atinjam ele!”
“Desta vez eu vou totalmente acertar ele, 100 tiros, 100 acertos!”
“Esse é o espírito, vamos atirar por ele, heh heh.”

O herói riu, e de outra montanha de dinheiro, as duas garotas riram de mim no que elas jogaram o dinheiro em mim.

“Acertem ele bem, okay, vocês duas? Vocês não podem só deixar ele concluir esta fase facilmente!”
“Olha, jogue direito assim.”
“Agh! Glug!”

O som da voz dela e um choque na minha garganta.

Bebendo água enquanto sendo atingido assim me fez querer cuspir tudo de novo.

Mas como eu tinha que continuar bebendo a água, eu tinha que me manter fazendo isso.

As duas garotas só continuaram jogando moedas em mim e se divertindo fazendo isso.

“Droga, ele continua se movendo e eu não consigo atingir ele na cabeça!”
“Bem, não é como se você tivesse errado, então está tudo bem, né?”

(Droga! Droga! Parem toda esta estupidez…)

Então para a próxima plataforma, e então para a próxima, e a segunda viagem ao redor foi finalizda.

“Huff, pant, huff…”

A bola d’água acima de mim agora havia ficado ainda menor.

Eu havia bebido um monte, mas meu corpo precisava de ainda mais água agora.

Contudo, meu corpo inteiro parecia desgastado.

Ow, owww, e só a sensação de dor.

Dor e calor começaram a atrapalhar todos meus pensamentos.

Tudo que sobrou era a dor continuamente renovada nos meus pés, e a sensação inatural de suor encharcando meu corpo, e sendo atingido de novo e de novo pelo meu próprio dinheiro.

Suor, lágrimas, e saliva por toda minha cara, e a água que eu não conseguia parar de beber… era o inferno.

“Aqui está ápice final da segunda fase! Dê seu melhor para chegar lá e voltar.”

Então a água começou a correr em direção da plataforma do meio de novo.

“ung… mmmph… geh”

Meus pés sofreram para levar meu corpo pesado ali, e eu gritei por ter que pisar seja na grade de metal ou não, por toda a dor.

E naquele momento…

“Hum, o pulso, balançando o pulso, você quer dizer assim!?”
“Agh? Gah!”

Ela jogou o ouro muito mais forte que de costume nos meus pés.

Como eu não conseguia aguentar ser atingido no pé, eu perdi meu equilíbrio…

“Gyaaahahhhh!”

Quente! Quente!

Meu rosto e mãos ainda intocados agora chiaram na grade no que eu ouvi um chiado.

Eu me levantei o mais rapidamente que podia, no que a grade que eu tentei empurrar para fora desmoronou e caiu.

A água que atingiu meu corpo e caiu transformou o metal em pó.

Claro, como eu não podia colocar minhas mãos no lugar desmoronado, meu corpo caiu de volta na grade de novo.

“Gyaahhhhhahhhh! Owwww!”
“Aha! Eu consegui! Que acerto!”

Ainda, no que eu fui capaz de me levantar, tinha uma quantia de água que caiu no buraco.

“Ahhahhhhhhahhhh! Meu, meu dinheiroooo!”

Eu fui capaz de impedir tudo, salvo o equivalente à um copo d’água de cair no buraco, mas mesmo essa quantidade caindo fez a água começar a borbulhar.

“Ahah! Hah hah hah hah! Mais, Grond! Mais de você se matando por aí! Faça todos nós felizes!”
“Agh! Glug! Glug!”

Eu tentei me levantar, mas minhas pernas não se moviam, então de joelhos eu tentei beber toda a água que eu podia.

“Hee hee hee, isto é realmente divertido, Grond! Ahah! Hah hah hah!”
“Ele realmente é uma desgraça, heh heh, como um peixe fora d’água.”
“Hee hee, eu estou realmente amando isto também!”

Elas estavam batendo no chão, e rindo junto com o amigo herói delas.

(Droga! Eu nunca vou deixar eles se safarem disto! Nuncaaa!)

No que eu não conseguia me levantar, eu estava rastejando com a grade de metal queimando pelas minhas roupas, e então a água se moveu para outra plataforma.

“Glug, huuf, wheeze wheeze.”
“Fase dois foi agora concluída, Grond. Você foi ótimo, óóótimo. Agora, a próxima é a última, o jogo final, a terceira fase…”

No que eu olhei para o herói, ele estava olhando para minhas pernas desprezíveis.

“Tudo que você tem que fazer é beber toda a água restante. Se você fizer isso, você é um homem livre.”

(Heh heh, eu estou te falando, você é legal demais, herói.)

“Água! Rápido, me dê água! Essa água!”

Dói, calor, dor, quentura, amargura.

Não tinha como eu alguma vez ter pensado que algo assim aconteceria comigo.

Contudo, isso tudo acabará logo.

Cruzando aquela grade de metal, enquanto eu não ter que aguentar a dor de ser atingido de novo, isso tudo acabaria logo.

Tudo que eu tinha que fazer é beber a água. Então eu poderia deixar este lugar. Sem problemas.

(O veneno do Ramune seria dissipado pela prata branca. Tudo que eu tenho que fazer é beber água, herói.)

“Tudo que eu tenho que fazer é beber, e está acabado, então…”
“… okay, agora a fase final começa. Você trabalhou e trabalhou e trabalhou, e agora você chegou até aqui. Então você acha que pode fazer seu melhor?”

“Água… ah… glug, glug.”

(Ria o quanto você quiser agora, herói… eu vou assistir você ir para o inferno!)

Eu só tinha que fazer parecer com que eu estivesse drogado, só para fazer o herói sorrir.

É, esta prata branca me protegeria.

Toda essa água que caiu significa que eu poderia beber o resto.

“É, bom, você está bebendo bem ela!”
“Ngahh, glug, gulp, ngah.”

O herói só me observou com um rosto calmo.

Ele deve estar pensando que 『é o suficiente』 por ora.

É por isso que você é um covarde, você não colocou pensamento o suficiente nisto tudo.

É, você pode rir o quanto você quiser em seu coração, e no momento seguinte, você sentirá um arrepio e seus pensamentos pararão.

“Eu acho que está na hora agora, huh?”

Aquele rosto parecendo calmo, agora do nada mudou para a aparência de um demônio.

“!?”

Essa foi a primeira vez que eu vi a máscara dele escapar assim, e eu me senti realmente mal.

E com isso, sem ser capaz de pensar sobre isso, o desastre recai sem ninguém ser capaz de pensar sobre ele.

Claro, este momento foi assim.

Rip, a primeira mudança aconteceu com aquele primeiro som.

Repentinamente, eu senti uma pequena dor na minha bochecha.

“Hmpg? Guh, aghhh?!”

Assim como um castelo de areia se desmonta por um pedacinho, ele desmorona mais e mais, assim como meu corpo sentiu aquela primeira dor.

“Gah, hmph? Ahhh!?”

(Que? O que acontece? O que está acontecendo!?)

Quase como a superfície do meu corpo estivesse rachando, eu senti pequenos cortes aparecerem em minha carne.

Aqueles pequenos cortes estavam se tornando incontáveis, e mais profundos também.

“Hey, Grond, a proteção de veneno do mithril, você sabe como ela parece?”
“Hmpg? Guh, aghhh?!”

Eu senti a queimação nos meus pés ficarem mais fortes, quase como se uma lixa ou lima estivesse sendo puxada junto da minha carne.

Meus pensamentos correram no que eu agora comecei a entender o que o herói estava dizendo.

O herói balançou sua espada e a água parou.

“Glug, ugh, huff, huff.”

“O efeito de dissipar veneno que mithril tem. É quase como uma dissipação de magia em pequena escala. Okay, agora uma questão! Equipamento que exerce dissipação de magia faz isso por ter uma pedra mágica dentro dele que dá energia para isso. Okay, então o que mithril usa para fazer o mesmo?”
“Ah? Que? O que usa?”
“Aqui vai uma dica: Um homem suspeito como você acharia que eu não adivinharia que você tem um pequeno saco com mithril nele, certo?”

Eu não podia adivinhar onde ele queria chegar.

Não era porque a dor estava me distraindo também. Mas sim, era uma confusão como depois de ter acabado de beber um licor forte.

“Dica número dois, uma pedra mágica que exerce essa dissipação de magia, quando excede a quantia segura de magia que dissipa, finalmente quebra!”
“Ugh, então, o que você está dizendo!?”

O herói continuou falando sem ouvir.

Suas palavras simplesmente continuaram jorrando sem pausa de novo e de novo, enquanto eu não conseguia entender seu significado.

“Dica número três, um humano não tem uma certa ‘quantia segura’… então qual é a resposta?”

O herói perguntou com um sorriso perverso.

“Resposta? O que você quer dizer? Em outras palavras, não, não pode, nããããooooo!)

Os pensamentos lentos que eu tive finalmente chegaram repentinamente numa resposta.

Contudo, ele simplesmente riu como se fosse alguma conclusão divertida.

“Bzzzzt! Acabou o tempo, Grond! Esse mithril super importante que você tem com você, Grond…”

Não, eu não quero ouvir isso.

Eu pensei que eu não devia ouvir, mas ele simplesmente continuou falando.

“Está sugando sua magia, enquanto suga sua vida.”
“!?”
“O fenômeno ocorrendo no seu corpo, é aquele onde mesmo quando a magia está secando, o poder sugado tem que ser colocado em algum outro lugar. Okay, então escolha final.”

No que ele disse isto, ele começou a fluir a água de novo.

Eu reagi ao colocar minha boca para fora para que meu ouro não fosse ferido, mas naquele momento, dor disparou pelo meu corpo.

“Ngguuuuhhhh, ugugghhh! Ugghhh!”
“Seu tão, tão importante dinheiro, agora está machucando seu corpo? Você ainda tem mais da metade sobrando. Me mostre, qual é sua escolha agora?”

O que fazer? O que?

(Qual é a escolha? Esta tortura ou… meu dinheiro no buraco? Qual?)

“Me responda, Grond. Sua vida ou seu dinheiro. Qual você escolhe?”

Aquelas palavras, elas fizeram meu já cansado coração atingir meu estômago com uma pancada.

“Ugh… ughhh… ugaaahhhh!”

Eu me forcei a parar de beber.

“… ahhh, então você escolherá vida então.”

Depois de dizer isso como se ele estivesse desapontado com minha escolha, ele então tinha a aparência daquele demônio de novo.

“Bem, então, você não quer isto?”
“Mah, pare!?”
“Eu não pararei, porque acabou o jogo, certo!?”

Com isso, o herói largou a meia bola d’água na água.

Subitamente, fwissshhhhhh, e um enorme som raivoso surgiu do buraco de água.

Ao mesmo tempo, bolhas como magma surgiram.

“Ah, meu dinheiro, meu dinheiro!”

Eu caí de joelhos numa perda de todo meu poder, e assisti todo meu dinheiro evaporar embora.

Mudou, foi mudado, meu dinheiro, em pó desprezível.

Meu coração repentinamente pareceu que tinha sido imediatamente pisado e esmagado.

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

2 respostas em “[NnY] Capítulo 94 – Túmulo Desprezível de Quatro Cores (4)

    • Bom, te dou 2 razões para os sites em inglês estarem mais adiantados:
      1) Começaram a traduzir antes, até mesmo porque a maioria dos sites brasileiros, como eu, traduz por cima da tradução em inglês;
      2) Postam com mais frequência, no caso de NnY era 2 semanais + patrocinados, enquanto eu posto 1 semanal e ninguém patrocina…

      Sobre quantidade de capítulos de NnY, ainda está saindo em japonês (e portanto em inglês), mas atualmente traduziram até o capítulo 164 (pela minha numeração), sendo que estão sem traduzir mais por esperarem sair uma raw decente.

      Curtido por 1 pessoa

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s