[NnY] Capítulo 89 – O Lunático que Compartilha Risada e o Velho Homem que Detesta Vazio (3)

Eu achei que esse capítulo seria cansativo pelo tamanho, acabou sendo cansativo por umas frescuras do final… mas vamos lá – Este capítulo foi traduzido de Light Novel Translations.


Capítulo 89 – O Lunático que Compartilha Risada e o Velho Homem que Detesta Vazio (3)

Por volta da hora quando Kaito e Nonorik estavam aumentando a velocidade de sua luta de espadas, Minnalis e Shuria, que estavam encarando Fegner, também continuaram lutando.

“Ugh, raaaaaaa!”
“Mm, ugh!” “Kuu”

Fegner sozinho está nos segurando completamente, mesmo com a combinação de ataques de espada meus e da Shuria.

De onde raios está vindo um poder desses, mesmo quando ele só está usando uma adaga levemente mais curta, todo e cada golpe parece pesado, como se ele estivesse balançando uma espada larga.

Incapaz de aguentar o peso da espada que veio até mim, eu fui jogada para trás.
Mirando nessa chance, o boneco de armadura que Shuria controla balançou sua espada para baixo, mas a espada também foi parada sem dificuldade.

(Então, que tal isto!!)

“『Picador de Gelo』!!!”

Espinhos de gelo pontudos com a grossura de um braço se esticaram das costas do Fegner para ambos seus lados.

“Vocês são tão ingênuas, suas moças jovens!!”

Com os espinhos da esquerda e direita agindo como chamarizes, os espinhos de gelo, que certamente deveriam ter se estendido de seus pontos cegos, se cruzaram tranquilamente sem sequer um arranhão.

” 『Tiro de Vento』! 『Lâmina de Vento Extensora』!”
“Mm, aaah, e essa era minha armadura favorita!!”

A magia de vento quebrou a posição do boneco de armadura que Shuria controlava com uma rajada de lado, e ao mesmo tempo, o ataque cortante de Fegner com uma lâmina formada com magia de vento cortou o torso em dois com um único golpe do outro lado.

Contudo, Shuria não é tão ingênua que ela perderá só com isso.

“Você, isto, imperdoável!!”
“Tsk!”

O boneco de armadura que foi dividido em dois, como um último esforço, a operação das juntas de seus braços e pernas ficou no máximo, e ele prosseguiu à agarrar o corpo de Fegner.

“Minnalis-san!!”
“Eu sei! 『Névoa de Veneno』!”

Fuu, no que ela suga o máximo de ar que ela consegue, até seu limite máximo, ela sopra uma fumaça venenosa para engolir Fegner-tachi. (NT: Recordando, isso significa “e companhia”)

“!! 『Expandir Armadura』, 『Erguer Tempestade』!!” (NT: A magia de armadura é de vento, pelo “subnome” dela)

Contudo, Fegner tirou fora o boneco de armadura segurando ele com magia de vento.
Minha fumaça venenosa foi soprada embora pelo vento de Fegner antes dela poder fazer efeito.

“Haa, haa, cai fora, porra!”

Fegner chuta o torso do boneco de armadura que caiu devido à gravidade no seu campo limpo de visão.

“Kuu!”
“!!”

O boneco de armadura que foi enviado voando junto com o som de metal esmagado, voou até mim.
Shuria manipulou o boneco de armadura, e tentou matar sua velocidade ao fincar a espada no chão.
A parte operacional da armadura que havia ficado frágil atingiu seu limite, e as partes do braço se quebraram, mas graças à isso, eu fui capaz de lidar com Fegner que veio correndo até mim ao mesmo tempo.

“Haa, mm, uraa!!”
“Haahh!”

O som de batidas metálicas soou de novo.

(Mm, esse é um sword intent bem angustiante, não é) (NT: Tradução é algo como intenção da espada, seria a manifestação do entendimento da pessoa sobre espadas… novel chinesa tem muito)

A postura de Fegner de segurar por cima enquanto seu sword intent segurava ao contrário, exibiam linhas de espada totalmente diferentes mesmo quando são balançadas do mesmo jeito.
E, ainda mais do que isso, um especialista em sword intent não demonstra quaisquer aberturas.

A razão pela qual eu fui capaz de ir contra Fegner, que utiliza um monte de técnicas de espada habilidosas, é o resultado acumulado da minha prática incessante com um oponente de longe mais superior numa base rotineira.

『Ouça, Minnalis. Primeiro de tudo, acima de qualquer outra coisa estão os olhos. Enquanto você for incapaz de pegar os ataques do seu oponente, então você não serve nem para ser um saco de pancadas. E você pode não ser capaz de desviar quando ver o ataque, mas será possível defender contra um oponente diversos levels mais alto』

Então, é como eu fui sendo capaz de ver através da espada balançada no último minuto através da velocidade visual durante o treino com o Goshujin-sama.
É assim que nós também fomos capazes de lidar com iscas e chamarizes.

“『Possessão de Fantoche・ Neko, Kuma, Metal』!!”
“Tsk, o que são esses caras.”

São os servos da Shuria que atacaram todos de uma vez.
Ela parece ter redistribuído os poderes mágicos recuperados para fortalecer as habilidades dos bonecos de armadura.

“Lá!”
“Droga!”

Contudo, os ataques dos servos da Shuria, bem como o golpe que tirou vantagem dessa abertura, foram defendidos no último segundo.

Na verdade, ele é de fato forte.
Se ele estivesse em condição perfeita, nós certamente não teríamos chance alguma.

“Ha, haa, ah.”
“Fuu, oh-ho, qual o problema? Você parece estar um pouco cansado faz um tempo agora.”

Exatamente, supondo que este velho homem definhado estivesse realmente em perfeita forma, é o que eu estava contemplando.

“Suas, malditas pirralhas metidas… o que vocês fizeram com meu corpo.”
“Kufufu, você já adivinhou, certo? … É ‘Veneno’.”
“Isso é impossível! Assim que nós percebemos que vocês cretinos faziam uso de venenos mágicos, nós providenciamos todas as medidas possíveis contra venenos para os oficiais da associação de comércio, obviamente me incluindo!”

O rosto gritando reflexivamente, estava distorcido numa tentativa de fazer vista grossa da situação pela qual ele estava vagamente ciente.

“Ah, que expressão bacana, esse rosto. Se você acha que não tem veneno nisso, você pode dar uma olhada no seu status.”
“Is… … isso, como isto é possível!? Como vocês fizeram!!”

O rosto de Fegner que parecia ter confirmado seu status pelas palavras da Shuria está distorcido em surpresa.
E então, ficando impaciente, ele arregalou seus olhos vermelhos, se virou para nós e gritou.

“Hehehe, finalmente o final do farsante está próximo.”

Alegremente, Shuria riu feliz.
Eu tenho certeza que eu também tenho uma cara assim no momento.

“Kufufu, como esperado do Goshujin-sama. Havia sido confirmado através do Ratsuke, mas é até que uma bela toxicidade.”
“Haa, ugh, haa, apenas me respondam!”

Fegner, que disse isso, estava respirando num estado consideravelmente doloroso.

“Eu não tenho obrigação de lhe dizer nada, mas… está bem, eu lhe responderei.”

… Porque assim, seria uma humilhação para este cara.

“Você sabe a brilhante Aqua Prata? É um metal que é usado como um catalisador para alquimia, e dissolve até com o calor da temperatura do corpo humano. Aquela coisa. Aparentemente é um metal chamado Mercúrio.” (NT: Em inglês estava “Silver Aqua”, mas enfim – pelo que vi, Aqua é uma forma que chamam água purificada para cosméticos, então mantive assim)

Eu peguei uma pequena garrafa que eu recebi do Goshujin-sama e exibi o líquido prateado contido dentro dela.

“O que está contido aqui dentro é dimetil mercúrio. Estas letras escritas na carta convite de antes foram escritas com isto.

“Dime… mer, cúrio…? Haah, ugh, então que diabos é isso.”
“Esta é, a identidade do veneno que está lhe afligindo neste momento.”
“Não fode comigo, mesmo que esteja num estado líquido, essa coisa é só um mineral, e não tem como minerais serem venenosos!”

Exatamente, esse é o senso comum deste mundo.
Um mineral não é um ser vivo, e coisas sem vida não se misturam com coisas vivas.
Se não for ingerido, então ele não pode agir como veneno.

『Em outras palavras, os venenos que existem neste mundo são nada mais que fontes de poder mágico gerados por humanos, pela flora e pela fauna』, assim, Shuria disse.

Eu mesma nunca havia ouvido de metal ser usado como veneno, mas a coisa que o Goshujin-sama juntou com a espada 【Absorber’s Edge】 continham toxidade o suficiente que até uma pequena quantidade era o suficiente para matar um monstro de level baixo.

“Todas as palavras que foram escritas naquela carta, foram escritas com esse veneno. Ele evaporou ao entrar em contato com o ar, e você o inalou, não?”

Eu continuei falando, deixando a afirmação de Fegner que minerais não deveriam ser venenosos.

“As palavras na carta, minerais… como veneno? Impossível… e só com aquela quantidade de veneno…”
“É um veneno que destrói os órgãos internos minuciosamente por uma pequena quantidade que é inodora e insípida e com quase peso nenhum. Kufufu, suas medidas contra veneno não eram perfeitas?”

Eu dei uma grande risada de um jeito que cutucava deliberadamente os nervos do oponente.

“Então, você tem uma técnica contra veneno que não depende de poder mágico?”
“… Ugh.”

Eu encarei Fegner, que enrijeceu seu rosto ao ouvir aquelas palavras, e eu dei outro sorriso profundo.

“Droga… que baixo… pirralha maldita.”
“Você que faz as vontades sujas da associação de comércio Grond, você consegue realmente dizer isso? Como eu pensei, você é apenas uma farsa, você achou que só você era capaz de forçar um ataque frontal?”
“Aargh, haa… ugh, gohon.”

Depois que o veneno começou a se espalhar, se tornou um desenvolvimento unilateral.
Ainda agora, o amontoado de sangue que ele vomitou em conjunto com sua tosse violenta está sendo limpo de sua boca.

Nós paramos de atacar, e mudamos para apenas defender, nós fomos então capazes de observar cuidadosamente no que Fegner continuou à enfraquecer pouco a pouco.

O estado em que se rosto está gradualmente se distorcendo por impaciência e agonia, era um espetáculo muito agradável.
Mas, parece que acabará em breve.

“Argh, gehon, gehon!!”

Depois de um vômito de sangue mais intenso, Fegner caiu de joelhos.

“Hmm, já acabou? Eu queria que você tentasse um pouco mais.”

O boneco de armadura fez um barulho e abaixou sua espada.
Ao invés do boneco de armadura quebrada e os servos da Shuria, é o segundo boneco de armadura que Shuria trouxe.

“Shuria, você se importa em deixar os toques finais para mim?”
“…… Então você me deverá um enorme favor?”

Depois de pensar sobre isso um pouco, Shuria disse assim um pouquinho lamentosamente.

“Você tem minha gratidão, Shuria.”

Eu andei lentamente até Fegner.

“Ugh, não me olhe com esses olhoooooossssszzzz.”
“Kufufu, desse jeito, você não consegue me alcançar mais.”

A espada de Fegner que foi balançada com sua mão direita juntando toda sua força num esforço de última hora, foi derrubada no ar como se tivesse se esvaziado.
A espada que dançou no ar alto perfurou o chão numa localização jogada longe.

“Argh, haa, puta do caralho…”
“Ah, finalmente, nossas posições assim como no dia em que nós conversamos pela primeira vez estão agora invertidas, não estão.”

Aquele dia em que eu encontrei este velho homem pela primeira vez.
Aquele dia, ele nos esnobou intencionalmente, e falou conosco com olhos cheios de pena.

Quando ele não sabe nem uma maldita coisa.
Com um rosto presunçoso como se ele soubesse tudo sobre a gente.
Jogando por aí suas boas ações e palavras de forma tão condescendente para poder proteger seu eu ideal percebido.

Tão sem pensar, e de forma hipócrita, com palavras que zombavam de nós tão minuciosamente.

“… Por todos seus atos de cara bonzinho, você não hesita em realizar o mal. Isso realmente me deixa doente do estômago. E essa pretensão com uma vítima não relacionada executada pobremente, é extremamente desagradável.”

Quando ela jogou aquelas palavras, se ele tinha desistido ou ele não tinha mais a folga para manter a atuação, o vigor começou a sumir, como que derretendo de sua expressão.

“Oh, por favor se cale… mesmo a poderosa senhora, você é do mesmo tipo que eu.”

E o padrão de fala do Fegner depois que ele havia perdido a força do corpo inteiro, retornou ao seu estado original.

“Ah… como eu pensei, você é uma farsa feria até o finalzinho.”

Ele ficou senil enquanto envelheceu, ele fingiu demais que sua personalidade foi corrompida ou eram tudo mentiras que foram superimpostas uma sobre a outra desde o comecinho.

De qualquer jeito, ele é só uma maldita farsa, que não conseguia nem imitar direito.
O jeito bruto dele de falar, sua disposição irritada, eram tudo só pretensão.

“… Isso realmente me deixa irritada. É por isso que você é uma farsa.”

Então naturalmente, é por isso que a voz que deixa minha boca é sombria, pesada e fria como o quieto solo de um túmulo.

“Muito menos do mesmo tipo, você não consegue nem ser um copião direito. É melhor você não se achar demais.”
“Guaaah, ugh, gahaa!”

Eu esmaguei a mão que o Fegner tinha no chão para quebrar um osso.

“Não há nada em comum entre você e a gente. Por exemplo, mesmo quando você não podia ligar menos sobre parentes, sua aparência irritada pobremente executada. Pelo contrário, você… estava feliz, não estava. Apesar que eu não sei porque você acabou com um processo de pensamentos assim.”
“Ughhhhh!?”

E bem desse jeito, eu continuei pisoteando a mão dele.

“Eu pareço me recordar de você me dizendo para desistir da minha vingança, não é. É uma palavra que alguém que realmente conhece esta sensação não pode possivelmente dizer. Se há alguém que consiga dizer isso, então não importa que tipo de raiva e ódio esteja gravado fundo dentro de sua carne, nós não podemos chamar essa pessoa do mesmo tipo que a gente.”

Os olhos vazios de Fegner olharam para mim enquanto ele cuspia sangue pela tortura do veneno e a dor na mão.

“Bem, então, Fegner-san. Aqui está um problema.”
“Pro… blema…?”
“É, isso mesmo. Agora mesmo, você estava vindo para cá carregando um monte de dinheiro, certo. Nós vamos nos livrar dele junto com seu corpo depois que você estiver morto. Então, como você supõe que sua avaliação se espalhará pela cidade?”
“… Isso, é.”

Parece que a consciência dele já estava começando a ficar fraca, mas ele parecia ter chego na resposta depois de alguns momentos.

Os olhos que estavam apertados pela dor se arregalaram levemente.

“Isso mesmo, você acertou na mosca.『Fegner-san, o traidor que fugiu com o dinheiro durante a crise da associação de comércio』?”
“Parem… kahaa, isso, tudo menos isso!!”

Fegner finalmente revela sua expressão real enquanto cuspindo um jato de sangue.

“Ah, graças a deus. Você realmente é obcecado com isso, não é.”

Eu estava começando a pensar sobre o que eu ia fazer se ele houvesse dito que ele não podia ligar menos sobre isso também.

“Fuuu, ugh, gaa, GOHAA.”

Fegner perdeu a última espada sobrando em sua mão esquerda para o sangue que ele havia vomitado com mais vigor até agora, e então deitou seu corpo no chão.
Ainda, Fegner gritou como se ele tivesse se esquecido da dor.

“Di nogo, tudu ezdará acagado, Gehaa Gahaa! Eu gou pedê tudu!!” (NT: Ele está fodido, para quem não conseguir decifrar, aqui: “De novo, tudo estará acabado, Gehaa Gahaa!! Eu vou perder tudo!!”)
“Kufuu, ah, finalmente o fim se aproxima.”

O farsante de pessoa boa até então confiante.
Um farsante bravo pretensioso transbordando com gentileza.

O que sobrou depois está sendo descascado.

“Vamos lá, por favor me mostre. O que você está escondendo por trás desse fundo de papel, depois de juntar mais e mais do mesmo papel no topo dele? Qual é seu desejo que resta no fundo?”

“GuuuuUgh, não, eu gou goldar, pa xidadi, eu gou…” (NT: “eu vou voltar, para cidade, eu vou…”)

Pelo veneno ter se espalhado de vez, a consciência dele parecia já estar ficando delirante.
Como se falando num delírio, Fegner soltou as palavras, virando seu corpo olhando para cima de ponta cabeça, e então começou a rastejar no chão.

“Argh, ha, o signifigado po drás da miha vidah, mia raão pa vive… eu finalmente a-hei, pa fazê a associaão de coméxio Grond demais, só, isso…” (NT: Aqui estava menos cagado em inglês, mas sei lá se foi falta de saco… “o significado por trás da minha vida, minha razão para viver… eu finalmente achei, para fazer a associação de comércio Grond demais, só isso…”)

Fegner soltou as palavras como que sofrendo por ar no fundo do mar.

“Sem chanxe, a-hé eu, bosso sê como meu imão, a-hé exchedê meu imão… só, só puquê eu nachi, um pouho andes… se ao memo tembo, eu…” (NT: Sem chance, até eu, posso ser como meu irmão, até exceder meu irmão… só, só porque eu nasci, um pouco antes… se ao mesmo tempo, eu…”)
“……”
“Sebre vaxiu… gaahaa, gehoo, eu odeio isso… eu num, guero figah vaxiu…” (NT: Sempre vazio[…] eu não, quero ficar vazio…”)

Ele pode nem estar vendo mais a realidade diante de seus olhos.
As coisas saindo de sua boca no fundo de sua consciência delirante, são palavras que odeiam o vazio.

“Eu, eu só queria receber o sentido da minha vida… logo quando, eu finalmente consegui isso…” (NT: 100% certo, não quero cagar aqui…)

Todas as pretensões foram removidas, e a última coisa que apareceu foi uma árvore oca morta que está vazia por dentro.

“Oh, entendo, então o interior do farsante, é só vazio e oco, huh. Então, você acumulou um monte de corpos ao continuar amontoando as pretensões que você emprestou dos outros.”

Então… eu ri por escárnio.

“Isso é ótimo então. Eu tenho certeza que há pessoas que estão queimando com enormes emoções negativas, pelas várias sementes de infortúnios que você semeou enquanto vivia. Bem, mesmo depois disso, parece que você só foi capaz de se tornar um palhaço para fora, e um de quinta nisso para um copião.”
“Argh… ugh…”

Que nas coxas, eu estou bem certa que as últimas palavras que foram cuspidas de minha boca, pareciam ter chego no velho homem cuja luz havia sumido de seus olhos.

Somente as lágrimas que caíam no fim eram certamente autenticas.
E diante do velho homem que deu seu último suspiro, eu coloquei minhas duas mãos juntas e ofereci uma prece para Deus ou o que seja, que aparentemente verdadeiramente existe.

“… Ah, no fim, eu estou realmente feliz de ter visto suas lágrimas. Mesmo na vida após a morte se possível, eu desejo à você o mesmo sofrimento que o número de lágrimas que você causou.”

Acima de todo o resto, eu fiz meu desejo com sinceridade.

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

Uma resposta em “[NnY] Capítulo 89 – O Lunático que Compartilha Risada e o Velho Homem que Detesta Vazio (3)

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s