[Nny] Capítulo 85 – Som da Torre Ruindo (2)

Quase que esta semana fica sem capítulo… mas tá na mão! – Este capítulo foi traduzido de Light Novel Translations.


Capítulo 85 – Som da Torre Ruindo (2)

“…… Do que você está falando? Não tem jeito de nós fazermos comércio mais com a Associação de Comércio Grond. Ou ao invés disso você realmente achou que você ainda poderia fazer negócios nesta cidade?”

Eu ouvi a voz, mas não conseguia tirar qualquer sentido das palavras que ela estava dizendo.

Que? O que isso significa?

“Nesta cidade não há uma companhia ou um mercador que venderia bens para você. Não tem como você não entender isso? Nem uma única ponta de evidência surgiu, mas há apenas tantas circunstâncias apontado para sua companhia. Até um idiota evitaria fazer negócios com você.”
“Mah, o que isso quer dizer!? Do que vocês estão falando!!”
“Você ainda tem que perguntar? É sobre os incidentes com o desaparecimento de dinheiro. Sem nem mencionar a gente ou companhias afiliadas com aqueles dois, você foi até atrás de companhias com algum grau de influência sem ligar nem um pouco. Qual o ponto de se fazer de besta depois de ir tão longe?”

Os presidentes da Associação de Comércio Ochalea e Associação de Comércio Fugine acenaram às palavras do presidente da Associação de Comércio Munaito.

Com um som agudo como se algo tivesse se enroscado entre as engrenagens, minha mente parou com tudo.

Eu sei que eu tenho que fazer algo, mas eu não tenho ideia do que.

“Para ser honesto, eu nem imaginei que um dia viria onde o senhor Grond se aposentará do comércio…”
“Está tudo bem, eu mesmo também não consigo acreditar, mas considerando que ele veio sem fazer quaisquer preparativos, o resultado é óbvio. Provavelmente depois de vender todo seu inventário, ele planeja receber pariato, terras e um nome no Império, e passar dias pacíficos de aposentadoria ali.”

O presidente da Associação de Comércio Ochalea me deu um olhar em que eu não consigo distinguir se está repleto de desprezo ou repulsa.

Nós tivemos muitas conversas, logo eu podia dolorosamente sentir bem o desapontamento pelo meu abandono do comércio naquele olhar.

“Espe, rem, por favor esperem, o que? Qual é o sentido disto tudo?”

Isso não está certo, não está certo, não está certo, não tem como aquelas três firmas não terem conseguido a informação da lista de companhias que se tornaram vítimas.

A lista das vítimas que eu obtive continha nada além de nomes de companhias de pequeno e médio porte que não chegavam nem perto das grandes associações de comércio.

Incluindo a gente, nenhuma das companhias de comércio com muito poder, como aquelas três, devem ter sofrido qualquer dano.

“É irritante, mas nós não podemos nos permitir à levarmos quaisquer perdas a mais no nosso orgulho ou reputação também. É por isso que nós viemos aqui para jogarmos uma bandeira branca. Para devolver o dinheiro que nós recebemos nos acordos com a Companhia de Comércio Grond.”
“Mah, o que isso deveria significar, vocês cretinos não vieram aqui para se ajoelharem, para que vocês pudessem pegar as sobras da remodelagem de dinheiro que nossa companhia irá…”
“Huh? Remodelagem de dinheiro? Sobre o que seria isso?”

Pela minha resposta sem pensar, eu só recebi palavras confusas com um olhar duvidoso em troca.

Nós não estamos na mesma página. A informação não bate.

(De, de qualquer jeito, eu tenho que de algum modo conseguir um acordo para o reabastecimento do estoque ou isso será um problema!)

Apesar de não haver poder legal num acordo verbal, mas com uma companhia tão grande quanto a nossa, não será fácil preparar a quantidade necessária de bens para suas operações imediatamente.

Então a não ser que você converse isso até algum grau antes de assinar o contrato, você não será capaz de preparar caso uma situação fosse mudar de algum modo.

Eu já fiz acordos com associações de comércio em outras cidades para descarregar bens para elas.

Se eu fosse incapaz de arrumar os bens requeridos, então isso resultará em penalidades por quebra do contrato, o que significa uma enorme perda.

“Por, por favor esperem um momento, parece haver uma séria disparidade em nossa percepção da situação.”
“Disparidade em nossa percepção, você diz?”
“”…?””

O presidente da associação de comércio Fugine fez uma cara duvidosa, enquanto os outros dois se olhavam.

Aparentemente, eles viram pelo meu comportamento que algo está estranho.

“Eeh, primeiro, vamos nos acalmar e dialogar…”

Naquele momento.

Batidas vieram da porta, e o funcionário entrou na sala.

“O que! Eu estou no meio de negociações importantes!!!”
“É… bem… há pessoas daquelas três companhias aqui que gostariam de reportar urgentemente algo para seus respectivos presidentes.”

Anunciou hesitantemente o funcionário.

“Hmm, nossos funcionários devem entender que nós estamos no meio de negociações também. Como eles vieram para cá apesar disso, deve ser algo de grande importância. Eu gostaria de receber permissão para deixá-los entrarem na sala.”

Eu não devo permitir isso.

Minha intuição como um mercador cochichou isso para mim, mas eu não tenho meios de impedir isso.

“Bem, é, eu não ligo.”

Eu não tinha escolha senão dizer isso.

Cada um deles pediu desculpas pela intrusão, e por um segundo me olharam com os olhos que tinham uma pitada de aço neles enquanto entravam.

O que exasperou meu desconforto ainda mais, e o fato que eu não tenho nem um único jeito de responder à esta situação deixou isso ainda pior.

Indo até o presidente de suas companhias, cada um deles passou uma mensagem num cochicho.

Naquele momento, os olhos de todos os presidentes de arregalaram.

Nem uma gota da atmosfera anterior de 「bem, vamos dialogar」 podia ser vista nos seus olhares no que todos se viraram para mim.

“… Ah, entendo, então tudo isso era só atuação.”
“Ele, ele só estava comprando tempo. E isso era para que tudo fosse revelado precisamente com este timing!!!”
“Não importa como você olhe para isso, isto é apenas mau gosto!! Eu não esperava que eu fosse ser feito de idiota tanto assim!!!”

Todos os três estavam expressando um sentimento de raiva com seus corpos inteiros, sem nem tentar esconder isso.

Eles se levantaram, como que dizendo que não havia mais nada para se conversar e seguiram para a saída.

“Ma, por favor esperem, apenas o que exatamente aconteceu!?”
“Que sem vergonha. Nós acabamos de receber uma mensagem que dinheiro havia desaparecido de nossos cofres. E que é a exata quantia que nós recebemos em nossos acordos com você.”
“MAH!?”
“Aah, minha nossa, é nossa derrota completa desta vez. Eu pedirei uma investigação, mas certamente nós não acharemos qualquer evidência de qualquer jeito. E nós teremos que cumprir o contrato que nós acabamos de assinar depois de perder dinheiro de nossa companhia.”
“Aaah, droga! Como se não fosse o bastante que com a influência da última tempestade mágica nós vendemos bens para a guilda por uma merreca. Dizer que nós estamos no déficit é um enorme eufemismo.”
“Apenas quanto tempo levará para recuperar disto.”
“Isto… por favor esperem! Por favor me ouçam…!!”
“Você está sendo persistente!! Eu não quero nem olhar mais para você. Esta é provavelmente a última vez que nós nos encontraremos cara a cara!”

Gritando aquelas palavras para mim, o presidente da Associação de Comércio Fugine, que estava deixando a sala por último, bateu alto a porta.

“…”

Tudo que eu podia fazer era só ficar ali como se eu estivesse completamente congelado.

“Pre, presidente…”
“… Saia.”
“… Ha?”
“Eu disse para sair, seu cretino!!!”

No que eu ergui minha voz quase num grito, as emoções subindo tomaram conta de mim.

“Hiii, me, me desculpe!!!”

Até a figura do funcionário que estava deixando a sala em pânico estava causando irritação em mim.

“GRAAAAAAARAAAAAAAARAAAAA!!!”

Simplesmente para apaziguar minha raiva, eu peguei a peça de mobília perto e joguei ela na parede.

Uma estátua de porcelana que provavelmente custa várias moedas de ouro se quebrou em pedaços com uma batida alta.

“Haa, haa.”

Eu sinto como se eu tivesse ouvido um rato chiando.

Eu avistei um rato que estava entrou aqui de algum lugar correndo para longe da minha visão.

“Merda do caralho, haa, haaa~…”

Eu sentei num sofá, segurei minhas mãos juntas e dei uma respirada funda.

(Não complique demais as coisas. De qualquer jeito, eu tenho que dar o próximo passo.)

“Mestre, tem algo que eu gostaria de discutir o mais cedo possível.”
“Ooh, Fegner. Eu também tenho algo que eu quero confirmar com…”
“… Não, parece que eu estive um passo atrás. Por favor, cheque isto.”
“…? Esta é a lista de vítimas?”

Eu estou surpreso que Fegner me trouxe a informação que eu queria confirmar mesmo antes de eu ter pedido por ela.

“Sim, a primeira página é aquela que nossa companhia tem, e a segunda página é a que eu consegui através das minhas rotas pessoais.”
“?! O qu, o que é isto? O conteúdo delas é quase completamente diferente!!!”

Eu rapidamente dei uma batida de olho na lista.

“Associação de Comércio Early, Associação de Comércio Bead… incluindo três companhias de antes, não há nada além de companhias que fizeram negócios com a gente!!!” (NT: Early = Cedo; Bead = Pérola/Conta… é uma palavra cheia de significados)
“E há outras más notícias.”
“Ainda tem mais?”

Eu soltei aquelas palavras como um gemido.

“Parece que também desapareceu dinheiro daquelas três companhias.”
“Eu sei disso. Apenas um momento atrás, nossas negociações foram arruinadas por causa dessa informação…”
“Não, as notícias só começam daí. Em resposta à isso, o governo decidiu agir. Eles mais provavelmente virão para uma inspeção daqui alguns dias.”
“Que!? Quando tempo é tão precioso…!!!”

Durante uma inspeção oficial, não apenas será mais difícil de realizar atividades duvidosas, mas os acordos realizados legalmente também serão suspensos.

Nesta situação, será como ter pesos em todos os quatro membros.

“Aaah, merda, por que isso acabou assim!”
“… Uma das pessoas encarregadas do departamento responsável por processar contratos parecia estar agindo estranho, e depois de uma investigação, foi revelado que ele estava sob a influência de algum tipo de substância mágica. A pessoa em questão parecia não se recordar sobre o que foi feito com ele, mas certamente ele é a fonte do vazamento. É possível que este seja o trabalho o grupo de antes, que colocou a Associação de Comércio Grond como seu alvo.”
“BA. RA. TAS. DO. CA. RA. LHO!!!”

De raiva, eu esmaguei o papel.

“E quanto Nonorik? Ele foi capaz de achá-los?”
“… Não, a coisa é que, nós não podemos achar ele desde o outro dia…”
“Que? Maldito, o que ele está fazendo num momento tão crucial!!!”

Eu atingi a mesa com um punho por irritação.

“Esqueça ele, Fegner, ache eles! E os jogue abaixo dos meus pés!!!”
“Mestre, por favor se acalme. Não é isso que nós devemos estar fazendo no momento, certo?”

Contudo, Fegner não obedeceu minha ordem e até tentou me advertir.

“Por favor faça o que você tenha que fazer, você é o presidente da Associação de Comércio Grond. Por favor considere o que um homem na sua posição deve estar fazendo.”
“Isso é… Kuh, PORRA!”

Não importa o quanto que eu esteja enfurecido dele me responder, com a razão que eu entendo que as palavras dele estão corretas.

Engolindo minha raiva, eu exalo um sopro.

“… Fegner, primeiro, pare quaisquer pagamentos por inventário. Então eu quero que você lide com as pessoas da prefeitura. Eu tentarei coletar bens do povo nesta cidade, com quem eu fiz arranjos para descarregar adiantadamente.”
“Certamente. Posso ter permissão para usar uma pequena quantia dos fundos para preservar o inventário? Somente o dinheiro que foi usado em transações de negócios está desaparecendo. Cochichar isso enquanto colocando moedas diretamente nas mãos deles está fadado à fazer alguns serem tentados pela ganância.”
“Ah, por favor use. Se esta situação não melhorar e nós não sermos capazes de receber os bens especificados nos contratos, nós estamos acabados.”

Depois de silenciosamente se curvar, Fegner prontamente saiu.

Não há espaço para atrasos.

Uma quebra de contrato normalmente leva à penalidade monetária. Mas esse não é o procedimento original para isso.

Um mercador que quebra irracionalmente os termos do acordo será tido como desqualificado para se fazer negócios, e terá sua licença revogada pela guilda local dos mercadores e será incapazes de fazer mais comércio naquela cidade.

Logo, uma pessoa normalmente entrega uma certa quantia e dialoga para prevenir isso.

Mas neste momento, o dinheiro pago pela nossa companhia repentinamente desaparece por alguma razão.

Não haverá ninguém que aceitará a penalidade por pagamento de nós numa situação dessas.

Em outras palavras, uma quebra de contrato me tornará incapaz de realizar comércio nesta cidade de novo.

Claro, é outra história se há algum tipo de circunstâncias que não possam ser evitadas, mas a tempestade mágica que poderia ser considerada como isso quase se dispersou e os monstros bloqueando a rodovia foram quase eliminados completamente devido à operação militar da guilda.

Eu estava planejando em pagar pelos bens depois de obter privilégios pela remodelagem de dinheiro, então isso ainda está para ser resolvido.

Desse jeito, não tem como uma explicação assim que tudo isso foi uma cadeia de eventos causados pela tempestade mágica colar.

Como consequência, um ritmo para encontros de monstros subiu um pouco, mas este tanto não seria reconhecido como uma força irresistível.

“Eu não sei quem são vocês, mas este débito custará caro para vocês, vermes…!”

Eu engoli minha humilhação e passei meus braços pelas mangas das minhas roupas de sair.

“Eeh, como eu disse, eu não ligo se o preço for o dobro do de costume, por um contrato adicional, a gente…”
“Haa, Grond-san. Apenas quanto você quer me caçoar antes de ficar satisfeito? Não importa por quanto eu venda se o dinheiro vai desaparecer de qualquer jeito! Por favor saia!”
“Eu, eu repetirei, isso é só um rumor sem qualquer sentido…”
“Como se eu precisasse de qualquer sentido a mais!! Nós já levamos dano por isso! Agora, por favor saia, quando nós estivermos acabados com a entrega dos bens sobrando conforme o contrato atual, isso se tornará nosso último acordo com sua companhia.”

Eu fui impelido à deixar o lugar, no meio disso, forçosamente, e fui levado para fora.

“Merda!!”

Esse era o quinto caso de negociações sendo recusadas.

Eu estava andando por aí visitando várias companhias de comércio para poder cobrir o déficit de bens para a entrega que apareceu como um resultado dos suprimentos daquelas três companhias serem cortadas.

Mas as negociações não foram bem, e ainda pior, alguns lugares até queriam parar de suprir imediatamente, dizendo que eles iriam até pagar a penalidade.

Haviam até alguns que usaram a irrefutável desculpa de que 「estrada estava bloqueada por monstros devido à influência da última tempestade mágica」, então a situação estava ficando pior e pior.

(Porra! Porra! Porra! Mesmo quando eu estou dizendo que eu vou pagar o dobro, por que ninguém vende nada para mim!!)

Ruim, ruim, ruim!!!

Desse jeito, eu realmente serei incapaz de continuar comercializando nesta cidade!!

Um sentimento de impaciência aumentando estava alimentando minha irritação e ansiedade pouco a pouco.

Mas em negociações e negócios, perder sua tranquilidade e mostrar suas emoções não são um jeito de melhorar uma situação.

É por isso que raiva que não pode ser dispersada deixando sair se acumula e forma pilhas por dentro.

“Tch, está terrivelmente quente hoje.”

Eu limpei o suor causado por um sol escaldante.

A propósito, eu não comi nada desde esta manhã.

Para saciar de algum modo minha fome, eu entrei numa loja adequada por perto.

Pela aparência de sua fachada, eu entendi que não é um estabelecimento do nível que eu normalmente iria, mas no momento, tempo era precioso demais para desperdiçar viajando para longe para poder satisfazer meus gostos.

E é uma ocorrência comum para comida deliciosa requerer muito tempo.

(…? Que?)

Assim que eu entrei na loja, eu senti um olhar até que estranho em mim.

Poderia ser que tem algo de estranho sobre minha aparência, apesar que eu havia me olhado e não encontrei nada de inusual.

(… Eu estou me preocupando demais? Tch, bem possível que eu esteja cansado.)

Eu acho que eu fiquei nervoso demais depois de todos aqueles eventos.

Contudo, eu não posso me permitir um descanso longo. Depois de terminar rapidamente uma refeição, eu tenho que seguir negociando com outra associação de comércio.

“Hey, meu pedido…”
“Saia daqui!”
“Mah?!”

Repentinamente, eu fui molhado com água.

“Graças à você, meu fornecedor favorito levou uma grande perca! E eu também já ouvi! Todo dinheiro recebido de você acaba roubado pelo seu povo! Clientes que não pagam dinheiro não são clientes! Saia daqui agora!”
“…”

Eu certamente tinha uma cara bem estúpida naquele momento.

“Não zoe comigo! Quem você acha que eu…”
“O chefe da companhia dos comerciantes ladrões? Vamos lá, pare de sujar minha loja!!”
“Guh.”

E então, eu fui jogado para fora da loja.

“Seu cretino! Uma loja dessas pode ser facilmente esmagada pela minha associação de comércio!! Colocar pressão na sua loja com dinheiro é…”
“Huh, o que você sequer está dizendo, seu dinheiro não vale mais nada nesta cidade!”

Sendo gritado isso, eu fui deixado sozinho na frente da loja.

“Seu dinheiro não vale mais nada!”

As palavras ecoam nos meus ouvidos.

Sem valor? Dinheiro? Meu dinheiro não vale nada?

De fato, eu não consigo comprar comida, não consigo comprar bebidas, não consigo arrumar quaisquer suprimentos, não consigo nem colocar qualquer pressão…

“Ah, isso é impossível!!”

Eu cuspi aquelas palavras enquanto tentava me livrar dos pensamentos que reafirmavam essa afirmação antes que eu pudesse sequer tentar negá-la.

Dinheiro perdendo seu valor? Algo assim não é possível!!

Dinheiro! Dinheiro! É dinheiro! O mundo em si se baseia em dinheiro!

No momento, há algumas dificuldades, mas não é como se o dinheiro tivesse perdido seu poder!!!

“Sim, sim, isso mesmo. Dinheiro, eu tenho dinheiro em minhas mãos, não há problema enquanto eu ter ele…”

Enquanto ainda ouvindo aquele som de rangido, eu novamente comecei a andar.

E então, havia um trio nas estranhas vestimentas de antes.

O trio tinha suas cabeças completamente cobertas por capuzes mesmo neste calor intenso.

Como era uma hora movimentada com um monte de gente indo para seus negócios, ninguém parecia ligar, mas por alguma razão, eles pegaram minha atenção.

Contudo, não é como se houvesse algo neles em particular.

Bem nesse momento, quando nós estávamos prestes à nos cruzarmos.

“Ainda não, está longe de acabar.”
“… Mah!?”

Quando eu me virei, eles já não estavam em lugar algum para serem vistos.

Eu absolutamente não tinha recordação daquela voz.

Mas o que é esse incentivo ruim que aquela voz extraordinária me dá?

Sem ser capaz de chegar numa resposta, eu fiquei parado naquele lugar.

E três dias mais tarde.

Fegner desapareceu junto com o dinheiro do cofre que lhe foi confiado.

Meus ouvidos estavam assombrados com uma alucinação sonora da torre de ouro empilhado ruindo.

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

Uma resposta em “[Nny] Capítulo 85 – Som da Torre Ruindo (2)

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s