[NnY] Capítulo 84 – Som da Torre Ruindo (1)

E pensar que estou longe de acompanhar até NnY… isso cansa um pouco, mas vamos lá – Este capítulo foi traduzido de Light Novel Translations.


Capítulo 84 – Som da Torre Ruindo (1)

Sim, este é o som dela começando a ruir.

Perseguindo coisas superficiais, ele continuará acumulando aquelas coisas frias brilhantes com a ilusão de valor, desejando alcançar alturas ainda maiores, ele continuará olhando para cima.

Então eu continuei puxando fragmentos da torre, quietamente, um após o outro para que isso não fosse notado. Lentamente, para que a torre não balançasse.

A queda se torna mais dolorosa no que a altura cresce.

Eu farei ela ruir quando ele tentar colocar outra camada nesta torre, eu farei ele cair sem ter nem uma chance para resistir.

E esta é a última peça.

Este é o primeiro som alto da torre que começa a desmoronar.

É o som de tudo que ele tão alegremente construiu até agora, ruindo sob seus pés.

Eu peguei alguns desses fragmentos e deixei eles caírem de volta no chão com um som barulhento.

“Agora, com isto, os preparos para o festival estão completos. Eu deixarei você experienciar o momento quando seu senso de valores que você amava tanto é picado em pedaços também.”

A frieza que congela tudo ao redor e a ardente, fundida profundezas serão seu caixão.

“E no fim, eu afogarei você até sua morte no seu amado mar de dinheiro, Grond.” (NT: Ora ora, vamos ter uma morte à la Tio Patinhas)

O barulho das peças de metal ao caírem ressoou muito agradavelmente aos nossos ouvidos.

“Fuh, com isto, as negociações sobre os detalhes acabaram.”

Depois de assinar o último dos documentos empilhados, eu soltei um suspiro de alívio em me livrar daquela montanha.

Apesar de eu sentir uma agradável sensação de realização ao terminar meu trabalho, o caminho dos eventos que iam contra minhas previsões invocavam uma sensação desagradável.

“Sério, toda e cada companhia tem um conjunto de orelhas pior do que eu imaginava. Eu acho que meus olhos estavam mais nublados do que eu imaginava…”

A moeda usada em negócios com nossa companhia desaparecem, há um número de companhia de pequeno-médio porte que levaram um rumor desses à sério.

Como resultado, a maioria delas decidiram cortar laços com nossa companhia e pararam com quaisquer negócios.

Entre elas haviam algumas que eu estava pensando que tinham alguma esperteza nelas, então eu não podia suprimir meu desapontamento.

No fim, companhias que não pararam de fazer negócios conosco eram ou grandes associações de comércio que não receberam qualquer dano ou firmas que tem alguma fraqueza leve pega por mim.

“Hmpf, como chegou nisso, depois de obter privilégio especial com os fundos que eu coletei até agora, eu espremerei eles por lucro sem remorsos.”

Se eu conseguir direitos especiais, a maré rapidamente ficará ao meu favor.

Um monte de companhias de comércio tentarão se aproximar desta Associação de Comércio Grond.

Contudo, neste momento, elas estão tentando sair de nossos acordos. Se elas fossem mudar suas atitudes e tentarem fazer um arranjo com nossa companhia, é apenas natural fazer elas pagarem uma compensação de acordo.

(A situação atual é uma agravante, mas considerando o que vai acontecer daqui em diante, isso levará à lucros ainda maiores.)

A tempestade mágica estava se acalmando, monstros bloqueando a estrada serão eventualmente eliminados pela guilda.

Como meios de troca de informação se recuperarão, notícias sobre a remodelagem de dinheiro se espalharão imediatamente.

Se nós soltarmos parte dos nossos registros de comércio e resumo dos relatórios de dano para contrariar isso, este rumor idiota será erradicado.

Não há nem um problema.

(Nós puxamos dinheiro de companhia afiliadas e extorquirmos dinheiro de companhias que nós podíamos de algum modo forçar um pouco. Com a gente tendo esse tanto de liderança, outras companhias não tentarão competir.)

Normalmente, remodelagem de dinheiro é realizada agilmente após tomar a decisão.

O que significa que não é estranho se ela já começou em outras cidades.

Nesta situação, apenas não há tempo o suficiente para superar minha companhia, que supostamente me fará o único vencedor aqui.

“Presidente, as associações de comércio Ochalea, Fugine e Munaito estão pedindo por uma conferência.”
“Que?”

Todo nome que foi trazido pertencia à um governante de cidade igualmente poderoso.

Cada um deles era um rival de negócios com quem nossa companhia competia impiedosamente numa base diária.

Eles estão em pé de igualdade com nossa companhia… não, na verdade eles tem um pouco mais de poder.

Eles estavam numa posição que permitiria que eles visassem o privilégio da remodelagem de dinheiro, aquelas são associações que nossa companhia deve ser cuidadosa sobre.

“Pelo assunto?”
“Isso é… eles querem fazer um acordo suplementar especial…”

(Acordo extra? Com este timing…?)

“O que eles querem trocar?”
“Eehm, parece que eles pretendem comprar uma gama de armas e vários tipos de poções em largas quantidades. A razão é dita de ser esperada demanda nesses bens devido ao extermínio de monstros que está agendado para daqui alguns dias.”
“É mesmo. Eu entendo. Deixe esta sala por um tempo. Eu preciso contemplar algo.”
“Certamente!”

Se curvando uma vez, o funcionário quietamente deixou a sala.

Na sala que havia ficado silente, eu me levantei da cadeira num movimento giratório e observei a cidade pela janela nas costas da sala.

“Hehehe, AHAHAHAHAHA!”

E me parti numa risada depois de não ser mais capaz de aguentar.

“Sim, sim, sim! Com isto, minha companhia definitivamente receberá o privilégio!”

Se você for levar isso de cara, eles querem lucrar pelo atual extermínio de monstros, mas não tem como eles virem até nós por suprimentos.

Certamente, com o extermínio de monstros, a demanda subirá, mas não tem como eles não conseguirem cobrir isso, com a escala deles.

O propósito deste acordo claramente está em tirar dinheiro da mão deles.

(Informação sobre a remodelagem de dinheiro provavelmente alcançou aquelas companhias também, então para poderem reduzir suas perdas eles correram em pânico para curvarem suas cabeças para mim… hehehe.)

O privilégio que pode ser ganho em troca de uma larga quantidade de dinheiro.

É um doce fruto que pode trazer uma enorme fortuna, mas há um certo risco associado com isso também.

Isso resta no valor das moedas que você possui, que mudará.

E quanto mais dinheiro você tem, maior será a influência significativa de uma mudança dessas.

Em outras palavras, outras companhias desistiram de tentar obter esse privilégio.

Como companhias de larga escala com uma rede de informação adequada não será enganada por aquele rumor, não pode haver outra razão.

Então para diminuírem suas percas, eles trouxeram esse acordo para mim, juntas, para poderem me bajular.

“Até agora, eles me deram muitas dificuldades. Hehehe, vamos prosseguir com o acordo enquanto pagamos muita atenção aos detalhes.”

Só de imaginar os rostos de cada presidente das associações de comércio torcidos numa careta humilhada me faz querer rir.

Em breve, muito em breve, a cidade que pode ser vista daqui será minha.

Eu serei capaz de colocar meu hálito em todo o dinheiro que vem e sai desta cidade.

Eu terei a própria vida desta cidade em meu domínio.

A cidade inteira será minha para fazer como eu quiser.

“Kukuku, Haa HA HA HA!”

E então de novo, eu, incapaz de me restringir, comecei a rir.

“Minha nossa, parece que nós lhe fizemos esperar, que vergonha para nossa associação de comércio Grond.”

Vários dias depois, enquanto enrolava com calma de propósito, eu entrei no escritório de recepção onde os presidentes das associações de comércio Ochalea, Fugine e Munaito estavam aguardando.

“Não, não, nós não ficamos esperando tanto assim.”
“Is, isso é verdade.”
“… Ser o chefe de uma companhia de comércio é um trabalho agitado, afinal.”

Todos os rostos deles que simultaneamente se viraram para mim tinham uma máscara do mercador profissional.

Contudo, cada um e todos eles não podiam deixar de ter seu rosto verdadeiro cheio de humilhação aparecendo através dela.

“Bem, tempo é dinheiro, como eles dizem. Vamos começar as negociações de imediato.”

Pensando comigo mesmo sobre quão impudente eu era, eu comecei as conversas.

“Então que tipo de bens vocês estão pedindo?”
“… Sim, aqui está um formulário de pedido da Associação de Comércio Ochalea.”

Escondendo esplendidamente sua irritação, o presidente da Associação de Comércio Ochalea me entregou um papel.

“Este é um formulário de pedido da Associação de Comércio Fugine.”
“… Da Associação de Comércio Munaito.”

Os outros dois também entregaram seus formulários de pedido para mim do mesmo jeito.

“Hm, hm.”

Comida, armas feitas de ferro e armadura, poções de HP e MP de grau inferior-médio, todos os tipos de drogas para aumento de status e remédios para a remoção de condições anormais.

(… A quantidade é menor do que eu esperava e o preço por unidade é bem baixo. E eles queriam fazer uma conferência para isto?)

Números e preços nos três formulários de pedido eram menores do que o antecipado.

Mais provavelmente, eles discutiram isso entre si com antecedência e decidiram preços e proporções do que eles iam comprar de mim.

Mesmo para uma associação de comércio grande como a minha, há um limite para o volume de suprimentos que ela pode fornecer.

Se tudo fosse provido por uma companhia, os preços inevitavelmente subiriam, o que certamente não seria uma ocorrência feliz para aquelas três companhias.

(Bem, essa é uma decisão natural, eu faria o mesmo. Não, este é o único jeito.)

Se você pensar sobre o lucro da sua companhia, esta é definitivamente a melhor escolha.

Contudo…

“Hm, cada companhia não vale nem para conversar.”
“””Que!?”””

Eu joguei fora todos os três formulários de pedidos num movimento abrupto, como que jogando eles fora.

“Suponhamos que a quantidade está boa. Esta é uma quantidade que até nós não podemos ser incapazes de fornecer. Mas aqueles preços não são aceitáveis. Deveria ter ao menos um pouco mais neles.” (NT: Teve uma dupla negativa em inglês, mas acho que ele está falando que é garantido que tem como entregar os produtos? Por isso “não podemos ser incapazes”)

Eu peguei os formulários de pedidos nas minhas mãos mais uma vez, e depois de fazer correções com uma caneta, retornei eles para os três.

“… Presidente Grond, não importa como você olhe para isto, isto é apenas ganancioso demais.”
“Is, isso está correto. Os preços que nós fornecemos já tinha um extra o suficiente neles considerando a situação atual do mercado.”
“Sim, isto é apenas ridículo!”

O trio ficou embananado e ergueu sua voz depois de olhar por cima das minhas correções.

“Bem, bem, bem, eu na verdade considero isso sendo preços bem justos. Esta é uma emergência e todo mundo valoriza suas vidas. Isso será vendido num piscar de olhos no exato momento que você for capaz de fornecer. Até se a maioria dos monstros bloqueando a rodovia forem exterminados, ainda haverá um monte deles devido à influência da tempestade mágica. Quase não tem necessidade para se preocupar sobre qualquer coisa sobrando sem vender.”

As palavras fluindo da minha boca eram bem polidas.

Usando mentiras e pretensão para ganhar sobre seu oponente é tudo que compõe ser um mercador.

E se o conteúdo do seu discurso é uma verdade mesmo, então as palavras saem ainda mais polidas.

“Oh, que invejoso. Eu estou trabalhando na abertura de uma franquia, então no momento eu estou numa necessidade maior de moeda do que estoque, mas esta é uma oportunidade que um mercador só poderia desejar que acontecesse.”

Hahaha, eu dei uma risada.

“Apesar que, pessoalmente, ao invés de lidar com pequenas quantidades, eu preferiria primeiro eliminar o estoque transformando ele em lucro, já que seria mais fácil operar assim. Certo, todo mundo, com esta pegada, nós todos seremos capazes de lucrar?”
“””… !!”””

No que eu mostro um sorriso confiante, a fachada de mercador nos rostos deles ruiu por um momento, permitindo uma espiada nos rostos deles, queimados com humilhação, que estavam escondidos por trás dela.

Isso é apenas natural.

Apesar do que eu estar dizendo não ser uma mentira e nós todos lucraremos disto, com esta quantia de dinheiro, há uma enorme disparidade entre nossos ganhos.

Em essência, há uma pequena diferença entre isto e dizer para eles trabalharem de graça.

(Mas, ainda assim, vocês não serão capazes de recusar, serão?)

Era perto de uma ordem genuína.

Um general derrotado não deve falar da batalha.

Para eles que vieram com a capitulação, não há nada mais a se fazer além de se arrastar perante mim.

Já que se eles conseguirem entrar em favor com nossa associação, então há uma alta probabilidade que uma boa oportunidade poderá ser apresentada para eles mais tarde por nós.

“… En, entendido. Nós, a Associação de Comércio Fugine faremos um acordo sob esses preços para esta quantidade.”
“… Associação de Comércio Ochalea também.”
“O mesmo para a Associação de Comércio Munaito.”

OoOo, só essas caras sozinhas conseguem me fazer esquecer de um certo grau de dificuldades.

Vitória completa!

Na verdade, eu quero começar a rir alto bem aqui e agora.

Claro, o que alguém verdadeira pensa deve ser escondido por trás de uma fachada. Não importa as circunstâncias durante negociações, é inacreditável que um mercador tire sua musca e exponha sua alegria.

“Oh, vocês entenderam meu ponto. Então por favor assinem o formulário de pedido.”

Eu apresentei aos três os formulários escritos com os números já revisados.

A visão deles se abaixando para poderem assinar os formulários de pedidos é quase como se eles estivessem ajoelhados diante de mim.

Que sensação boa. Que sensação tão boa.

Como as cabeças dos três estavam abaixadas, eu sorri sem pensar.

E bem diante dos meus olhos, a prova da derrota deles está sendo produzida.

O que é importante não é a quantia de lucro feita pelo contrato.

O que é importante é o fato que eu fui capaz de fazer um acordo com esse tanto de vantagem a mais para nosso lado.

Este acordo que sob circunstâncias normais seria absolutamente impossível, deixa as posições das associações de comércio desta cidade claras.

Este é um ritual para colocar minha Associação de Comércio Grond no topo.

Naquele segundo, eu sinto como se eu tivesse ouvido um som de rangido de algum lugar.

(… Que, o que é esta sensação.)

Isto é algo que eu experienciei um número de vezes durante minha vida como um mercador, é um sinal para ser cauteloso.

Uma sensação pesada de desconforto queimando na minha espinha que não tinha nada a ver com lógica ou razão.

Uma sensação como se eu tivesse cometido algum tipo de grave erro.

(Isso é estranho, por que? Qual é o problema?)

Diante de mim estão os perdedores que abaixaram suas cabeças de forma vergonhosa.

Não importa como você pense sobre isso, é inconfundível que eles estão nas minhas mãos. Já que eu estou ditando minha vontade para eles como um vencedor.

Contudo, apesar dos meus pensamentos, as ondulações no meu coração não mostravam sinais de desaparecer.

Esta sensação surge quando eu estou basicamente sendo enganado por alguém e prestes a perder algo.

“Então, presidente Grond, uma cópia vai para você e nós levaremos a outra cópia conosco.”

No que o presidente da Associação de Comércio Ochalea entregou os documentos que ele havia finalizado, os chefes das outras duas companhias também me apresentaram os formulários de pedido que eles haviam terminado de assinar.

(Poderia ser, isto? Poderia ser que eles fizeram algo com esses formulários de pedido?)

Normalmente, durante transações de negócios, duas cópias de um contrato são feitas e cada lado fica mantendo uma.

Isto é feito para impedir anulação de um contrato pela conveniência de um dos lados.

Enquanto recebia um contrato, eu chequei com a ferramenta mágica que estava escondida no meu bolso interno por quaisquer manipulações que poderiam ter sido feitas, mas não detectei nada anormal.

“Algum ponto chamou sua atenção?”
“Ah, não, não é nada. De fato, com isto o contrato está selado.”

Depois de coletar minha cópia de cada contrato uma à uma, eu entreguei elas para meu funcionário.

O funcionário que recebeu os contratos deixou a sala para poder depositar elas sob custódia.

Mesmo quando o acordo deu certo sem problemas, a sensação de desconforto não me deixava, afinal.

(Por que… o que eu não estou vendo exatamente?)

Poderia ser que eu esteja apenas pensando demais sobre isto?

Poderia ser que a sensação de obter o que eu desejava me deixou ansioso?

“Bem, então nos deixe decidir sobre os acordos no mês que vem. Nós somos pessoas ocupadas, abrir outro dia para isso seria apenas tolice.”

Parece que eu sou um mercador no meu núcleo.

Eu tenho que fazer o que deve ser feito. Então eu prossegui com a conversa como planejado.

Cada uma das três associações de comércio tinham seu próprio ponto forte.

A Associação de Comércio Ochalea tinha poções para melhorias de status temporárias, a Associação de Comércio Fugine era excelente em armas, armaduras e vários itens de ferro, enquanto a Associação de Comércio Munaito é avançada no comércio de provisões e ferramentas mágicas de alta qualidade.

Comparado com isso, nossa associação de comércio não tinha nada em que ela excelia particularmente, mas em troca, nós éramos bem versáteis e não tínhamos quaisquer áreas fracas.

Apesar de nossos bens ficarem um pouco para trás comparados com os bens que poderiam ser considerados os pontos fortes deles, nós podíamos lidar em artigos que as outras companhias não eram tão boas em lidar com preços mais baratos.

(Como nossas posições acabaram de serem deixadas claras, eu devo atingir enquanto o ferro está quente e entregar outro golpe decisivo.)

Contudo, os três homens sentados diante de mim se olharam, parecendo perplexos.

Mas antes que eu pudesse sequer pensar sobre o sentido disso, o presidente da associação de comércio Munaito falou por todos os três.

“…… Do que você está falando? Não tem jeito de nós fazermos comércio mais com a Associação de Comércio Grond. Ou ao invés disso você realmente achou que você ainda poderia fazer negócios nesta cidade?”
“… Huh?”

Para minha própria voz que eu soltei inintencionalmente, o chão começou a soar como se ele tivesse ruído sob meus pés.

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

Uma resposta em “[NnY] Capítulo 84 – Som da Torre Ruindo (1)

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s