[NnY] Capítulo 73 – O Grupo do Herói, Começa a se Contorcer (1)

Enquanto para vocês não há diferenças, eu fiquei um bom tempo sem traduzir só queimando estoque… mas a procrastinação da procrastinação tem que acabar, então vamos lá – Este capítulo foi traduzido de Light Novel Translations.


Capítulo 73 – O Grupo do Herói, Começa a se Contorcer (1) (NT: O título está meio diferente em inglês, mas o próximo capítulo é tem o número 2, e usa esse nome…)

“Ah, que se dane.”

O petisco de peixe frito na minha mão quebrou e desmoronou enquanto caía.

Droga, eu estava um pouco distraído enquanto eu estava pensando sobre Grond.

Era ótimo pensar sobre a vingança que eu terei, mas era difícil de controlar minhas emoções.

No que eu pensei sobre isso, eu ergui a xícara até meus lábios.

“Whoa, isso é bom!”

Eu mudei de alojamento, e no novo lugar, eu bebi algum chá ao invés de descansar.

A primeira pensão tinha camas excelentes, mas eu não queria ficar muito tempo já que outros podem começar a notar. Esta pensão não era tão boa quanto a primeira, mas ao menos as camas eram decentes.

“Cara, chá realmente é ótimo.”

Eu usei o chá torrado que eu consegui do vendedor e tive a Minnalis me preparando alguns chips de osso de peixe de cavalinha para combinar com o chá.

Você não pode chamar isso de luxo, mas se você pudesse provar aqueles chips, eles realmente são satisfatórios.

Biscoitos de arroz e chá. Um pouco baixo no totem, mas o povo japonês ama isso, e a combinação te faz relaxar.

“Estranho, huh? É um pouquinho como chá marrom, Goshujin-sama. Tem um bom cheiro e é um pouco amargo. É diferente, mas é muito delicioso. É realmente o gosto do seu mundo natal.”
“O Chá do império é preto, mas isto é como café. Você fez bem em achar isso.”

Eu dei de ombros e olhei para Dartlas pela janela.

Dartlas era uma cidade com muito comércio assim como Ermia.

A diferença é que Ermia tinha desenvolvimentos mágicos que também eram vendidos junto com as coisas regulares.

E também, os tipos de vendedores que você encontra em Ermia são totalmente diferentes.

Ermia tinha produtos domésticos de toda parte, bem como estrangeiros, comparado com Dartlas que só tinha produtos imperiais e do império. (NT: Em inglês, ficam “imperial and the empire’s goods” – então aguentem o pleonasmo)

Em outras palavras, era um lugar onde os dois reinos mantinham um comércio.

Por outro lado, haviam lugares que produziam coisas que eram trocadas por bens imperiais, e Dartlas também cuidava do comércio dessas coisas também.

Pessoas se amontoavam aqui, trabalhando com pequenos e grandes negócios, e trocavam muitos bens e moedas.

Bronze, prata, ouro e prata branca.

Um crisol para aquelas quatro moedas. (NT: Crisol é um tipo de pote para misturar metal derretido)

Esse era o formato do lugar chamado de Dartlas.

“Eu não odeio isso também, mas eu gosto disso com bastante leite.”
“É, você não consegue arrumar isto nesta cidade, mas também tem coisas chamadas de matcha também. É bom com leite e é chamado de matcha-latte. Da próxima vez que nós formos ao império, eu levarei vocês para um lugar que vende isso bom e doce.”
“Ótimo, eu não posso esperar!”
“U, uh, Goshujin-sama? Eu também.”
“Você não precisa fazer essa cara, nós levaremos você também, Minnalis.”
“Obrigada, Goshujin-sama!”

As duas garotas estava muito felizes sobre isso. Eu acho que coisas doces capturam o coração de uma garota em qualquer mundo.

Usando muitos métodos conhecidos e desconhecidos, nós havíamos coletado um monte de informação sobre Grond.

A primeira coisa eu não sabia.

Pela frente, Grond era um ótimo comerciante, todos disseram.
Por trás, ele era muito forçoso e maligno.

De tudo que nós pesquisamos, nós achamos várias conexões boas.

Grond secretamente tinha uma enorme quantidade de escravos ferais que ele estava enviando para o império.

Quando eu fui invocado, eles usaram um escravo-fera como sacrifício para mim.

Então, Nonorik estava sendo atualmente usado como a pessoa que secretamente dá o primeiro ataque contra um inimigo.

Finalmente, ele havia matado o marido da dona de um certo orfanato, e pego a arma do homem como pagamento pelo débito que o orfanato havia criado.

“Ah, fiz de novo.”

Eu quebrei outro biscoito, e ele caiu no chão.

“Goshujin-sama, você é como uma criança.”
“Você derrubou de novo. Você precisa ser mais cuidadoso com sua comida.”
“Desculpa, desculpa.”

Minnalis e Shuria podiam dizer que eu estava pensando sobre alguma coisa, então ambas tiraram sarro de mim.

“Mas vocês duas tem farelos de biscoito por toda sua cara.”
“”Queee?””
“Brincadiera.”
“Ah, Goshujin-sama!?” “Que rude!”
“Hah hah hah, é, eu enganei vocês duas.”

Eu ri de ambas por suas caras irritadas e envergonhadas, e dei outro gole do meu chá.

Eu era grato por ambas. Elas não se perderam em suas raivas, elas só se olharam e então suprimiram isso.

Então eu olhei de volta para a janela de novo.

O que eu vi lá era o orfanato sem data.

O prédio e jardim, crianças brincando com uma jovem mulher do lado de fora.
Certa vez, ela deve ter duvidado que Grond havia matado seu marido.

Então ela soube que Grond e eu nos conhecíamos, perto da hora que eu deixei a cidade.

Daquela vez, ela parecia estar tremendo quando ela me viu de novo, e ela sorriu silenciosamente, mas ela deve ter pensado algo.

(… ela tinha que ter.)

Eu não sei quando foi isso.

Através da 【Holy Sword of Vengeance】, eu podia ver que tinha algo negro e quente que estava dentro dela.

“…”

Seus importantes órfãos, quando eles foram drogados e morreram, quanto disso ela sabia, como ela se sentiu.

Não, ainda mais do que isso, o que aconteceu se ela ainda estava viva.

“Ah, eu cometi um erro ficando aqui!”

Eu passei o resto dos chips para as outras duas.

“Não importa que cama, eu não consigo dormir num lugar assim!”

Dali em diante, eu não quebrei outro chip.

Ao invés de ter algo em minha mão, meu punho fechado firmemente pingou uma gota de sangue.

No dia seguinte, depois de descansar enquanto curtia os chips e chá, eu fui para a dungeon próxima de Dartlas.

Dungeons como essa em que era difícil de saber a dificuldade não eram muito populares, mas nós concordamos que este era o lugar. Uma dungeon não descoberta era a melhor de todas, mas não tinha nenhuma próxima desta cidade.

“Finalmente ar livre! Bacana sentir o sol.”

Nós sentimos o ar úmido da dungeon normal estilo caverna, no que nós nos esticamos e respiramos no ar limpo e ensolarado logo fora dela.

“É muito mais gostoso e quente do que a luz do musgo de luz. Nós estamos bem na escuridão? Eu só não gosto da umidade dentro.”
“Eu não gosto muito disso também. É muito mais fácil secar suas roupas no sol do que usando uma tocha.”

As palavras de Shuria fizeram Minnalis acenar profundamente.

… Minnalis havia se tornado uma maid completamente.

“Bem, de qualquer jeito, esta primeira parte está feita.”

Minha mão estava na mala e segurando o objetivo, o núcleo da dungeon.

Claro, seria um grande problema se isto fosse revelado, então eu fiz tudo que eu podia para esconder ele.

Uma dungeon próxima ao imperador, 『O Ninho de Goblins』 tinha um fragmento de um núcleo de dungeon que eu peguei, e dei para a 【Absorber’s Edge】 seus poderes junto com alguns rochas que estavam misturadas para formar algo como um núcleo de dungeon. (NT: Eu sinceramente estou na dúvida se ele deu o núcleo pra espada ou usou a espada para criar um núcleo falso…)

Mesmo quando este lugar não era tão popular, ainda tinham pessoas ao redor.

Soldados e aventureiros cuidando dessas dungeons podiam ser enganados pela Minnalis por um curto tempo apagando suas memórias, e nós podíamos continuar para um lugar onde nós podíamos usar uma tocha seguramente.

Claro, normalmente eles achariam isso estranho, mas nós não fomos notados.

Além disso, havia um monte de feras mágicas perseguidas aqui.

Se nós fossemos descobertos agora, haveria um pedido súbito para nos expulsar. Por causa disto, a quantidade principal de aventureiros evitam o lugar, e as pessoas visitam menos e menos, então os monstros estão um pouquinho atrasados demais para serem repovoados para novos aventureiros.

Mas como um matador de tempo, definitivamente era o suficiente.

“Esta coisa estilo núcleo de dungeon irá despertar aquela coisa estilo tempestade mágica. Se for assim, então as ferramentas mágicas com magia de transporte não funcionarão.”

A tempestade mágica é um desastre natural que é especial deste mundo e ocorre irregularmente.

Há diferentes alcances e padrões, a essência mágica num lugar fica mais grossa, se torna estranhamente caótica, e ondas mágicas precisas se tornam instáveis. Magia normal se torna mais difícil de se controlar, e tudo abaixo de magia de nível médio que as feras mágicas usam se torna difícil de usar.

É por isso que lugares de essência mágica grossa são lugares onde feras mágicas vivem.

Se você tiver um núcleo de dungeon, você pode gerar uma dessas tempestades mágicas. É por isso que você traz uma, e mantém um núcleo de dungeon com você.

Para poder fazer Grond cair na armadilha, a conexão dele e o imperador, não, dele e da princesa precisa ser destruída. Se ele receber reconhecimento da Alesia, nosso plano fica meio kaput.

Para poder bloquear as estradas e armar iscas, e para os monstros mágicos perseguidos aqui pelo Slortudo, a tempestade mágica precisa ser explicada. (NT: Nome do Slortudo em japonês é “Sura-kichi”, aparentemente… mas eu gostei do Slortudo)

Só tem um único problema em tudo isso.

“Okay, quantas poções nós vamos abrir. Nós ainda não preparamos tudo, então eu estou um pouco apreensivo.”
“Eu não sou boa em beber poções de MP.”
“Isso me lembra, Shuria, há um monte de pessoas que não gostam do gosto. Ainda assim, você precisa aguentar isso e ajudar, não importa o que.”

Para poder usar o núcleo da dungeon e causar aquela coisa estilo tempestade mágica, você precisa ter certeza que não há intervalos na mágica que excede a quantia num núcleo de dungeon intacto, então você tem que ser cuidadoso.

“Mesmo que em troca, você não consiga evitar ser esmagada por todo o MP…”

Seria bom passar por isto sem um monte de besteira acontecendo, eu disse num cochicho alto o suficiente.

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

Anúncios

2 respostas em “[NnY] Capítulo 73 – O Grupo do Herói, Começa a se Contorcer (1)

  1. Ainda nao li esse cap,to comentando aqui pra falar uma coisa ja q finalmente consegui net d novo ;-;

    Obrigado por ter traduzido aquela obra de arte que se chama tate no yuusha ,vlw mesmo ja faz 4 semanas desde que terminei , e começei a ler essa aqui ,como to sem net eu baixo as paginas de guia em guia usando wifi da escola ,mas obrigado por ter traduzido tate no yuusha e essa aqui tb ,puts que final épico aquele ; – ; . Vlw mesmo

    Curtir

    • … baixa as páginas usando wifi da escola… isso que é dedicação, eita…

      Fazer o seguinte, assim que eu conseguir acompanhar/terminar algum dos meus projetos atuais, eu vou ver de montar PDF/epubs de todos os projetos que tenho aqui, com exceção de Tate no Yuusha (que já fizeram) e Konjiki no Wordmaster (que é gigante e cheio de tradução alheia)

      Apesar que vai demorar aí bastante, porque tem muitos capítulos ainda para traduzir, e enquanto eu não queria fazer essas coisas, sua condição me motivou a fazer isso.

      Curtido por 1 pessoa

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s