[TWwCP] Capítulo 64 – O Lado Negro do Jogo

… eu preciso de mais tempo, sério – Este capítulo foi traduzido de Junk Burst.


Capítulo 64 – O Lado Negro do Jogo

“E, o que nós devemos fazer sobre o jogo que aqueles caras mencionaram?”

No que eu disse isso, Sylphy pegou da lixeira a carta que ela recebeu do nobre idiota.

“… Fumu, vamos apenas checar o conteúdo por ora.
De qualquer forma, é inútil.”

“… Não, o conteúdo é inesperadamente decente.”

Sua Alteza Lewis, que já ouviu sobre o resumo na capital, respondeu.

Oh, aqueles sujeitos rudes que nem tem modos, realmente pensaram num jogo que até uma realeza diz que é decente, huh…
Eu estou um pouco excitado sobre isso.

Sylphy e Aisha também tinham expressões de surpresa quando elas ouviram as palavras de Sua Alteza Lewis.
Enquanto sorria torto pelos nossos olhares, Sua Alteza Lewis continuou falando.

“Em um lugar separado por volta de 50 Km ao norte da capital real, está a ‘Floresta do Espírito Divino’, onde alguns monstros mais poderosos estão à espreita, certo?
A ideia do jogo é coletar materiais daquela floresta.”

O que Sua Alteza Lewis então disse é:

・Colete o material escolhido dentro do limite de tempo.
Cada material terá pontos atribuídos, e o vencedor será decidido pelo total de pontos coletados.

・Os pontos dos materiais alvos serão discutidos pela ordem cavalheira.

・Pontos podem ser adicionados ou subtraídos dependendo do estado depois do desmantelamento.

・O jogo se manterá por dois dias.

・Para prevenir injustiça, alguns cavaleiros serão empregados na floresta como vigilância.

・Os participantes podem ter substitutos.

F-F-FUCK
Isso são os detalhes por cima.

Basicamente, os oito nobres que se opõem ao nosso casamento cada escolherão seus próprios aventureiros substitutos, fazendo um total de oito aventureiros.
Nove pessoas, incluindo eu (junto com os cavaleiros ocupados com vigilância) entrarão na floresta, e cada um dos participantes caçarão e competirão por pontos dentro do limite de tempo.

Quando nós entrarmos na floresta, malas de armazenagem dedicadas serão entregues para nós pelos cavaleiros. Os materiais serão colocados nelas, e serão devolvidas após o fim do jogo.

A propósito, essa mala de armazenagem.
Parece ser o trabalho de um transmutador famoso, um item precioso onde o item colocado dentro “não experienciará a passagem do tempo”.

… É a mesma que aquela que eu fiz com 【Magia Única・Espaço-Tempo】.
Eu estou curioso, como aquele transmutador fez isso?

Ele não pode fazer ela do mesmo jeito que eu fiz…
… Bem, vamos deixar a mala de armazenagem de lado.

O local será a “Floresta do Espírito Divino”.

Eu ouvi que houve uma lenda desde os tempos anciões, que uma Fera Divina dorme dentro das partes mais profundas da floresta, e que é um lugar famoso pelos poucos monstros mais poderosos à espreita por lá. (NT: Eu estou chamando de “mais poderosos”, mas o termo usado é “powered-up”, que seria de terem ficado mais poderosos…)

Por exemplo, goblins.
Os indivíduos vivendo nesta floresta são mais fortes do que os alto goblins normais de outros lugares.

Monstros raros que são raramente vistos aparecem aqui, e materiais valiosos podem ser reunidos aqui, o que torna isso famoso.

A propósito, o Clã de Sua Alteza Lewis, 「A Biblioteca de Alquimistas」 quer e junta um monte de materiais que podem ser obtidos desta floresta. (NT: Eu traduzi antes como Livraria, mas mudei para Biblioteca, até no capítulo que apareceu antes)
Assim que nosso Clã oficialmente começar suas atividades, como nossa cooperação foi decidida, nós iremos frequentar esta floresta dali em diante.

“… entendo, o conteúdo é certamente decente.”

“Mas como os nobres estúpidos planejam em jogar sujo?”

“… Eles subornaram os cavaleiros.
Isso veio à tona quando os cavaleiros que entraram em contato com eles fingiram ter sido comprados e relataram para nós.”

Parece que este é o plano deles.

Eles irão emprestar as malas de armazenagem que param o tempo com antecedência dos cavaleiros subornados, infiltrar e coletar os materiais em larga quantidade antes do jogo.
E na data do jogo, eles preencherão as malas recém entregues e entregarão elas como o resultado. Um plano verdadeiramente simples e sem graça.

Se eles fossem pessoas normais, você não pensaria que eles poderiam subornar os cavaleiros.
Contudo, a quantia que eles apresentaram para o suborno desta vez é inequiparável.

Pelo amor ao debate, mesmo que eles sejam subornados, não seria difícil para os cavaleiros fazerem isso, e não há tanto trabalho a mais assim.
Se nós compararmos os benefícios da recompensa e o trabalho que eles pediram, é certamente uma condição sem precedentes.

Não tem como os nobres estúpidos pensarem que os cavaleiros que eles subornaram podem ter enganado eles.
Eles parecem ter planejado em conseguirem o que eles querem usando suas posições de sucessor de um nobre influente e o poder do dinheiro.

Contudo, aquele que treina os cavaleiros imperiais é aquele Cunhado-san (Art).
Não tem como os cavaleiros que receberam os ensinamentos do Cunhado-san (Art) participarem em um esquema de suborno desses. O plano foi rapidamente exposto, e este é o resultado.

… Como eu digo isto, eles… são realmente idiotas.
Em primeiro lugar, se Sylphy não aceitar o jogo como havia acontecido, o plano teria desmoronado só assim…

Ele definitivamente está tendo um surto de raiva em sua casa por volta dessas horas, não?

“Não há um problema em prender Claude-dono neste ponto do tempo, mas…
Chichiue disse para reunir seus cúmplices que não estão participando diretamente disto.
Tem também a possibilidade de cada uma das casas deles estão envolvidas, então todos os oito membros serão presos.”

No caso onde não apenas os filhos, os nobres idiotas, mas até os pais deles estão envolvidos nesta questão, se tornaria algo ultrajante.
Se eles forem azarados, a família provavelmente desapareceria, huh…

“Entendo, e Danna-sama será o único caçando na floresta?”

“Isso mesmo, Nee-san-tachi estará preparando para a cerimônia de casamento na capital real. (NT: -tachi significa “e companhia”, eu usei bastante em KnW, não lembro de ter usado aqui)
Seria ruim se esta questão não fosse resolvida rapidamente, já que também tem a questão com o dragão.
É por isso que a agenda da cerimônia de casamento será consideravelmente acelerada.
Depois disto, eu enviarei um cavaleiro que eu trouxe junto para Claude-dono e direi para ele que o jogo será realizado.
A programação do jogo e da cerimônia de casamento estarão oficialmente decididas, eu acho?”

“Contudo, mesmo quando Lewis lidará com o jogo, você não tem muito poder de persuasão, tem?
Se eu fosse quem dissesse isso, pode ser diferente.”

“Se Nee-san-tachi ganhar, pode ser bom em ter eles consentirem em deserdarem.
Como eles pagaram um belo preço, eu acho que eles aceitarão alegremente uma condição assim.
Tem também o fato que eles provavelmente estarão confiantes que eles definitivamente ganharão através de meios baixos, afinal.”

Contudo, se eles economizarem e armazenarem aqueles que eles caçaram com antecedência, eu perderei mesmo que eu dê meu melhor, não?

Quando eu inqueri sobre isso, parece que eles passarão para eles uma mala de armazenagem onde o tempo ainda funciona e fingirão que é uma onde não funciona.
Se eles colocarem isso numa mala de armazenagem com a passagem do tempo, então naturalmente, os materiais irão deteriorar, então seria fácil de se verificar.

Depois disso, os detalhes foram colocados juntos, e Sua Alteza Lewis retornou para a capital real.
… Ele parece ser realmente ocupado.

Nós também teremos um monte para fazer de agora em diante, não?

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

“Droga, droga, droga—–!”

Onde eu solto esta raiva fervente minha!!
Quanto eles acham que eu gastei fazendo os arranjos! (NT: Eu jurava que todos os nobres estavam no suborno, mas pelo visto era só ele?)

O esforço que eu coloquei preparando isso surgiu em minha mente.

 

A Primeira Princesa, Sylphid Augusta.
Se eu puder ter ela como minha esposa, nossa família Roselia estará segura.

Além disso, ela possui tal beleza.
Você poderia dizer que ela é adequada para ser minha esposa.

Seria relativamente fácil de armar uma proposta de casamento com a família real enquanto alguém ter Skills boas.
Sem querer me gabar, mas eu acho que minha 【Lança de duas Mãos・Extremo】 é bem forte.

Apesar disso, a família real recusou minha proposta.
… Todo o resto também tiveram suas propostas recusadas.

Contudo, não tem jeito dela nunca se casar.
Nesse caso, eu desistirei um pouco.

Assim que eu pensei isso, a família real largou uma bomba: o casamento de Sylphid foi decidido.
Além disso, parece que o parceiro dela é um plebeu.

Será ruim nesse ritmo.
Eu terei que de algum modo preparar um plano, e ter o casamento cancelado.

Pensando isso, eu bolei um plano.
Eu mantive em contato com meus companheiros nobres que também foram recusados pela Sylphid e tive os arranjos preliminares prontos.

Eu pensei em um jogo com “Falcoaria”, um interesse dos nobres, como uma base, e apliquei por ele numa reunião com o Rei, e expliquei os contornos do jogo.

“Fumu, subverter um casamento que a família real aprovou… Claude Roselia-dono, é isso que você está dizendo?”

“Essa não é minha intenção, é só que eu estou apreensivo sobre sangue plebeu entrando no da família real.”

“Oh? Apesar de que eu era originariamente um plebeu?”

“Faren-sama não é o Rei agora?
Não importa a origem, neste momento, o sangue da família real é do Faren-sama.
Em primeiro lugar, o ato de comparar Faren-sama com um plebeu sem nome é um erro em si.”

“Fumu, bem, tudo bem, eu entendo seu ponto.
Se Sylphy aceitar sua sugestão… eu pensarei sobre isso.
Apesar que eu não acho que isso acontecerá, então é melhor você desistir.”

 

Tch, eu não tive a promessa dele, huh. Tanto faz.
Como ele disse que ele considerará, não será um exagero mesmo que eu diga que ele deu sua aprovação.

Eu terei que fazer algo para garantir minha vitória neste jogo.

Eu chamarei um conhecido da primeira unidade de cavaleiros, e pedirei por cooperação.
Que? Apesar dele ser um cavaleiro, ele está com um orçamento apertado? Não há problema se eu apenas balançar algum dinheiro na frente dele.

Ele também cuidou de mim até que bem até agora, afinal.

Então agora, vamos fazer os arranjos necessários e conseguir Sylphid como minha esposa, por bem ou por mal.

 

… Arranjos completos!!
Contudo, não tem sentido para isso se Sylphid não participar no jogo crucial!!!

O que eu faço?
O que raios eu devo fazer para ter eles no jogo?

Enquanto eu estava contendo minha fúria, eu desesperadamente passei pelos meus pensamentos de novo e de novo.

“Bocchan, o mensageiro de Sua Alteza Lewis veio visitar, como eu devo lidar com isto?”

Que? Ele disse Sua Alteza Lewis? O que ele quer.

“Entendido, deixe-o entrar.”

No que eu fui até a sala de visitas, um cavaleiro, provavelmente a guarda imperial de Sua Alteza Lewis, estava aguardando.

“Eu ouvi que você está aqui com uma mensagem de Sua Alteza Lewis?”

“Sim, eu fui encarregado de entregar isto diretamente para Claude-dono.”

No que ele disse isso, ele tirou uma carta de seu peito e entregou-a para mim.

Ele então saiu num passo rápido depois de dizer “Eu a entreguei”.
… Ele está inquieto.

Eu abri o selo de cera na carta que me foi entregue, e li o conteúdo enquanto eu bebi o chá que o velho servo trouxe.

“Que!!!”

Escrito na carta está que Sylphid aceitou participar do jogo.
… Contudo, tem uma condição que nós seremos deserdados se nós perdermos, huh…

Bem, meus preparativos são infalíveis, absolutamente não tem como eu perder.
Com isto, o casamento recomeçará do zero.

Parece que a Dama Sorte está finalmente sorrindo para mim.

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s