[TWwCP] Capítulo 57 – Determinação do Myne, Decisão da Sylphy

Só para constar, este é o capítulo semanal, e 5 minutos depois dele ser postado, tem um capítulo extra para começar a pagar os débitos… agora vamos lá – Este capítulo foi traduzido de Junk Burst.


Capítulo 57 – Determinação do Myne, Decisão da Sylphy

Depois de Art-san retornar para a capital, eu chamei Aisha e Sylphy para a sala de recepção e comecei a falar.

“… Eu tenho algo para falar para vocês duas.”

Eu acho que é porque eu estou nervoso e fazendo um rosto sério.
Ambas aguardaram minhas próximas palavras com uma expressão séria.

“Eu estou pensando em contar para vocês duas sobre minhas Skills.”

Elas provavelmente não esperavam por isso.
Ambas repentinamente pararam de se mover.

Depois disso foi um momento de silêncio.

Eu e as garotas continuamos a não falar.
A primeira à quebrar o silêncio foi Sylphy.

“… Isso está realmente tudo bem?”

Eu acenei silenciosamente para essa questão.

Aisha não podia esconder sua expressão chocada, ela moveu sua boca para dizer algo, mas imediatamente a calou, no que ela não conseguia achar quaisquer palavras.
Ela repetiu esse movimento.

“O segredo que Danna-sama não podia contar não só para nós, mas para ninguém sobre ele.
Depois que Aniue acabou de voltar, falar para nós significa que você confia na gente, isso está tudo bem?” (NT: Esse capítulo está com um inglês meio quebrado, não sei bem por que… estou tentando ajeitar, mas…)

Sylphy me perguntou mais uma vez, dando um olhar de lado para a rígida Aisha.

Mesmo para essa questão, eu retornei um aceno silencioso.

“… Hmm.”

Sylphy colocou seu indicador direito em seus lábios bem definidos, e ponderou sobre algo.

Silêncio novamente fluiu entre nós.

Un, isso é compreensível.
Eu subitamente disse que eu falarei sobre o segredo que eu havia mantido mesmo quando eu fui apagado da guilda.

As reações delas são compreendíveis.

“… Há algo que eu gostaria de confirmar antes de ouvir sobre isso.”

Sylphy havia provavelmente coletado seus pensamentos, no que ela confirmou comigo de novo.
Naturalmente, minha resposta foi “Un”.

Contudo, eu imagino o que ela quer confirmar?

“É verdade que a coisa que o Danna-sama está mantendo um segredo se tornará algo ruim se as pessoas ficarem sabendo sobre?”

Un? Por que uma confirmação dessas é necessárias… Mas, como ela me pediu para responder, eu tenho que fazer isso.

“… Un, isso mesmo.”

“… Eu entendo. Nesse caso, Danna-sama, você não esperaria um pouco mais antes de nos contar sobre isso?

Eh!? Por que??

“Eu acho que é natural que Danna-sama tenha dúvidas.
Agora mesmo, Danna-sama disse que você queria conversar sobre isso porque você confia na gente.
Contudo, colocando Aisha de lado, eu não acho que houve quaisquer resultados reais para confiar em mim.
De agora em diante, nós começaremos atividades como um Clã.
… Na verdade, Chichiue disse que ele quer fazer um pedido assim que o Clã estiver oficialmente formado.
O que você acha, você não será capaz de ao menos ter certeza sobre mim e Aisha enquanto recebe o pedido?” (NT: Inglês tá bem quebrado… que estranho)

… A proposta dela foi bem inesperada.

Quando nós nos encontramos pela primeira vez, ela veio me perguntar sobre minhas Skills.
Eu nunca pensei que ela responderia assim.

Contudo, eu percebi depois que Sylphy disse isso.
… Eu certamente fui impaciente demais.

Eu estive sozinho desde que Otou-san e Okaa-san me deixaram.

Eu tive minhas refeições sozinho, e mesmo se eu dissesse “tadaima”, ninguém respondia. (NT: “Voltei”)
Eu pensei que uma vida assim era natural.

… Contudo, as coisas mudaram.
Aisha e Sylphy estão aqui.

Eu consegui uma família.

… É por isso que, eu pensei que eu queria rapidamente me abrir sobre meu segredo e me tornar uma família real com elas.
Eu pensei que eu ficaria relaxado assim que eu contasse para elas sobre isso.

Nós certamente viveremos juntos de agora em diante, então eu tenho que contar para elas sobre isso um dia.
Contudo, não é assim que você se torna uma família, né.

Não é apenas uma pretensa, uma família é confiar um no outro do fundo do coração, como eu fiz com Otou-san e Okaa-san.

Confiabilidade é acreditar em alguém e fazer uso dela.
Confiança é acreditar em alguém e depender dela. (NT: Em inglês, é confidence e trust, que ambos viram confiança em português… enfim, as linhas são quase idênticas mesmo, são formas diferentes de dizer a mesma coisa… e tá assim em japonês)

Eu acho, se uma família não tem confiança, então isso não é bom.
Confiança é como Sylphy disse, leva tempo e é construída lentamente.

“… Eu entendo, Aisha também está bem com isso?”

Ela parecia ter se acalmado completamente, e Aisha também aprovou da proposta da Sylphy.

“Está tudo bem em não correr com isso, apenas leve devagar, okay?”

“Apenas de saber os sentimentos do Danna-sama em querer falar conosco sobre isso é o suficiente por ora.”

O clima se acalmou do nada.
Meu nervosismo definitivamente foi o culpado, huh.

Un, certamente está tudo bem com isto.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

“A propósito, Sylphy, você ouviu da Aisha? Sobre o Labirinto de Força.”

Aisha parecia ter falado sobre os detalhes gerais… bem, claro, elas estavam juntas ontem a noite, afinal.

Se ela já ouviu sobre isso, isso deixará as coisas rápido.

“Aqui, o souvenir da Sylphy.”

No que eu disse isso, eu tirei o drop do Troll Observador, “Espada Linus” da mala de armazenagem.
Eu senti que ela definitivamente será capaz de usar ela bem, já que ela tem 【Espada de uma Mão・Extremo】.

“… Isto, isto é incrível… está tudo bem em eu ter isto? Apesar que eu não fiz nada…”

“Un, claro. É inútil para eu e Aisha termos isso, afinal.”

Olhando para a expressão feliz da Sylphy, eu reflexivamente quebrei num sorriso. (NT: “Tendo prazer” seria uma tradução melhor do que feliz, mas não encaixa bem…)
Un un, isto é bom.

Então, eu tirei os “Sapatos de Velocidade” e “Ciel Soulier”.
É um par de sapatos que aumentam a velocidade de movimento. Eu não tenho necessidade para isso já que eu tenho 【Pés Ligeiros (Pequeno)】.

O problema é para quem “Ciel Soulier” deve ser entregue.

Itens que são dropados são basicamente presos com uma magia que automaticamente alterará eles de acordo com o tamanho da pessoa equipando-os, então qualquer um de nós pode usá-lo.
A propósito, os equipamentos vendidos nas lojas tem que ser escolhidos direito para servirem.

Se eu pensar sobre quem lutará adiante, então seria Sylphy a melhor escolha?
Se alguém pode andar no ar, haverá mais liberdade em atacar… apesar que prática será necessária.

“Bem, este será da Sylphy e este será da Aisha.”

A propósito, “Sapatos de Velocidade” são sapatos com um padrão simples, pano preto com linhas brancas nele. (NT: É da Adidas?)
“Ciel Soulier” também tem um padrão similar, mas ele tem uma sensação mais esperta, ele é branco.

Como eu ouvi que Sylphy coloca um sobretudo branco puro quando lutando, sua cor também pode combinar com ela.

“O da Aisha é… Sapatos de Velocidade?
O meu branco… parece bem similar, mas é um pouco diferente, huh.
Parece que ele combinará com meu sobretudo.”

Ela parece saber sobre “Sapatos de Velocidade”.
Bem, Cass-san estava mirando por eles, então eles devem ser bem famosos.

Provavelmente como “Ciel Soulier” é um drop raro de um monstro raro, ninguém sabe sobre ele.

Isso é bom, Aisha e Sylphy parecem gostar deles.

Então agora, depois disto… eu precisarei ouvir sobre as coisas na capital pela Sylphy.

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s