[TWwCP] Capítulo 55 – Ponto de Virada

Eu estive tão correndo que só deu para traduzir este capítulo da série por enquanto, principalmente porque ele é “grande” para a série, tendo mais de 2K palavras… apesar que isso é regra para NnY, vai entender… vamos lá logo – Este capítulo foi traduzido de Junk Burst.


Capítulo 55 – Ponto de Virada

“… Mmn, este lugar é…”

Enquanto sacudia minha cabeça tonta, eu sentei e observei os arredores.
Parece ser minha casa, por que eu estava dormindo, eu imagino…

“Myne-kun! Graças a deus você acordou!”

Eu ouvi o grito de Aisha.

“Eu… Ah, eu lembrei. Eu perdi… para Ouji-sama… huh.”

Parece que Aisha usou magia de recuperação.
Apesar da minha cabeça ainda estar meio tonta, a dor por todo meu corpo quase saiu.

Quando eu agradeci Aisha e olhei para o rosto dela, seus olhos estavam realmente vermelhos, ela provavelmente chorou fora seus olhos.
Parece que eu deixei ela preocupada.

No que eu me desculpei à Aisha, o culpado que me espancou feio entrou na sala. (NT: Ele fala de um jeito que é basicamente “aquele me de bateu até ficar roxo”)

“Oh, você acordou?”

“Aniue, nossa conversa ainda não acabou!”

Enquanto Sylphy está brava com ele, Ouji-sama me chamou com um sorriso estranho.
Contudo, a furiosa Sylphy veio perseguindo atrás dele, então a atmosfera não ficou nem um pouco calma…

“Como está seu corpo? Como Arco Sagrado-dono aplicou Recuperação em você, eu suponho que a maioria do dano se foi?”

Ouij-sama, que não liga nem um pouco sobre a bronca de Sylphy, está preocupado sobre minha condição.
O dano certamente se foi, eu acho.

É impossível se você me dizer para ‘ir com tudo!’, mas movimento normal não parece ser um problema para mim.

“Apenas um pouco, eu ainda estou um pouco tonto, mas eu estou bem.”

“É mesmo, eu fui longe demais… desculpe.” (NT: Eu realmente preciso arrumar uma expressão melhor do que “é mesmo” quando falam “is that so” sem ter uma interrogação… apesar que o tom ainda parece ser meio de pergunta, até pela forma escrita…)

Não, sou eu que fico incomodado se o herdeiro ao trono abaixa sua cabeça.
Em primeiro lugar, eu concordei em participar da batalha simulada, então eu não tenho qualquer direito em aceitar a desculpa.

“Não não não, por favor erga sua cabeça! Não há razão para se desculpar!”

Enquanto balanço minhas mãos violentamente, eu chamei desesperadamente para ter ele levantando sua cabeça.
Então, enquanto olhava para mim estranhamente, ele ergueu sua cabeça.

“… Você é alguém estranho…”

Depois disso, Aisha e Sylphy, que se acalmou um pouco, se juntaram à nós para engajar numa conversa animada de quatro pessoas.
Ouji-sama queria ouvir sobre a luta com o Orc・Rei, mas eu não posso explicar isso em detalhes sem mencionar minhas Skills, então eu só pude responder as questões dele vagamente do começo ao fim.

“A propósito, Myne, já está tarde assim, você se importa em me deixar ficar aqui?”

“Não, claro que não. É um local bagunçado, mas enquanto Ouji-sama estiver disposto, por favor fique.”

“… Você pode parar de me chamar de Ouji-sama? Você vai se casar com Sylphy, então nós seremos cunhados. Eu lhe chamarei apenas de Myne.”

U~n, do que eu devo chamar ele..
Como esperado, devo tomar a rota segura e chamá-lo de 「Cunhado-san」?

“Eeh, ee~to… Cunhado-san?” (NT: Ee~to = aqueles sons de japonês quando vai fazer/falar algo mas não tem muita certeza)

“… Por que na forma de questão… bem, está tudo bem. Nós nos tornaremos uma família, não seja tão reservado.”

De algum modo, isso parece terrivelmente fora de lugar, mas… mais cedo ou mais tarde, eu terei que me acostumar com isso, certo?
O jeito de chamar Aisha e Sylphy também pareceram terrivelmente fora de lugar no começo.

Depois de acertar a estadia do Cunhado, Aisha foi para a cozinha preparar o jantar.
Eu decidi ajudar, mas minhas duas noivas se opuseram fortemente e me disseram “por favor tome uma folga”, então eu decidi ser obediente.

“Parando para pensar nisso, agorinha eu ouvi da Arco Sagrado-sama que esta casa tem um banho consideravelmente esplêndido, certo? Como eu vim até aqui, você se importa se eu ir lá?”

Ah, isso mesmo.

Como ele veio até aqui, Cunhado deve ir lá.
Yosh, vamos aquecer ele imediatamente.

“Eu entendo, me deixe aquecer ele primeiro!”

Dizendo isso, eu decidi seguir até o banheiro rapidamente.

 

Como eu havia fervido nele de manhã, eu consigo mais ou menos entender o balanço de pedrinhas.
Tem que ser um pouquinho quente.

Será bom de entrar depois de comer a refeição.
Depois disso, água levemente quente acumulou na banheira em cerca de cinco minutos.

Cinco 【Contínuo: Água】, quatro 【Contínuo: Calor】 devem aquecer a água até estar levemente quente.

Depois de retirar as pedrinhas, no que eu falei ao ani-san que o banho está fervido, a refeição parecia estar pronto, e nós quatro imediatamente nos sentamos na mesa de jantar. (NT: … eu não lembro, mas pelo visto japonês deve usar mesmo tipo de organização que em inglês, sendo “cunhado” algo como “irmão pela lei”, já que ele disse “ani-san”, que é de irmão mais velho e tal)
Há até que bastante tópicos que nós não podíamos conversar sobre, então enquanto foi divertido, é um pouco lamentável que o jantar se tornou um onde nós tínhamos que ficar prestando atenção.

 

… E então, foi o banho, mas… por que raios??

“Fuuu, este banho é realmente esplêndido. A fragrância da madeira é legal, o calor da água é boa… pode ser até melhor do que o banho no palácio real.”

“… Haa, enquanto você estiver feliz com ele.”

De algum modo, assim que nós terminamos a refeição, eu fui pego pelo Cunhado-san, e o resultado foi nós entrando no banho juntos.
Un, isto é fora das minhas expectativas.

“A propósito, Myne, a partida de agora pouco… você entende por que você perdeu?” (NT: Porque ele não roubou suas skills e não bombardeou para te matar o mais rápido possível)

… Isso mesmo, se nós pensarmos sobre as Skills e levels, é impensável para eu perder. Mesmo se eu perder, é difícil de pensar que eu perderia tão unilateralmente.

Eu não entendo porque eu perdi tão unilateralmente assim.

“… Eu não entendo mesmo…”

“Bem, isso é compreendível. A luta anterior… quantas Skills você usou? Eu senti que foram quatro ou cinco, mas… bem, eu estou certo?”

… Ele notou, huh…
Eu planejava terminar ela com apenas o auto-fortalecimento no começo para que eu pudesse desviar das questões depois disso, mas foi unilateral demais, então eu usei muitas no fim.

“…”

“Aah, não entenda mal, eu honestamente não ligo nem tenho qualquer interesse em que tipo de segredos você tem, nem um pouco.
Chichiue parece ligar bem para isso, mas… no fim, Sylphy não disse nada sobre suas Skills no palácio real.
Depois que ela disse que ela não sabe porque ela não perguntou nada, Chichiue persuadiu ela dizendo que ficará bem se ela lhe dizer assim que ela souber, mas ela firmemente disse que ela absolutamente não falará sobre isso enquanto sacudia sua cabeça, sabe.
Bem, isso é algo que você não quer falar sobre, certo? Eu não ligo isso.
O que eu sei é que você tem algum tipo de poder além das Skills que lhe foram concedidas, eu não ligo sobre os detalhes.” (NT: Chichiue = uma das formas de falar pai… acho que já falei isso, mas melhor falar por precaução / ah, eu não costumo separar linhas assim de falas, mas esta foi muito grande, aí separei – acho que vou fazer mais isso)

Eh? Ele não liga nem um pouco… ele está bem com isso?
Eu imagino se está bem em confiar em mim…

… Também… Sylphy manteve sua promessa comigo e não disse nada.
Entendo, ela não disse nada… ela não disse, huh.

Eu me sinto realmente feliz…

Huh? Então por que ele me perguntou sobre as Skills que eu usei na luta mais cedo?

“Hahaha, você parece estar imaginando sobre algo. Neste momento, você está pensando ‘por que ele me perguntou sobre minhas Skills, mesmo quando ele disse que ele não liga?’?”

Eu acenei por reflexo.

“Deixe-me ver, primeiro de tudo, você não veio até mim seriamente, ou melhor, com força total por que você não queria me matar, certo?
Mais uma coisa, apesar de você ter feito uma convicção para tentar lutar, você provavelmente não tem muita experiência lutando com uma pessoa, certo?
A razão pela qual você perdeu na luta passada… é que seu estilo de luta depende demais de Skills.
Você não tem o suficiente da experiência do tão chamado senso de batalha, ou o jeito para mover seu corpo.
Isso não importa se você está contra um monstro, mas se seu oponente é outra pessoa, aí é uma outra história.”

… Entendo, agora que ele mencionou, a única batalha que eu tive com uma pessoa foi com Lyle.
Além disso, foi uma batalha em que eu tinha agido primeiro, e ele provavelmente foi descuidado porque ele me subestimou.

Um inimigo com um cérebro… e um que é antagonístico, eu absolutamente não tenho qualquer experiência com isso.

“Esse sendo o caso, eu lhe treinarei de agora em diante.”

“Eh?”

“Você não me ouviu? Eu disse que eu lhe treinarei para que eu possa lutar com você.”

Q, que ele quer dizer!? Tão de repente!?

“Nós nos tornaremos uma família, afinal.
Você precisa proteger minha importante irmãzinha de agora em diante, então se torne mais forte para isso.
Da próxima vezz, você precisa certamente vencer! Você me ouviu, Myne.”

E, ele… me aprova?
Eu? Ouji-sama aprova eu, um plebeu?

“Isso dito, a conversa difícil acabou!
Olha, eu vou lavar suas costas para você! Sente ali!”

Deste jeito, Cunhado-san oficialmente me aprovou como o noivo da Sylphy, e eu obtive um Shishou. (NT: Se alguém não lê KnW, isso é o professor/mestre de artes marciais)

 

… eu, que tive minhas costas esfregadas em força total só pude aguentar nada além da dor.
Será que ele ainda não me aprovou, por acaso!?

… Eu posso logo ter Aisha enxaguando minhas costas.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Eu decidi, eu falarei sobre minhas Skills.

Depois que eu saí do banho junto com Cunhado-san, Aisha e Sylphy entraram no banho.
Enquanto elas estavam no banho, eu pensei sobre muitas coisas.

Cunhado-san me disse que Ou-sama disse para Sylphy que ela deveria lhe contar assim que ela souber sobre minhas Skills, mas Sylphy declarou que ela absolutamente não lhe contará.
Que ela disse que ela nunca fará algo que Danna-sama odeia já que ela está se casando.
No fim, isso tudo acaba em se ela falará sobre minhas Skills ou não, se eu confio ou não em minha parceira ou minha parceira confia em mim.

Eu decidi confiar em Aisha e Sylphy.

Que elas não contarão para ninguém sobre minhas Skills.
E que elas ficarão comigo como uma família e confiam em mim mesmo se elas souberem do meu segredo.

Apesar de eu sentir de algum modo que o Cunhado-san não ligará se eu lhe contar, eu acabei de encontrar ele, e como ele estará me treinando de agora em diante, eu acho que eu posso julgar se eu posso ou não confiar nele em breve.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

“Phew~, isso foi incrível… quando vocês construíram algo tão incrível?”

Enquanto me submergia até meus ombros, eu perguntei para Aisha que entrou comigo.
Isso não estava aqui quando nós visitamos esta casa antes, então eles construíram isso quando eu retornei para a capital.

“Na verdade, depois que Hime-sama partiu, nós dois logo fomos para Adol.
Nós então ficamos num hotel de alta-classe, e Myne-kun… parecia ter gostado do banho e disse que ele construiria um quando nós retornássemos para casa.
Ele continuou dizendo que isso provavelmente deixaria a Hime-sama feliz e ele queria fazer algo antes de Hime-sama voltar.”

Entendo, ele disse algo assim, huh… Não é bom, meu rosto está relaxando por si só.
Provavelmente porque eu não tenho qualquer experiencia em me associar com o sexo oposto até agora, eu estou feliz com uma coisa trivial dessas.

“A, a propósito, alguma coisa mudou enquanto eu estava ausente?”

Eu perguntei uma questão assim para esconder meu embaraçamento.
No que eu fiz isso, a expressão da Aisha ficou um pouco nublada, e no que eu chamei ‘você está bem?’, ela subitamente curvou sua cabeça. (NT: Eu quase usei a palavra “obnubilante” ao invés de “nublada”, porque esqueci uma palavra mais simples… fica a lição: cultura demais te deixa meio retardado)

“… Eu sinto muito, eu ignorei Hime-sama, e fiz amor com Myne-kun.”

Hm~mm?
Fez amor?

… Que!?

“… Explique para mim em detalhe.”

Meu tom naturalmente ficou duro enquanto eu não estava ciente.

Aisha disse que Danna-sama disse que ele queria caçar trolls, então eles foram para a cidade de labirinto, Adol.
Quando eles ficaram no hotel, algum problema ocorreu, originalmente eles planejavam pegar quartos separados, mas eles só puderam pegar um quarto.

Aquela noite, pedido por Danna-sama, eles então tiveram sexo.

… Requisitado por Danna-sama, isso quer dizer, eu não posso dizer nada sobre isso, huh.
em primeiro lugar, não é como se ele tivesse tido um relacionamento com uma mulher passageira.

Como ele fez amor com Aisha, que como eu, também se tornará a esposa do Danna-sama, não há qualquer problema……… Isso mesmo, não há nenhum.
Contudo, há este deprimente algo vindo do meu coração.

“… Entendo, se a parceira é ninguém mais que Aisha, é inevitável, eu acho. Ao invés disso, hoje eu terei ele para me amar. Sem objeções?”

Yosh, eu consegui a aprovação da Aisha.
Eu estou bem nervosa, mas de qualquer jeito, é necessário fazer um bebê. (NT: Eu não sei se ela quis dizer que é necessário FAZER um bebê ou se é necessário PARA fazer um bebê… deixei assim)

Vamos fazer isto.

“… Ah, Hime-sama… Sua Majestade Art não tinha dito que ele dormirá no quarto do Myne-kun?”

! ! ! ! ! !

Aah, parando para pensar nisso… ele de fato disse isso, não disse!?
M, maldito, este irmão mais velho meu!!

Quanto você planeja ser um empecilho para mim, huh, eu nunca lhe perdoarei!!!

 

“Huh? Cunhado-san, o que foi?”

“Não, por alguma razão, eu subitamente senti um arrepio nas minhas costas…”

“… Entendo.”

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

Anúncios

2 respostas em “[TWwCP] Capítulo 55 – Ponto de Virada

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s