[TWwCP] Capítulo 48 – Labirinto de Força (3)

Este capítulo foi traduzido de Junk Burst.


Capítulo 48 – Labirinto de Força (3)

Nós encontramos alguns orcs e goblins desde então, mas nós misteriosamente não encontramos quaisquer tipos superiores.

Eu me acostumei a caçar ambos orcs e goblins, mas ao usar colar ao mesmo tempo, nós fomos capazes de caçar eles facilmente, como se fosse um trabalho.
No começo, Aisha estava cautelosa quando lutava com eles, mas agora, ela eficientemente os derrota com considerável calma.

Nome: Aisha Lorelle
LV: 29 (28→29) LevelUp!
Raça: Hume
Gênero: Fêmea
Idade: 26 anos
Ocupação: Arquearia Mestre Mudança!

(NT: LevelUp = aumentou de level -> sobre a ocupação, como as mensagens de sistema aparecem depois, eu deixei assim, mas pelo visto ela conseguiu Arquearia Mestre agora só, daí a mudança)

O level dela subiu de 28 para 29.
‘Nós derrotamos até que bastante incluindo o chefe do primeiro andar, este não é um ritmo até que bom?’, eu pensei.

Não haviam quaisquer monstros em particular que possuíam Skills diferentes, eu repeti o trabalho de colar as Skills em pedinhas.
Cerca de uma hora se passou desde que nós descemos para o porão.

Subitamente, nós ouvimos um grito diferente do que um orc.
… Isso é um ogro, sem dúvida.

Orcs são referidos como demônios que possuem suas origens como “porcos”.
Um orc é dito para humes, beastmen, elfos, anões, etc., que tiveram mutações por absorver o tão chamado 「Ar Maligno」, influência maligna em seus corpos. (NT: Eu tenho a leve impressão que está faltando palavras aqui, porque está meio viajado, mas enfim)

Incidentalmente, miasma contém grosso poder mágico.
Por causa disso, carne de orc tem um gosto similar àquele de porco de alta qualidade.
Diferente de porcos, se um aventureiro ou cavaleiro não tem uma certa quantidade de força, eles não conseguem derrotá-lo. É por isso que não é muito circulada, e alcança um alto preço.

Eu também lucrei bastante graças à carne de orc.

O ogro que nós estávamos buscando é problematicamente dito de ter suas origens como um “oni”.
Oni aqui significa algo que originalmente é classificado como a raça oni, que construiu uma relação até que favorável com nós humes, elfos, raças beastmen.

Se uma parte da raça oni absorve miasma, e suas figuras mudam, eles se tornarão os monstros chamados ogros.

Uma teoria diz que a raça demônio secretamente levou e capturou a raça oni quando a dungeon foi feita e os fez absorver miasma contra sua vontade.

As características de um ogro são que eles são extremamente fortes, espertos, ágeis e robustos, uma ameaça tripla. (NT: Eu sei, deveria ser quádruplo, mas é como está em inglês! Sei lá de quem é o erro!)
As Skills que eles possuem se especializa em ataque, e seu estilo de batalha parece ser triunfar com um nocaute de um acerto.

Colocando isso de forma simples, algo como uma versão melhorada de um orc.

… Esse ogro apareceu diante de nós enquanto soltava um rugido aterrorizante.

Nome: Ogro・Poderoso
LV: 35
Raça: Raça Demônio
Gênero: ♂

【Skill】
Esmagar・Rocha
Braço Forte・Extremo

【Habilidade】
Nenhuma

(NT: Aqui estava algo como “corte・rocha”, mas… lendo o resto do capítulo, voltei para mudar – apesar que em teoria, ainda tinha que ser corte… ou “rocha・esmagar”, mas enfim)

Como esperado, é até que bem forte.

… Eh? O ogro balançou grandemente sua mão direita, e jogou algo em nossa direção com aquela mão!

“Aisha, cuidado!”

Eu abracei Aisha apertado e caí para o lado, evadindo o objeto que veio voando.
O objeto que veio voando passou por cima de nós numa velocidade alta, e acertou diretamente a parede de pedra atrás de nós, espalhando um barulhento som de destruição aos arredores e esmagando ela.

… Eu acho que a coisa que veio voando provavelmente era uma pedra gigante.

Quando ele apareceu, uma pedra gigante assim não estava em sua mão direita.
Ela pode ter aparecido quando ele balançou sua mão direita.

Talvez, o ataque que de agora mesmo foi o Esmagar Rocha que ele tinha.
Usando isso antes de eu ter examinado… isso foi seriamente perigoso.

“Aisha, esse cara é meu. Eu acho que seria desvantajoso lutar com ele à distância.”

Bem, como eu cortei sua Skill, não há mais necessidade de ser cuidadoso sobre isso.
Pensando sobre sua força física, ficarei pensando se eu poderia jogar as pedras que caíram pela área.

Depois que eu confirmei que Aisha acenou e foi para trás, eu equipei a Fio de Relâmpago na minha mão direita e corri até o ogro.
Ele provavelmente me reconheceu como um alvo, e começou a balançar sua mão direita grandemente, como antes.

“Que pena para você! Você não pode usar mais isso!”

Enquanto conjurava auto-aperfeiçoamentos e corria em direção do ogro, eu anunciei isso, e no que eu fiz, o ogro percebeu que não podia usar a Skill e soltou um rugido aterrorizante.

Passando pelo punho solto pelo ogro com uma força violenta, eu brandi Fio de Relâmpago.
Apesar da agada de aço também ter um tremendo corte, eu posso sentir que esta Fio de Relâmpago era ainda mais afiada que aquilo.

Eu planejei dar uma ferida até que severa, mas o ogro ainda está vivo.
Ele não parece ligar sobre sua ferida, no que balançou as duas mãos ao redor na esperança de me pegar.

O ataque provavelmente seria uma ferida fatal para um orc, mas este cara tinha uma vitalidade assustadora.

Pela aparência disso, eu julguei que ataques meia-bocas não pararão ele, e executei minha próxima mão.
Sim, é 【Artes Marciais: Brilho de Tubarão】! (NT: Eu realmente odeio este nome)

Evadindo o balanço de seu braço de algum modo largo, eu corri até seu peito, e acertei ele com um golpe fatal.
Um som de explosão violenta ressoou por toda parte, e o ogro finalmente caiu no lugar.

“Phew.”

“Myne-kun, obrigada pelo seu trabalho duro. Você está bem? Quaisquer ferida?”

Aisha correu até aqui preocupada.

“Un, eu estou bem.”

Eu respondi com um sorriso, e joguei o corpo do ogro na minha mala de armazenagem.

“Ele foi meio forte, huh.”

No que eu disse isso, ela sorriu torto e respondeu “apesar que ele não é ‘meio’, mas um monstro realmente forte”.
Enquanto falávamos sobre nossos pensamentos sobre a primeira vez lutando com um ogro, no que nós avançamos, nós descobrimos a sala do chefe do B1.

Huh? Há até que um monte de pessoas diante da sala do chefe.
Eles estão esperando para lutar com o chefe, eu imagino?

Enquanto nós lentamente nos aproximamos, as pessoas diante da porta do chefe também pareciam ter nos notado.

“Vocês, por acaso vocês estão aqui para lutar com o chefe?”

Um homem em seu auge, que estava vestindo uma armadura extravagante nos chamou.

Aisha, que viu sua figura, ergueu sua voz no que ela disse “Ara”.

“Hm? … Arco Sagrado, huh. Eu ouvi que você largou de ser uma aventureira, então o que você está fazendo num lugar desses?”

Parece que ele é um conhecido da Aisha.

“Há um afazer… eu acho. Como você está aqui, isso quer dizer que essas pessoas são a ‘Tempestade de Areia Elevada’, estou certa?”

Hm? ‘Tempestade de Areia Elevada’… eu acho que eu ouvi isso em algum lugar antes.
E parece ser meio recente… o que era de novo…

“É, um pedido veio para o Clã. Nós viemos pegar Sapatos de Velocidade dropados pelo monstro raro desta sala de chefe, Coca・Grice. De qualquer jeito, é um monstro raro… ele não está vindo mesmo. Nós não devíamos ter aceito um pedido assim, minha nossa.” (NT: Oh… o nome é meio trocadilho, soa familiar com cocatrice, que é uma das formas de basilisco… eu traduzi o que deu do nome, mas só tirei um “k” se for ver)

Aah, eu lembrei.
O Clã que um ex-aventureiro ranque A formou.

Se eu me lembro corretamente, o líder é alguém com o nome de Cass ou algo assim.
Eu imagino se é este cara?

Nome: Cass
Raça: Hume
LV: 42
Gênero: Macho
Idade: 32 anos
Ocupação: Comandante

【Skill】
Espada de Uma Mão・Santo Lv7
Produção de Armadilha Lv5
Penetração Direta Lv6

LEGAL
Aah, como eu esperava, este homem é o líder Cass.
De qualquer jeito, ele é incrível.

Como esperado de um ex-aventureiro ranque A.
Ele até tem três Skills que parecem fortes.

“Isso de lado, Aisha. São só vocês dois? Vocês vindo até aqui significa que vocês estão atrás do chefe, certo? Com apenas duas pessoas, ao invés de duro, será impossível, sabe.”

Ele parece estar preocupado com a gente.
Ele está fazendo um rosto sério, mas ele é uma pessoa bem legal, huh?

“Bem, nós conseguiremos de algum jeito lidar. A propósito, qual a situação neste momento?”

No que Aisha perguntou isso, Cass-san suspirou e nos explicou a situação.
Desde uma semana atrás, eles lutaram com o monstro e parece que eles estavam gradualmente ficando cansados.

Bem, isso é compreendível. Afinal, será cansativo se isolar numa dungeon por uma semana e continuar a caçar o mesmo monstro de novo e de novo.

É por isso que, eles estão dando uma folga neste momento.

“Bem, então, não será um problema para a gente entrar na sala do chefe, certo?”

“… Bem, eu não me importo, mas… vocês seriamente estão planejando em entrar com duas pessoas? Vocês morrerão.”

Cass-san então deu de ombros depois de entender que nós estávamos sérios.

“Okay, eu sei, eu sei. Bem, então, vamos entrar juntos. Já que se vocês morrerem, deixará um gosto ruim.”

Não, isso será um problema.
Eu agradeço seus sentimentos, mas eu terei que rejeitar firmemente isso.

“… Não, obrigado, ficará tudo bem com só nós dois, então…”

Eu interrompi a conversa deles aqui.
Como eu subitamente interrompi eles, ele ficou surpreso.

Ele me olhou com olhos como que dizendo “O que há com este cara?”.

“Apesar de eu não saber quem você é, não subestime o chefe. Aisha aqui é minha conhecida de longa data. Eu não posso apenas deixar ela ir sabendo que ela morrerá, posso?”

Cass-san me respondeu com um tom como que chocado e um pouco bravo.

“Cass, não é como se nós estivéssemos indo sem quaisquer chances de sucesso. Eu aprecio seus sentimentos, mas você não recuará por favor? Já que será uma perda de tempo conversar.”

Sendo dito isso por Aisha após mim, Cass relutantemente recuou.
Como parecia que ele tinha mais alguma coisa para dizer, nós imediatamente entramos na sala do chefe.

Os membros da ‘Tempestade de Areia Elevada’ também pareciam nos olhoar com olhos inquisitivos.

Bem, desafiar um inimigo que precisava de um Clã inteiro para se lutar com apenas duas pessoas é normalmente insano, afinal.
Eu imagino se eu consigo entender os sentimentos deles.

Olhando para os olhares inquisitivos deles pelo canto do meu olho, nós dois pisamos na sala do chefe.

A propósito, assim que uma batalha começa numa sala de chefe, a porta não abrirá.
Até que o chefe ou o desafiante morra, a porta permanecerá fechada.

Então agora, qual é o chefe?

Nome: Coca・Grice
LV: 42
Raça: Família Pássaro
Gênero: –

【Skill】
Correr

【Habilidade】
Pena Voadora
Petrificação

(NT: Esse ‘correr’ é RUSH, de correr para frente para atacar e tal, não é de fugir, mesmo que seja uma galinha…)

Ugh, o chefe raro que Cass-san e os outros estão procurando.
Parece ter uma habilidade perigosa chamada petrificação…

Vamos roubar ela por ora.
Senão, nós ficaremos assustados e não poderemos nos aproximar.

“… Myne-kun, esse chefe raro… como esperado, ele não é forte demais?”

Aisha me perguntou preocupadamente.

“Ficará tudo bem. É um monstro do tipo cocatrice, não é? Se esse é o caso, ele pode ter um ataque de petrificação, então vamos derrotá-lo focando em ataques de longa distância.”

No que eu disse isso, eu ativei 【Extremidade de Feitiçaria LV2】.

“Bem, então, eu vou indo.”

Eu então disparei 【Magia・Fogo】 rapidamente, assim como eu fiz quando derrotei os Orc・Generais. Eu escolhi Magia・Fogo porque eu de algum modo tenho a impressão que as penas daquele pássaro queimarão bem.

Por um curto tempo, um rugido trovoante ressoou, e depois que eu parei de atacar, o que sobrou era um torrado, manco Coca Grice.

Eu usei 【Braço Forte・Extremo LV2】 【Melhoria de Corpo・Larga LV2】 【Melhoria de Força Física・Extrema LV2】 para finalizar ele, e corri para frente instantaneamente.

Eu então mirei na base da garganta do Coca Grice, e brandi Fio de Relâmpago.
Esse golpe, fortalecido por Skills, rapidamente enviou o pescoço do Coca Grice voando.

“… Myne-kun, você exagerou…”

O murmuro de Aisha ressoou pela sala do chefe.

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

Anúncios

3 respostas em “[TWwCP] Capítulo 48 – Labirinto de Força (3)

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s