[TWwCP] Capítulo 37 – Barganha do Dono da Loja de Armas

Eu adoro traduzir capítulos curtos, eles dão uma motivação extra para traduzir, e até para ler é bom, para quem tem muita coisa… mas enfim, vamos lá – Este capítulo foi traduzido de Junk Burst.


Capítulo 37 – Barganha do Dono da Loja de Armas

“Boa tarde!”

Eu dei um cumprimento animado no que eu entrei na loja de armas.
Oji-san imediatamente me notou, parou de trabalhar e começou uma conversa.

“Oh, Myne boya! Animado como sempre, hein!”

Ele me cumprimentou com um sorriso.

Como ele sempre me trata calorosamente, eu posso consultar ele sobre qualquer coisa sem quaisquer problemas.
Ele até preparou uma maravilhosa arma como a “Adaga de Aço +12” para mim… eu sou muito grato por isso.

Contudo, como eu arruinei uma arma tão preciosa, eu estou um pouco desconfortável sobre se ele vai ficar bravo comigo ou não.

“E, como eu posso te ajudar? É manutenção de arma?”

Vendo que eu hesitei em responder à pergunta dele, oji-san provavelmente ficou suspeito já que ele perguntou “qual o problema?”.

“… Me desculpe, oji-san. A adaga incrível que você me vendeu da última vez quebrou…”

No que eu respondi tristemente ele, oji-san me encarou vaziamente por um momento, e então imediatamente sorriu largamente e riu.

“Ah, entendo. Então é isso que você achou difícil de dizer? Não se preocupe sobre isso. Eu vendi aquilo para você, boya, então não tem razão para eu ficar bravo com o que você faz com ela, tem? Contudo, para ela quebrar… com que raio você lutou?”

Phew, parece que ele não está bravo.
Mas o oponente, huh… eu imagino se ele acreditará em mim se eu dizer que lutei um Orc・Rei?

Apesar de eu estar um pouco preocupado sobre fazer isso, eu contarei para ele a verdade já que eu devo ao oji-san e não quero mentir para ele.

“… Um… um Orc・Rei.”

“…… Isso é estranho. Minhas orelhas zoaram? Boya, diga isso de novo.” (NT: Só para constar, eu poderia traduzir para “garoto”, já que ele usa “boy” em inglês, mas eu prefiro usar o “boya”, acho mais legal)

“Foi… um Orc・Rei.”

Desta vez, oji-san não me pediu para repetir, mas ficou quieto.
Ele parecia estar pensando algo por um momento, mas então ele me perguntou uma questão depois de soltar um suspiro.

“Eu não acho que você esteja mentindo, mas… como esperado, isso soa insano demais. Você tem algum tipo de prova? Se o que você disse é verdade, eu trarei uma arma que atenderá suas necessidades.”

Prova, huh… eu só tenho sua pedra mágica, mas eu imagino se ele entenderá com apenas isso?
Eu apenas mostrarei a pedra mágica para ele por ora.

Eu coloquei a pedra mágica do Orc・Rei, que eu tirei da minha mala de armazenagem, no balcão.

“Eu só tenho isto, apesar que…”

Oji-san encarou a pedra mágica com seus olhos em círculos perfeitos. (NT: Arregalados.)

“… Q, que pedra mágica grande… eu não consigo julgar se é de um Orc・Rei, mas uma fera mágica com uma pedra mágica tão enorme deve estar no nível classe-Calamidade… me desculpe por isso, boya.”

Enquanto eu olhava para oji-san, que soltou um suspiro profundo, eu coloquei a pedra mágica de volta na minha mala de armazenagem.
Oji-san então ponderou por um momento antes de ir para o fundo da loja.

… Eu imagino se eu devia ter feito isso.

Depois de esperar por cerca de cinco minutos, oji-san saiu com uma pequena caixa.

“Esta é a adaga com a melhor performance nesta loja.”

No que ele disse isso, oji-san tirou uma adaga da caixa e colocou ela diante de mim.

Nome: Fio de Relâmpago
Ataque: +50
Classe: Ultra
Atributo: Relâmpago
Efetivo Contra: Raça Demônio
Efeitos Especiais: Crítico

(NT: Fio de lâmina, não de barbante…)

“Esta adaga é um drop de um guardião de dungeon, e é dita que tem um atributo mágico.” (NT: Se alguém perguntar, eu comento drop e dungeon)

“Dita que tem?”

“Quando o cara que conseguiu esta adaga na dungeon usou ela, ela estava revestida em relâmpago… Contudo, desde que aquele cara morreu, a adaga nunca esteve envolta em relâmpago não importa quem usou ela. Por causa disso, não há ninguém agora que acredite no valor dela como uma adaga mágica.”

Isso é estranho. Já que minha avaliação disse que ela tem o atributo de relâmpago, não há dúvida que esta é uma adaga mágica, mas…

“… A verdade é, a pessoa que trouxe isto de volta com ele da dungeon era um cliente meu. É por isso que eu vi ela envolta em relâmpago antes. Não há dúvida que esta é uma adaga mágica, mas eu acho que há algum tipo de condição que precisa ser cumprida antes que ela possa ser utilizada como uma adaga mágica. Contudo, é apenas uma adaga com uma performance levemente boa em seu estado atual. Que tal? Você não quer tentar usá-la?”

Un, não tem problemas com ela.
De acordo os resultados da avaliação, isso é uma adaga mágica.

Contudo, eu estou curioso sobre a condição de ativação que o oji-san mencionou.

“Oji-san, eu estou interessado nesta adaga, mas quanto que é?”

“Deixe-me ver, considerando o fato que é uma adaga mágica, eu quero vendê-la por 5 moedas de platina, mas… como eu acabei de dizer, seus efeitos como uma adaga mágica não estão atualmente claros. Que tal 80 moedas de ouro?”

Barato assim!? Está tudo bem para uma adaga mágica ter um preço desses!?

“Oji-san, um preço desses está bom? Eu disse isto antes, mas você não ficará perdendo nisso?”

“Uhahahahaha, eu também, disse isto antes. Uma criança como você não deveria se preocupar por um adulto. Eu trabalharei duro para que eu não perca dinheiro, então não se preocupe. Bem, você vai comprar ela? Ou você não vai?”

“Eu comprarei ela! E também, você tem qualquer coisa para lutar como uma proteção para juntas ou algo assim?” (NT: Chega, vou começar a alterar, daqui pra frente, agarrar para lutar – isso é grappling, se aparecer algo diferente que mereça comentário, eu mudo, mas tá bizarro ficar chamando de agarrar)

“Hm? Boya, você consegue lutar também?”

No que eu disse isso, ele andou para os fundos da loja de novo.
Eu esperei mais uma vez, e oji-san voltou em três minutos com uma arma para lutar chamada cestus.

“Isto pode ficar no lugar de uma proteção para juntas, apesar de que ela não tem uma ótima performance já que é um produto produzido em massa.”

Nome: Cestus de Ferro +6
Ataque: +6
Classe: Intermediária
Efetivo Contra: Nenhum
Efeitos Especiais: Nenhum

Merda…
Un, apesar de sua performance certamente não ser tão alta, ela bastará por ora.

“Oji-san, eu vou comprar isto! Quanto é?”

“O total para ambos itens é 80 moedas de ouro e 10 moedas de prata.”

Apesar de eu me sentir mal por tirar vantagem da boa vontade dele… eu gratamente paguei ele e retornei para casa.
Obrigado, oji-san!

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Depois que Myne retornou para casa, a loja de armas fechou pelo dia, mesmo quando não estava escuro ainda.
O dono falou consigo mesmo enquanto bebia saquê dentro da loja.

“… Hey, Dyne, seu filho se tornou um homem esplêndido. Eu não sei se é verdade, mas… ele derrotou um Orc・Rei, sabia. Você consegue acreditar nisso? Ele derrotou um monstro de Classe Calamidade. Talvez, como você, ele foi abençoado com uma bela Skill boa. Aquela adaga que você me entregou logo antes de vocês morrerem porque você queria deixar ele com algum dinheiro… eu vendi ela para seu filho, Myne, hoje… Claro, eu vendi para ele por um preço especial, então não se preocupe. Seu filho sucederá suas intenções. Eu não poderia estar mais feliz, sabe.”

O dono murmurou para si no que lágrimas saíam de seus olhos.

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

 

Anúncios

3 respostas em “[TWwCP] Capítulo 37 – Barganha do Dono da Loja de Armas

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s