[KnW] Capítulo 282: Para o Mar Agora

Sobre o título: Não havia um título quando traduzi, eu presumo que os caras só traduziram o capítulo e esqueceram de colocar o título… mas o Shinigami Hentai viu em japonês, e eu conferi aqui, então coloquei a tradução que o Google ajudou a achar (e que o Shinigami comentou também)

Finalmente saiu outro KnW, agora quem me encheu o saco por este capítulo pode ler em paz, eu posso ler em paz e todos saem ganhando; e não, eu não lembro também o que estava acontecendo, mas vamos lá – Este capítulo foi traduzido de Rebirth Online.


Capítulo 282: Para o Mar Agora

Shinobu e Shuri ficaram estonteadas no que elas observaram Hiiro voar até o mar.

“Okamura-chi certamente é incrível… ele está voando no céu.” (Shinobu)

“Ma-mah…” (Shuri)

“Ele parece ter até ganho contra o Rei das Feras, mas ele ainda continua a me surpreender.” (Shinobu)

“Isso… mesmo. Mesmo quando nós viemos para este mundo juntos, a diferença entre nós é tão enorme…” (Shuri)

Shuri observou com ciúmes Hiiro voando pelo céu.

“Se é isso que vocês pensam, então vocês duas não deveriam trabalhar mais duro de agora em diante, ya~?” (Dez) (NT: Só para constar, em inglês estava ‘ja~’, mas a ideia do som é tipo isso, então deixei assim para evitar confusões)

As duas estavam surpresas em ouvir subitamente a voz de alguém, mas no que elas viraram suas cabeças em direção da origem da voz, elas foram incapazes de localizar a origem da voz, e então elas inclinaram suas cabeças em confusão.

“Oy~, POR AQUI” (Dez)

Uma voz veio de baixo. Quando as duas lentamente abaixaram suas cabeças, elas finalmente viram [Tenn], o espírito que estava observando elas com um sorriso cheio de brilhantes dentes brancos. (NT: Os caras nomearam ele de Ten, mas eu prefiro Tenn… sei lá se tem diferença, mas não quero deixar “Dez”)

“Hum… se eu me recordo corretamente, você deve ser o [Espírito] com que Okamura-chi fez um contrato, certo?” (Shinobu)

“Ooh, então você de fato se lembra! Ukiki!” (Tenn)

“Eu ouvi sobre você da Shublarz-sama, até os soldados estavam fofocando sobre você.” (Shinobu)

“Ooh! Eu pareço ter me tornado subitamente bem famoso! Uwa~ isto é bem legal!” (Tenn)

Depois de ouvir o que Shinobu disse, Tenn julgou que ele havia se tornado bem famoso com os soldados devido às suas ações anteriores e sorriu.

“Bem, você é certamente famoso por ser o [Espírito] contratado do Okamura-chi, certo Shuri?” (Shinobu)

“Ehh, sim!” (Shuri)

O sorriso de Tenn enrijeceu no que ele começou a sentir remorso de só ser conhecido como um tópico paralelo de Hiiro conseguindo um espírito contratado. Assim como Hiiro, o Herói de [Evila] e afim, Tenn, o [Espírito] que foi contratado ao Herói.

“Un, como eu pensei, era sobre estar com Hiiro… não! De agora em diante! Eu irei me tornar ainda mais popular que Hiiro! E fazer todos mudarem suas visões em Hiiro contratado ao [Espírito] e fazê-lo chorar!” (Tenn) (NT: Era para ser algo como “era por ser (o espírito contratado ao) Hiiro… não!”, mas eu modifiquei para dar certo)

Tenn realizou uma pose de coragem para mostrar seu espírito ardente.

“… hum, você acha que você consegue fazer o Okamura-chi chorar?” (Shinobu)

Shuri encarou os olhos de Tenn, mas subitamente, Tenn virou seus olhos. Mas Shuri continuou a encarar Tenn sem saber o que fazer.

“Bem, isso de fato parece um pouco esquisito. Eu não consigo jamais imaginar o rosto do Okamura-chi chorando!” (Shinobu)

“Fuuu~! O que há com vocês duas! Eu definitivamente terei certeza de fazer Hiiro chorar.” (Tenn)

“Be-bem, você de fato parece ser um macaco bem interessante.” (Shuri)

“Ukikiki! Você pode me elogiar mais~!” (Tenn)

No que Tenn fez um sinal de V com os dedos, Shinobu perguntou à Tenn porque ele não foi junto com Hiiro mas veio para cá ao invés disso.

“N~ está tudo bem, eu estava preocupado com vocês garotas.” (Tenn)

“Eh? Com a gente? Por que?” (Shinobu)

“Sim, com vocês duas garotas, esta não é uma boa oportunidade para vocês?” (Tenn)

“”Eeeeh?”” (Shuri & Shinobu)

Não apenas Shinobu, mas Shuri também gritou sem acreditar. As vozes incluíam uma certa quantidade de expectativa. Quando ele viu isto, Tenn acenou uma vez com um “hmm”.

“Neste momento, é uma ótima oportunidade para vocês, não? Então, eu pensei em ajudar um pouco.” (Tenn)

“… … ta-talvez, isto é sugestão do Okamura-kun?” (Shuri)

Shuri perguntou com alguma expectativa.

(N? Talvez esta mocinha…)

Tenn sabia que Shuri estava bem preocupada com Hiiro.

(Bem, eu ouvi sobre isso do Hiiro, mas essas crianças realmente precisam de algum ensinamento… ou talvez? …… elas são M?) (NT: … claro, porque elas não seriam masoquistas…?)

Tenn pensou sobre tais coisas, ficando excitado assim como louco as vezes. Era absolutamente provável que Shuri vomitaria bem ali se ela soubesse o que Tenn estava pensando.

“Não, aquele cara nem pensou sobre vocês garotas por um momento.” (Tenn)

Então, Shuri ficou visivelmente deprimida e disse com uma voz desapontada, “é… mesmo?” no que Shinobu só deu um sorriso torto.

“Bem, ainda assim, Hiiro permitiu que vocês viessem junto, então eu acredito que ele sempre considerou essas coisas antes, e então, eu estando aqui é Hiiro mostrando interesse, não?” (Tenn)

“U… isso… sim.” (Shuri)

Shuri não foi mais atrás disto.

“Além do mais, vocês garotas podem estar imaginando sobre quando Hiiro pode pensar sobre vocês, e então, como eu estou aqui, isso não quer dizer que Hiiro se importa um pouco, certo?” (Tenn)

“”…… sim.”” (Shuri & Shinobu)

E então, Shinobu também abaixou sua cabeça afirmando isso.

“Bem, eu acho que isso é o suficiente~ agora, o que vocês me dizem, garotas?” (Tenn)

Com um kokun, as duas acenaram. (NT: Uma onomatopeia para acenar a cabeça… ah, Japão…)

“Mas vocês admitem que que vocês só vieram até aqui porque vocês queriam mudar algo, certo?” (Tenn)

As duas acenaram de novo.

“Se Hiiro estivesse aqui para lhe dar uma mão, então não é o que vocês duas moças querem, não é?” (Tenn)

“Isso é… sim.” (Shinobu)

“Certo? Talvez é por isso que Hiiro não ficou aqui para dar uma mão para vocês moças, certo?” (Tenn)

“É mesmo?” (Shuri)

O que estava realmente acontecendo dentro da cabeça do Tenn era,

(Bem, se essas garotas fossem realmente ver o que aquele cara realmente queria fazer, então eu não sei que efeito isso teria nessas moças…)

Tenn pensou que não ajudaria vocalizar isso e manteve isso para ele mesmo.

“Bem, não será o mesmo agora, se vocês fossem conquistar bons resultados aqui, então Hiiro pode acabar notando vocês, ou talvez até os objetivos de vocês moças podem ser realizados e vocês conseguirão a confiança dos soldados.” (Tenn)

“Sim, é como o [Espírito]-san disse.” (Shuri)

E então, uma luz forte retornou aos olhos de Shuri.

“E é por isso que eu me sinto desconfortável quando eu olho para o estado atual de vocês duas moças, e então eu vim aqui para ajudá-las.” (Tenn)

Os olhos de Shuri brilharam no que ela memorizou a impressão dele no que ele balançou suas mãos por aí.

“Se eu deixar vocês sozinhas, então vocês definitivamente falharão. Se isso acontecesse, então teria sido verdadeiramente uma pena, é o que eu penso.” (Tenn)

“Ah, muito obrigada, [Espírito]-san!” (Shuri)

“Obrigada!” (Shinobu)

“Está tudo bem, está tudo bem, eu realmente gosto quando uma garota fofa tem um sorriso em seu rosto~ ukikiki, e meu nome é Tenn.” (Tenn)

“Entendido! Mas chamar você de Tenn seria difícil enquanto falamos, está tudo bem se eu lhe chamasse de Tenn-chi?” (Shinobu)

“Okk~” (Tenn)

“Meus cumprimentos, Tenn-chi!” (Shinobu)

“Por favor cuide de mim também, Tenn-san. Mas ainda assim, isto é boa notícia, por favor venha aqui.” (Shuri)

No que Shuri se desculpou sobre mais cedo enquanto apertava a mão de Tenn, Tenn sorriu com um chitchitchi. (NT: Onomatopeia para… bem, isto, é uma risada do Tenn)

“Eu não ligo~, eu só fiz o que eu devo fazer!” (Tenn)

“Fufu~, Tenn-san é certamente similar ao Okamura-chi, certo.” (Shuri)

“Eh? Como isso é possível! Eu sou mais amigável com garotas e consigo ler o clima!” (Tenn)

Tenn imediatamente gritou do fundo de seu coração.

“Ahahaha! Isso pode ser mesmo, se você pensar sobre isso, é realmente verdade!” (Shinobu)

“É UMA MENTIRA!” (Tenn)

Enquanto ouviam aos gritos de Tenn, as duas riram alegremente. Diferente da expressão anterior triste e sombria delas, elas agora tinham uma atmosfera entusiasmada e feliz ao redor delas.

Enquanto o time de Tenn e Shuri estavam curtindo conversar entre si, Nikki e Camus estavam numa roupa de banho, diferente de Hiiro.

Nikki estava vestindo um maiô azul, um babado estava ao redor de sua cintura, parecendo bem fofa. E bem, Camus estava…… (NT: Eu usei “babado”, mas eu realmente esqueci como se chama… basicamente a Nikki estava com algo assim)

“…… Eu, mas eu sou um homem?” (Camus)

De algum modo, ele estava em uma roupa de banho feita para moças, sua figura estava coberta num culotte que cobre as coxas. (NT: Tá, aparentemente isso é um calção, mas usamos em português essa palavra, segundo Wikipedia… e pelo Google imagem, é tipo um shorts de mulher que faz academia…)

“Voc~e realmente está bonito, Camus-dono!” (Nikki)

“N… obrigado. Mas isto está realmente bem?” (Camus)

“Sim, definitivamente zo! Já que nós estávamos indo para o mar, Shamoe-dono foi quem preparou isso para nós dois, zo!” (Nikki)

“… Bem, eu acho que está tudo bem.” (Camus)

Camus era um homem, mas aparentemente, ele gostou disso também, então ele não continuou mais nisso.

“Bem, vamos lá agora, Camus-dono!” (Nikki)
“… N” (Camus)

Camus levou uma espada preta que ele carregou com ambas as mãos, e Nikki foi junto ao mar de mãos abanando. Quando a água do mar alcançou os joelhos dele, Camus abriu sua boca.

“Nikki… a presa, você se lembra?” (Camus)

“Eu definitivamente me lembro, zo! Se eu recordo corretamente, deve ser uma ostra!” (Nikki)

“……… Isso mesmo” (Camus)

“Uuu~ eu espero ansiosa para ver o que uma ostra realmente é!” (Nikki)

Nikki tinha um rosto cheio de excitação com olhos claros cheios de preparo.

“Nikki… que tipo de ostra, Hiiro te contou sobre sua localização? Ele provavelmente te contou antes.” (Camus)

“Eh… é-é mesmo?” (Nikki)

Subitamente a expressão de Nikki congelou e suor começou a fluir de sua testa.

“Talvez… você não ouviu?” (Camus)

“Ah…” (Nikki)

Parecia que as palavras de Camus atingiram na mosca. Nikki começou a segurar a sua cabeça.

“Is-isto é realmente RUIM! Eu estava dormindo e não ouvi a história completa! Se eu fosse pegar um tipo diferente de ostra, então shishou irá…” (Nikki)

“N… haverá punição…” (Camus)

“NÃÃÃÃOOOO! EU NÃO QUERO UMA PUNIÇÃO, ZOOOOO!” (Nikki)

Nikki começou a balançar sua cabeça enquanto segurava ela com ambas as mãos. Como esperado, Nikki era uma tola que não trai as expectativas.

“… está tudo bem.” (Camus)

“Uuu… Camus-dono.” (Nikki)

“Eu… tive certeza de escutar direito.” (Camus)

Então Nikki clareou sua expressão e abraçou Camus.

“Uooooooo! Camus-dono, eu definitivamente viverei com você pelo resto da minha vida, zo!” (Nikki)

“Ahem!” (Camus)

Camus também se gabou colocando seu peito para fora com uma expressão confiante.

“Então… escute cuidadosamente.” (Camus)

“Sim~ desuzo!” (Nikki)

“Ao redor desta área… vivem as ostras Iroboshi.” (Camus)

“Ostras Iroboshi? Que tipo de ostras elas são?” (Nikki)

“Elas… tem uma concha em forma de estrela.” (Camus)

“Hoooooo~” (Nikki)

“E elas aparecem em muitas cores diferentes… parece.” (Camus)

“Há realmente tantas assim?” (Nikki)

“O gosto parece diferir dependendo da cor… parece… disse Hiiro.” (Camus)

“Entendido, desuzo! Então se eu for capaz de conseguir todos os tipos de ostra, então eu serei elogiada pelo shishou.” (Nikki)

“Ser elogiada… você diz?” (Camus)

“Claro, desuzo!” (Nikki)

Em resposta às palavras de Nikki, a motivação de Camus subiu para outro nível. Seus olhos subitamente ficaram afiados.

“Eu… farei isso.” (Camus)

“Então eu irei na frente do Camus-dono!” (Nikki)

Os dois se olharam e acenara, e foram mais para dentro do mar.


Nota do Thyros: primeiramente, eu realmente sugiro que, para quem tem Facebook mas ainda não fez isso, acompanhe minha página no Facebook – eu nem falo em curtir, é mais entrar lá para ver se tem algo mesmo – ela basicamente serve para postar os capítulos quando saem, porém um recado ou outro eu tendo a soltar nela, como por exemplo a existência deste KnW.

Em segundo lugar, eu estou cansado e estava até pensando em não fazer hoje este capítulo – mas para a felicidade de vocês, eu só leio enquanto traduzo, e eu realmente queria ler KnW também.

Em terceiro lugar, sobre a página – quando ela chegar em 400 likes/curtidas, chamem como preferir (eu uso inglês pirata no Facebook, fica algo como “isto agradada meu’lho”) eu soltarei 1 capítulo extra de Nidome no Yuusha e 1 capítulo extra de This World With Cut&Paste – porém, eu aceito doações, sabem, que vão acumulando até ter o suficiente para sair um patrocinado – 6 pessoas doando 5 reais conseguem patrocinar um capítulo!

Por último, meu estoque de capítulos acaba com os dessa semana, então o feriado vai ser consumido fazendo TCC e tradução… KnW eu faço quando der, dando preferência, ou seja – sábado, (se você ler isto, comente “Porra, Chise!”) domingo e feirados, se não aparecer nada no meio tempo. Antes de perguntarem algo, como “parou de traduzir?” ou “quando sai mais capítulos?” vejam se já saiu em inglês mais capítulos, assim como a data em que saiu.

Enfim magote, eu reclamo demais, e esses recados são em sua maioria inútil, uma das razões de eu estar fazendo é só para enrolar alguns minutos para postar, porque… quero. Ah, só lembrando, esqueci de fazer post disso, mas a Novel Mania vai colocar alguns projetos meus ali, mas é só para aumentar visibilidade, eu continuarei aqui e eles só repostarão ali (com revisão e tal, mas se for algo muito errado, vão me avisar para eu arrumar aqui) – o Heilong, tradutor deles que fez o post, enche muita linguiça, mas enfim… vejamos o que nos aguarda.

Anúncios

11 respostas em “[KnW] Capítulo 282: Para o Mar Agora

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s