[TWwCP] Capítulo 29 – A Cavaleira Princesa Sylphid・Augusta

Eu acabei de notar que eu posso ter traduzido o título dela, no passado, como “princesa cavaleira”, que na prática não muda nada, mas enfim, vamos lá – Este capítulo foi traduzido de Junk Burst.


Capítulo 29 – A Cavaleira Princesa Sylphid・Augusta

Tirando os corpos do Orc・Rei e Orc・Generais, nós retornamos seguros para a Cidade de Lucas.
No caminho de volta, eu estava extremamente preocupado que elas fossem perguntar sobre minhas Skills, mas no fim, elas não perguntaram.

Talvez elas não tenham notado?

Não, não importa como você coloque, isso é impossível, huh… eu usei magia tão chamativa, e elas até viram Twirling.

Ao contrário, por não perguntarem nada deixa isso tudo mais estranho.
Eu estaria trazendo problemas ao tocar nesse assunto, mas é realmente esquisito…

Aisha-san e a cavaleira-san parecem estar levando primeiro a mulher・Amy-san, que foi capturada pelos orcs, para a Guilda. (NT: Eu não sei porque ele usou・mas eu só traduzo)
Eu fui dito que nós precisamos primeiro relatar o povoado orc para o líder da guilda.

Ah, se o líder da guilda fosse saber que eu derrotei o Orc・Rei, ele não perguntará sobre minhas Skills de novo… (NT: Isso é uma daquelas perguntas sem interrogação… haaah…)
Ao invés disso, ele ouvirá tudo sobre elas dessas duas, huh.

Isto é deprimente… eu devo provavelmente escapar para outra cidade em breve.

Contudo, eu não posso possivelmente abandonar a casa que otou-san e okaa-san me deixaram…

Enquanto me sentia desanimado, nós chegamos na cidade.
Parece que eu estava fazendo um rosto excessivamente terrível.

O porteiro-san que eu conhecia me olhou e fez um rosto preocupado.

“Então agora, depois que nós terminarmos as coisas na guilda, eu acho que eu visitarei sua casa. Me desculpe, mas eu gostaria que você não saísse e esperasse.”

Partindo, a cavaleira-san me informou.

Está aqui, está aqui, está aqui—! Ela até me forçou especialmente à não sair, sabia!?
Eu, que tive minha saída bloqueada, não tive escolha senão dizer “… sim” fracamente e retornar um aceno.

Aisha-san, que olhou para nossa troca, mostrou uma expressão triste, mas parecia um pouco ansiosa.
Isso era minha imaginação…?

Apesar dos meus nervos estarem gastos, eu de algum modo finalmente cheguei na minha casa seguro, engoli água do poço repetitivamente, e finalmente pude soltar um sopro.

Agora, apesar de eu ter derrotado um monte de orcs, eu imagino como meu level ficou…?

Nome: Myne
LV: 61
Raça: Hume
Gênero: Macho
Idade: 15 anos
Ocupação: Caçador

【Skill】
Avaliação・Completa LV3 (69/300)
Cortar & Colar (91/200)
Aquisição de Experiência em Dez Vezes (-/-)
Intimidação do Rei (0/50)
Realizar (50/200)

Adaga・Extrema LV4 (65/300)
Agarrar・Extremo LV4 (19/200)
Lâminas Gêmeas・Extremo LV3 (8/200)
Machado de Duas Mãos・Extremo (0/50)
Lâmina de Uma Mão (0/50)
Lâmina de Duas Mãos (0/50)
Machado de Uma Mão (0/50)

Melhoria de Corpo・Pequena LV3 (149/200)
Melhoria de Corpo・Larga LV2 (79/200)
Melhoria de Força Física・Extrema LV2 (17/200)
Melhoria de Perna・Pequena LV3 (36/200)
Melhoria de Visão・Moderada LV2 (3/200)

Bala de Dedo LV3 (1/150)
Pés Ligeiros (Pequeno) LV2 (93/100)
Braço Forte LV3 (130/200)
Braço Forte・Extremo LV2 (60/200)
Parede de Ferro LV3 (99/200)
Incitar (0/50) (NT: Era agitar)
Apagar Presença・Moderado LV3 (186/200)
Detectar Presença・Moderado LV2 (191/200)
Aumentar Força (32/50)
Aumentar Físico (18/50)
Aumentar Defesa (18/50)
Imbatível (0/50)
Mitigar (18/50)
Evasão Absoluta (10/50)
Extremidade de Feitiçaria LV2 (4/200)

Magia・Fogo (0/50)
Magia・Água (0/50)
Magia・Vento (12/50)
Magia・Recuperação Pequena (36/50)
Magia・Recuperação Larga (0/50)
Magia em Área・Fogo Colossal LV2 (154/200) (NT: Máximo realmente virou Colossal)
Magia em Área・Vento Colossal LV2 (123/200)
Magia em Área・Água Colossal LV2 (21/200)
Magia em Área・Terra Colossal LV2 (21/200)
Absorção de Vitalidade・Larga (0/50) (NT: … acho que isso era a “Magia・Recuperação Larga”)
Magia Única・Espaço-Tempo (0/50)

Magia de Suporte・Redução de Velocidade LV2 (69/200)
Magia de Suporte・Redução de Defesa LV2 (2/200)
Magia de Suporte・Sono (1/50)
Magia de Suporte・Restauração Gradual Pequena (Vitalidade) LV2 (58/200) (NT: O que era estamina virou vitalidade)
Magia de Suporte・Restauração Gradual Larga (Vitalidade) LV2 (58/200)

Atributo de Fogo・Resistência (49/50)
Atributo de Água・Resistência (0/50)
Atributo de Vento・Resistência (0/50)
Atributo de Terra・Resistência (0/50)
Atributo de Luz・Resistência (0/50)
Atributo de Escuridão・Resistência (0/50)

Probabilidade (0/50)
Culinária (19/50) (NT: Pelo visto estava errado antes, mas agora é 19…)
Costura (0/50)
Etiqueta (0/50)
Arte da Negociação (2/50)
Alquimia (6/50)
Limpar (11/50)
Domesticar (0/50)
Carpintaria (0/50

Artes Marciais: Disparo Sucesssivo (0/200)
Artes Marciais: Ataques Consecutivos (0/200) (NT: Mudou de enxurrada para isso, que bom)
Artes Marciais: Brilho de Tubarão (100/200)
Artes Marciais: Incisividade・Espada (0/200)

(NT: Eu simplesmente tenho um ódio mortal de quando ele resolve ver essa tabela, por inúmeras razões… mas vamos lá)

Uwaa… isto é surpreendente, se eu mesmo puder dizer, o que é isto.

Meu level é 61, isto é um dos mais altos de todos entre as vezes que eu avaliei levels… é duas vezes maior do que da pessoa mais alta.
Apesar de eu achar que é devido à 【Aquisição de Experiência em Dez Vezes】, eu seriamente não posso contar para as pessoas, isto…

P, por ora, vamos esquecer disso. Sim, vamos esquecer (escapar da realidade).

Ah, isso mesmo, isso mesmo! Sim, eu tenho que desmantelar os orcs!!

Porque otou-san era um caçador, minha casa tem um grande barraco de desmantelamento no jardim.
Eu fui dito que quando otou-san estava construindo a casa, como seria conveniente transportar a presa e desmantelá-la, ele construiu isso junto.

O lugar é adequado para lidar com uma larga quantidade de orcs como desta vez. (NT: Que tipo de caçador era seu pai…?)
Obrigado, otou-san!

Não é tão ruim se for somente orcs, mas se eu fosse expor os generais e rei ao olhar público, um pânico pode acontecer.
Contudo, o oji-san do açougue e o onii-san da loja de alquimia… eu imagino se eles comprarão o general e rei.
Se eles não comprarem eles, eu irei… comê-los, eu acho? Mas, é definitivamente impossível para eu comer todos eles sozinho. (NT: Eu acho que ele precisa da ajuda do Serra para isso)

Tanto faz, não adianta mesmo que eu pense sobre isso, por ora, vamos desmantelar os numerosos orcs e alto orcs.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Em cerca de 10 deles, no que eu terminei o desmantelamento, eu ouvi uma voz da entrada.
Ah, está finalmente aqui…

Enquanto me sentia para baixo pelo meu tempo de escapismo ter acabado, eu segui em direção da entrada.

No que eu abri a porta, como eu havia esperado, era a cavaleira-san e… huh? Aisha-san também está aqui.
Eu imagino se está tudo bem na guilda?

“Desculpe, por tomar seu tempo.”

“… Não, não é um problema. Está um pouco bagunçado, mas por ora, por favor entrem.”

Não há como eu falar sobre minhas Skills em público.
Eu originalmente não queria deixar mulheres lindas como a cavaleira e Aisha-san para dentro de casa, mas eu aguentarei.

Bem, em primeiro lugar, eu mantenho as coisas ajeitadas, e graças à Skill 【Limpeza】, eu tenho confiança que está mais limpo recentemente comparado com antes.

Guiando ambas para a sala de estar, eu preparei chá e trouxe para elas.

“É chá de baixa qualidade, mas…”

As duas agradeceram e começaram a beber o chá.

Ah, eu estou um pouco nervoso… por que raios elas vieram para cá?

“… Então agora, vamos começar com auto-introduções. Eu acho que eu sou relativamente famosa, mas de olhar para você, você não parece saber quem eu sou, huh.”

Hm? O que ela disse? Uma pessoa famosa?? … Nope, eu não conheço ela mesmo. (NT: Eu tendo a traduzir nope para nem, mas acho que nope está sendo usado recentemente, e fica melhor…)

“Meu nome é Sylphid・Augusta, a primeira princesa deste país. Eu fui dada o título exagerado chamado Cavaleira Princesa.”

Ge!? U, uma princesa!!! Isto é ruim, sabia!? Não conhecer a princesa não era traição?
Eu serei preso por algo assim??
Provavelmente notando minha agitação, a princesa mostrou um sorriso e balançou sua mão levemente.

“Eu entendo geralmente o que você está pensando sobre, não precisa se preocupar. Em primeiro lugar, você é o salvador da minha vida, sabia? Eu não reclamarei sobre algo como meu benfeitor não sabendo meu nome.”

Phew, estou salvo…
Se eu fosse ser preso por algo assim, seria ridículo demais…

“De qualquer forma, me desculpe por não saber.”

Mesmo que ela me diga que ela não reclamará, eu não posso me permitir a aceitar as palavras de realeza e nobres como são.
Em primeiro lugar, da visão deles, nós plebeus não somos pessoas que eles podem conversar diretamente.

“Não, por favor, pare com isto, eu ficaria incomodada se você fosse assumir uma atitude tão humilde.”

“… Eu entendo. E sobre o que você gostaria de falar comigo…”

Para ser sincero, é um tópico que eu gostaria de evitar, mas como a outra parte é uma realeza, seria ruim se eu fosse imprudentemente escapar.
Então, eu serei preso…

“Sim, sobre isso… por onde eu devo começar… isso mesmo, vamos começar pela realeza.”

No que a Oujo-sama disse isso, ela começou a falar sobre as Skills que a realeza possui. (NT: É uma forma de dizer princesa, apesar de eu mesmo nunca ter visto antes… prefiro o bom e velho Hime-sama…)
É o mesmo para o Rei e Rainha, mas até os três príncipes e duas princesas possuem Skills superando aquelas dos outros, eles foram concedidos com Skills da melhor combinação por Kami-sama.

Normalmente, para uma família toda ter uma boa compatibilidade de boas Skills, é quase nenhuma.
Contudo, esta parece ser a verdade.

“A propósito, eu fui concedida uma combinação de 【Espada de Uma Mão・Extremo】 e 【Melhoria de Corpo・Larga】.”

Oh, é certamente uma combinação incrível.
Apesar de ser dependente do level dela, se é Oujo-sama, então ela pode ser capaz de batalhar contra Orc・Generais.

Nome: Sylphid・Augusta
LV: 27
Raça: Hume
Gênero: Fêmea
Idade: 19 anos
Ocupação: Primeira Princesa do Reino de Augusta

【Skill】
Espada de Uma Mão・Extremo
Melhoria de Corpo・Larga
Elegância

 

Ela certamente tem as mesmas Skills que ela havia em contado.
Seu level até é 27, como esperado dela, ela pode ser capaz de batalhar contra um general?

No que eu avaliei Oujo-sama, Oujo-sama sorriu largamente.
O que há com esse sorriso… Aisha-san também está assim, mas não importa que tipo de cara beldades façam, elas ainda são beldades, huh.
Contudo, de algum modo, o sorriso da Oujo-sama neste momento… como eu posso dizer, parece um rosto que fez algo.

“Então agora, vamos continuar. Você sabe, por que toda a realeza é agraciada com boas Skills?”

Hm? Não é uma coincidência já que Skills são concedidas por Kami-sama?
Provavelmente porque Kami-sama esteja escondidamente entregando boas Skills porque ele só favorece a realeza.

Já que eles devem fazer o país melhor, eu entendo se Kami-sama favorecer eles.
É definitivamente algo assim, certo?

“Você parece ter alcançado algo, me conte sobre isso.”

“Já que realeza deve adequadamente fazer o país melhor, provavelmente Kami-sama concedeu boas Skills de propósito.”

“Fumu, sua interpretação é interessante, apesar do ponto em si não estiver errado… é diferente.”

Hm? Meu ponto combina? Mas minha resposta está errada??

“Para lhe dizer a verdade, uma criança nascida de companheiros com boas Skills terá uma chance extremamente alta de ser concedida com uma boa Skill do mesmo sistema.”

… Eh? O que isso quer dizer? (NT: Significa que você receberá uma aula de genética fantasiosa, Myne.)


Nota do Autor

Muito obrigado por sempre ler.
Impressões e avaliações deixadas se tornarão meu encorajamento.

Vocês perceberam que a Skill 【Domesticar】 que o protagonista obteve está quietamente desaparecendo. (NT: Ou domar, mas eu prefiro domesticar)
Como vocês imaginaram, eu pensei que eu devo colocar alguns monstros menores de agora em diante, mas eu estou preocupado por que tipo de raça deva ser transformada num companheiro.

Se estiver tudo bem, por favor me emprestem sua sabedoria.

A propósito, eu estava extremamente incomodado se eu devia fazer ele domesticar os slimes quando lutou com eles, mas pensando que seria cedo demais incluir isso, eu passei por isso.
Além do que, eu não planejo mudar ele num humano.

Se vocês tiverem um bom plano, ajudaria se vocês pudessem postar suas impressões.

Por favor me tratem bem.

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

Anúncios

4 respostas em “[TWwCP] Capítulo 29 – A Cavaleira Princesa Sylphid・Augusta

    • Inclusive, tá certo que não traduzi muito além disso, mas foi por esse tipo de ideia que não larguei a história depois do arco infernal dos orçamentos – traduzi por enquanto até o 35, e tá bacana até xD

      Curtido por 1 pessoa

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s