[NnY] Capítulo 3 – O Herói se Diverte Pisoteando

E lá vamos nós… – Este capítulo foi traduzido de Daily Dallying.


Capítulo 3 – O Herói se Diverte Pisoteando

“Aa… ugh, gaah…”
“Higguu… Gguukk, Aagh…”

Depois de alguns minutos, a sala não estava cheia com palavras, mas gemidos. Quando a reação dela não me agradou mais, não importando o que eu fiz, eu parei.

O rosto dela estava tão desfigurado que você não saberia quem era de frente. Todos os dedos dela estavam quebrados, apontando para direções estranhas.

Finalmente, quando ela não conseguia aguentar mais surra, ela se encolheu e espumou pela boca.

“Bem, então, devemos fazer isso de novo?”

Meu desejo por vingança não vai ser saciado com apenas isto, mas se ela não está mostrando qualquer reação ou coisa assim da tortura, ficará sem sentido.

Quando eu recobrei minha compostura depois de agir violentamente, eu usei uma magia de cura na Princesa Alesia enquanto aguentava impulsivamente espetar a espada curta nela.

Uma pequena quantia de magia foi absorvida pela minha mão, e uma luz leve surgiu. Essa luz era da 【Espada de Cristal Verde Verdejante】. (NT: Fica menos repetitivo em inglês, Verdant Green…)

Eu obtive esta uma forma da Espada Espiritual quando eu preenchi os requirimentos na Floresta dos Elfos.

A espada curta tem aproximadamente 15 centímetros de cumprimento e é como um cristal verde. E se alguma magia é colocada nela, haverá um efeito de cura no alvo.

Contudo, não é uma recuperação instantânea. Então no meio tempo, eu recobrarei meus pensamentos.

“Eu pensei que era apenas minha imaginação, mas porque meu corpo parece pesado…”

O que eu entendi durante a batalha foi que minha habilidade física foi evidentemente deteriorada. Porque isso aconteceu, eu tenho algumas ideias.

“Hmm… Talvez seja uma maldição?”

O que me perfurou antes, a 『Deus Slayer』, era uma espada que tem a habilidade de roubar atributos toda vez que você inflige uma ferida no oponente, e esse efeito de debuff é o motivo pelo qual a igreja guarda com tanto apreço ela. Aquela vez quando eu equipei ela, o efeito da minha Espada Espiritual foi nulificado. (NT: Debuff, caso alguém não conheça, é o oposto de buff, ou seja, é status negativo em geral; a igreja treasure it, que como podem ver, tem a ver com tesouro, eu ia usar “estima”, mas não é a mesma coisa…)

Minha skill inerente 『Espada Espiritual』 tem a habilidade de adquirir numerosas formas toda vez que eu encontro um certo requirimento para meu uso exclusivo.

Aqueles quatro anos não foram à toa, entre as várias formas que eu obtive, há uma que pode curar quaisquer enfermidades. Então primeiro de tudo, eu tenho que investigar sobre como lidar com a espada.

「Abrir Status」(NT: Ele apenas “falou” isso, mas considerando ser também “termo chave”, eu vou usar para esses casos 「essa desgraça」, que é usada para todas as falas em inglês…)

Como que aderindo à minha voz, uma prancha pálida semi-transparente; a janela de status, emergiu.

Nela há uma lista dos atributos da pessoa que a chamou. Sem usar algum tipo de avaliação, skill ou magia, eles não serão capazes de ver isso além de mim.

Nela havia informação incrível escrita dentro.

Ukei Kaito | 17 anos | Homem

HP: 531/545
MP: 347/412
Level: 1

Força: 224
Estamina: 324
Resistência: 545
Agilidade: 587
Poder Mágico: 117
Resistência Mágica: 497

Skills Inerentes: 「Espada Espiritual ▽」「Compreensão de Linguagem」

Skills: 『Soco Lv1』

Condição: Excelente

(NT: Onde está escrito “homem” seria apenas “macho”, de “macho/fêmea”, mas considerando que não devem aparecer status assim de animais, resolvi mudar para homem… diferentemente do que fiz com TWwCP)

“…… Que raios é isto?”

Eu esfreguei meus olhos e fechei a janela de status pensando que era um bug. Eu sacudi minha cabeça e abri ela de novo. (NT: Bug, erro em um programa/jogo…)

「Abrir Status」

Ukei Kaito | 17 anos | Homem

HP: 531/545
MP: 347/412
Level: 1

Força: 224
Estamina: 324
Resistência: 545
Agilidade: 587
Poder Mágico: 117
Resistência Mágica: 497

Skills Inerentes: 「Espada Espiritual ▽」「Compreensão de Linguagem」

Skills: 『Soco Lv1』

Condição: Excelente

“… Por quê?”

Haviam muitos atributos estranhos, então eu inintencionalmente murmurou essa questão.

Primeiramente, minha idade.

Eu fui invocado cerca de 4 anos atrás, quando eu estava no meu segundo ano do colegial e eu tinha 17 anos de idade, agora eu tenho 21 anos. (NT: Eu uso “colegial” por preguiça, é o ensino médio…)

O que poderia ter acontecido? Alguma técnica secreta havia sido ativada? Ou não?

Bem, eu não tenho qualquer problema com isto.

Depois era o level. (NT: Nível, level… é sempre um saco escolher um, mas aqui será level)

Eu derrotei a Maou, e a experiência que eu ganhei depois de lutar com ela foi farta. Ela excedeu acima de 300 levels, e subiu para quase level 400. Ante de partir, o líder dos cavaleiros, que era considerado sendo a pessoa mais forte do Reino, estava por volta do level 121, então havia aproximadamente 270 participantes durante a subjugação da Maou, isso também era algo para se considerar à que ponto ela subiu. (NT: Ele está falando para ter uma noção da divisão de experiência…)

Claro, se meu level sobe, os atributos são afetados também.

Mas eu nunca ouvi histórias onde seu level cai, o único caso era quando você continua à pular o treino por anos.

Mas eu nunca ouvi um boato onde seu level cai de uma vez do level 300.

Ou aliás, neste mundo apenas os bebês são level 1.

Quando eu vim pela primeira vez para este mundo, eu era level 3.

E para combinar com meu level 1, meus atributos foram extremamente diminuídos.

Minha característica Perfeccionista, é algo como uma skill de correção do herói e diferente das skills inerentes. Se você for adequado e você cumprir as condições, então com tempo o suficiente você recebe ela.

As skills possuem proficiência e level. Se você treinar várias vezes, elas sobem de level, e então você pode masterizá-las.

Basicamente, você não tem nenhuma outra escolha senão soltar sem parar as skills até você subir de level, em outras palavras, minha skill 『Soco』 que eu havia soltado sem parar era o fruto do meu trabalho duro.

“Ahh! Como sou bobo… o 『Andar no Céu』!!” (NT: Ou andar DO céu… eu odeio traduzir nome de skill – Sky Walk é tão mais legal…)

A consciência da princesa ainda não voltou, mas a maioria das feridas dela já estavam curadas, então eu interrompi o tratamento e cancelei minha Espada Espiritual.

Eu chutei o chão, e então chutei o chão mais uma vez usando magia como meu apoio, eu saltei ao ar.

A habilidade que eu apressadamente adquiri é 『Andar no Céu』. Com esta skill, eu posso fazer um apoio abaixo dos meus pés, tornando possíveis batalhas aéreas.

Esta skill me ajudou no campo de batalha. Ela foi certamente ativada. Ela ativou, mas…

“Isto é uma piada…?”

Eu fiquei de queixo caído no que eu estava embasbacado pela ativação excessivamente bruta da skill. O consumo de poder mágico e a velocidade de ativação, ela não pode ser comparada aos meus próprios sentidos. (NT: No começo, em inglês, estava “ele ficou…” e “ele estava…”, mas não faz sentido só esse trecho em terceira pessoa, então alterei)

「Abrir Status」

Ukei Kaito | 17 anos | Homem

HP: 531/545
MP: 297/412
Level: 1

Força: 224
Estamina: 324
Resistência: 545
Agilidade: 587
Poder Mágico: 117
Resistência Mágica: 497

Skills Inerentes: 「Espada Espiritual ▽」「Compreensão de Linguagem」

Skills: 『Soco Lv1』 『Manipulação de Magia Lv1』 『Andar no Céu Lv1』

Condição: Excelente

Quando eu abri a janela de status, a skill que eu acabei de usar, 『Manipulação de Magia Lv1』 e 『Andar no Céu Lv1』 estavam registradas.

Quando eu toquei na palavra 『Andar no Céu』 na janela de status, eu suspirei.

Sigh-, assim como eu temia…”

『Andar no Céu』 Nível da Skill: 1

Proficiência da Skill: 1/10000

Uma skill para fazer apoios no ar com magia.

Isso estava escrito na janela de status.
Em outras palavras, a skill foi tratada como recém obtida.

Meu MP drenado prova isso.

Como eu disse antes, e para colocar aqui brevemente, o nível da skill indica o quanto você está acostumado com a skill.

Quando você ativa com sucesso a skill, sua proficiência subirá. E com isso, você pode usar ela mais eficientemente.

Para elaborar, quando Andar no Céu aumenta de nível, o custo de MP e o tempo de conjuração diminui.

Francamente falando, uma skill de nível 1 é lixo. A maioria delas tem uma taxa de consumo tão ruim que você não pode usá-las em combate de verdade.

Apenas por precaução, eu chequei as outras skills,
mas elas estavam nível 1 também.

“Isso não parece ser o efeito… de uma maldição. Se houvesse um efeito tremendo como este, eu não teria durado tanto assim no campo de batalha.”

Na verdade, antes de eu ter despertado aqui, se minha memória me serve direito, eu tinha toda skill no nível avançado, tornando possível usar 『Andar no Céu』 e 『Manipulação de Magia』 enquanto conversava, e lutar sozinho por um ano ou mais.

Se houvesse uma espada que tem um efeito de skill que reseta o level e skills de alguém, então não há necessidade de depender de um herói, porque você poderia apenas derrotar a Maou em um acerto…

… Nah, apesar disso ser impossível, você poderia derrotá-la com facilidade.

“Naquele momento, antes de ser morto… Nah, eu vou assumir que eu sobrevivi porque eu ainda estou vivo. E enquanto eu estava inconsciente, eles me afligiram com um novo tipo de efeito de status?”

Na janela de status, está dizendo que minha condição era excelente, mas a janela de status pode estar cheia de falhas, então eu só posso usar ela como uma referência. E minha janela de status pode ter sido enganada por um efeito de status de alto nível e obstrutivo.

É por isso que, para reconhecer que tipo de efeito eu tenho em mim, eu abri a janela de status de novo e usei a habilidade de avaliação que a Espada Espiritual tem para obter uma informação mais detalhada da minha condição.

Se isto realmente é um novo tipo de efeito, então eu tenho que pegar o efeito sem falha, caso contrário eu não serei capaz de entender os requirimentos para cancelá-lo.

“Bem, então, Avaliação!

……

Avalia… ção?”

E quando eu estava prestes à conjurar a habilidade de avaliação que a espada tem e usar ela na minha janela de status, eu parei meus movimentos.

“Não, pode, ser…”

Enquanto fazia um rosto torto por causa de uma premonição terrível, eu toquei no ícone 『▽』 próximo de Espada Espiritual.

Então, estavam listados numerosos nomes da Espada Espiritual onde eu havia superado inumeráveis dificuldades até agora.

Contudo, a maioria deles estavam exibidos em cinza fraco, e próximo delas estava a marca de um cadeado. Ao tocar a marca, estava indicado a quantia necessária de experiência requirida para liberar aquele tipo de Espada Espiritual.

“Isto é uma piada, certo…?”

Eu tentei trazer algumas das Espadas Espirituais que estavam coloridas em cinza fraco, mas nenhuma delas funcionou.

Parece que são apenas as cinzas, porque eu posso usar aquelas coloridas em branco.

De novo, ao ponto de derrubar lágrimas, desta vez, ela havia passado o que ela podia tolerar, junto com a irritação e ansiedade, as emoções dela estavam dando voltas.

Enquanto pretendia estar inconsciente, ela tentou conjurar um feitiço com sua boca, então eu chutei ela para interromper isso.

“Gyaaaaa!?”
“Você realmente gosta de ataques surpresa, Alesia. Por qual propósito você acha que eu lhe curei? Não morra antes de eu lhe espancar.”

Parece que era uma bola de fogo de baixa classe, mas porque estava num estado incompleto, a bola de fogo explodiu dentro da boca da princesa.

Certamente, o interior da boca dela se tornou algo muito sério, tão sério que parece ótimo.

Apesar que eu não direi isso, eu quero que você me oponha com tudo que você tem, exceto se matar.

Vendo a Princesa Alesia-sama se auto-destruindo, é muito divertido. É muito agradável.

Como eu pensar, tomar vingança por mim mesmo é refrescante. Enquanto pensava isso, eu repentinamente achei uma notificação no canto esquerdo superior da janela de status, algo que eu nunca havia visto.

Até agora, eu nunca vi aquele ícone nem uma vez, então eu não sei que tipo de efeito ele tem.

“H~m, o que fazer…”
“Guahkk… Gau… vuaahh…”

Por ora, eu estou pressionando meu pé entediado contra o estômago dela enquanto ela me encara intensivamente. Curtindo a aparência e voz desfigurada da Princesa Alesia-sama.

Suprimindo meu choque por perder muitas formas da Espada Espiritual, eu lentamente pressionei meu dedo da mão direita no ícone de email.

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO


Nota do Thyros: Se eu tiver que ficar fazendo tabelas assim muito frequentemente, elas vão pro saco – mesmo copiando/colando, começa a ser um pé no saco… Ah, e só para constar: aceito opiniões quanto manter nomes em inglês/original (eu não sei como é em japonês para falar com certeza), como Sky Walk (Deus Slayer é exceção, deixo assim para ficar claro que não é eu falando deus), ou fico traduzindo, como fiz…

Apesar de ser um saco, se quiserem que eu use as chaves lá ao invés de aspas para fala, eu posso fazer isso também… mas me falem, caso contrário eu mantenho como está… e lembrem-se, precisa especificar qual projeto você está doando, caso contrário eu colocarei no que eu quiser o valor (ou simplesmente dou metade para cada projeto, serve também, não sei).

Anúncios

12 respostas em “[NnY] Capítulo 3 – O Herói se Diverte Pisoteando

  1. Yoo Thyros-sama, tanto tempo que não passo por aqui.

    Como andam as coisas? Parece que a comunidade de tradução de Novels tem caído no Brasil. Ultimamente só leio em inglês.

    Bem, de qualquer maneira, obrigado pelo capítulo ^^

    Curtir

    • As coisas andam… Médias, porque apesar de irem bem, recentemente tenho tido menos tempo.

      A comunidade de novels no Brasil não tem caído tanto, eu acho (eu só leio em inglês também…), até porque estão se unindo através de uma aliança – a central novel, que é tipo uma novel updates, tá coordenando melhor isso, mas é…

      Considerando tudo, tá indo bem… E você, como que tá? Cansou de escrever (ou tentar falar isso)?

      Curtir

      • Pra mim tá tudo ok, na verdade eu voltei a escrever faz muito tempo.

        Tinha dado uma caídapor causa da vida e quando voltei o Descol tava muito morto. Recentemente postei algumas coisas no Spirit e ando com vontade de achar meu caderno antigo e continuar o Rakki Boy.

        Mas tenho escrito mesmo coisas curtas mais do momento.

        Curtir

      • Também acabei de dar uma olhada na central novel, apesar de estar com cara de fase Alpha, parece muito bom. Espero que isso de uma crescida na base de tradução aqui pelo Brasil.

        Eu não gosto muito de ler em português por que as Novels caem muito fácil, talvez por não haver tantas doações quanto no exterior.

        Ando curtindo bastante o Quindian des de que saiu em inglês.

        Curtir

  2. Melhor deixar em ing os nomes skills e etc, em jp Sky Walk era 天駆(Tengu, atravessar os céus, no sentido de locomover-se) e Deus Slayer era 不死者殺しの宝剣(fushisha-goroshi no houken), espada (do tesouro) matadora de imortais, não sei como deixar em pt o 宝剣 que é literalmente tesouro espada = espada do tesouro

    Curtir

  3. Espada de Cristal Verde Verdejante você pode colocar Espada de Cristal Verde Esmeralda, 翠緑(suiryoku) da raw significa cor verde, verde profundo, cor verde de pedras e quando se junta com o 玉(tama, gyoku, esfera, bola, pedra preciosa) ganha o sentido de esmeralda.

    Curtido por 1 pessoa

    • Cara, eu tinha esquecido de responder este comentário… estou traduzindo o capítulo 10 agora, e vou comentar isto numa das notas – aparentemente então é Espada de Esmeralda Verde? Ou Espada de Esmeralda Verdejante, certo?

      Curtir

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s