[TWwCP] Capítulo 23 – O Povoado Orc (2)

Primeiro capítulo do ano… recentemente, eu estou ficando sem ideias para falar aqui, e traduzindo por traduzir… talvez este seja meu último projeto, mas como ele tem mais de 100 capítulos, vejamos se até o fim eu não recupero o pique, mas vamos lá – Este capítulo foi traduzido de Junk Burst.


Capítulo 23 – O Povoado Orc (2)

“Desculpe, eu ouvi que um jovem homem chamado Myne está nesta guilda…”

Apesar do rosto da pessoa não poder ser visto porque o manto tinha um gorro junto, ela parece ser uma mulher.

“Myne foi apagado do registro da guilda ontem, mas… é uma missão designada? Há outras pessoas excelentes nesta guilda, sabia?”

A recepcionista・Mil respondeu à questão da mulher.

“Não, desculpe mas não é uma missão. Eu tenho um assunto pessoal com ele… contudo, o apagamento do registro quer dizer que não está calmo? Ele causou algum problema?”

Provavelmente por ouvir ela ser questionada desse jeito, imediatamente depois que Mil recebeu a resposta, precisamente por causa disso, eu sabia que o líder da guilda havia fechado a cara.

Se é assunto com Myne-kun, eu, que era a exclusiva dele, provavelmente deva lidar com isto.

“Não, não é nada assim, sabe, bem, há claro uma razão para isso, mas como é uma questão da guilda, seria difícil lhe dar uma resposta…”

“Entendo. Então não tem o que fazer, huh… a propósito, você que acabou de me responder, pode vir aqui por um segundo?”

No que eu andei mais próximo do lado dela, apesar de pensar ‘por que eu?’, ela murmurou, “A propósito Aisha, a quanto tempo” numa voz baixa.

Devido ao meu nome subitamente sendo chamado, eu reflexivamente foquei no rosto dela que estava escondido sob o gorro dela…

“… V-Vossa Majestade Sylphid… por que, você está aqui…”

A pessoa é a Primeira Princesa do Reino Augusta, “Princesa Cavaleira” Sylphid・Augusta.

“Fufu, desculpe, mas eu estou indo incógnita, então você pode ficar silente sobre minha identidade?”

Quando eu ainda era uma aventureira, houveram certamente vezes quando nós nos encontramos através dos pedidos da família real.
Contudo, para lembrar até meu nome…

“Por causa disso, Aisha, eu quero encontrar aquele jovem homem Myne, mas onde eu posso encontrá-lo?”

“Assim como aquela garota de antes disse, ele foi apagado da guilda, honestamente, onde ele está neste momento é…”

Apesar de eu estar desconcertada pela repentina presença da realeza, eu subitamente pensei em uma questão.

Eu imagino por que Hime-sama está procurando pelo Myne-kun? (NT: … só para deixar isto nesta série também, mas Hime = princesa)
… Ao invés disso, eu imagino por que ela sabe sobre ele?

Realeza chamando o nome de um plebeu e vindo visitar ele é honestamente anormal.

“Hmm, já que ele se registrou uma vez na guilda, isso quer dizer que vocês sabem onde ele está ficando, certo? Você não me dirá onde fica?”

“P-por favor espere um momento! Já que eu estarei lhe guiando… estaria tudo bem para eu dizer ao líder da guilda?”

“Oh? Eu estou grata se você puder me guiar, mas parece que você precisa obter aprovação mesmo quando você está dando uma escapadinha, huh. Se for com o líder da guilda… bem, isso está tudo bem, eu acho.”

Recebendo aprovação da Hime-sama, eu apressadamente corri para onde o líder da guilda está.
Provavelmente porque minha aparência apressada era divertida, Hime-sama deu uma risadinha.

Quando eu contei para o líder da guilda sobre Hime-sama, ele perceptivelmente entrou em pânico, e eu apressadamente impedi ele de ir até Hime-sama e ficar no aguardo dela.

“Hime-sama está indo incógnita, por favor não faça nada que irá expor ela!”

Recebendo permissão para sair do confuso líder da guilda, pensando na segurança da Hime-sama, continuando pela noite passada, eu rapidamente coloquei meus equipamentos e fui até Hime-sama.

“Que, para pegar armas… se for uma guarda, eu não preciso de nenhuma, sabe? Você conhece minha habilidade, certo?” (NT: A expressão de colocar equipamentos e pegar armas é a mesma, eu só modifiquei para encaixar melhor no contexto)

Hime-sama certamente é forte.

Uma cavaleira ao ponto de ter “Princesa Cavaleira” como um apelido. Naturalmente eu sei que ela é até mais forte do que eu.
Contudo, ainda assim, ser uma guarda é outra história.

Em primeiro lugar, no pior caso que algo aconteça à Hime-sama, eu não posso nem imaginar que tipo de bronca o país dará.

“… Não, seria uma questão séria se qualquer coisa acontecesse à Hime-sama. Por favor me permita lhe seguir assim.”

Hime-sama provavelmente entendeu, no que ela deu de ombros e andou em direção da saída da guilda.

No caminho para a casa do Myne-kun, Hime-sama mais uma vez me perguntou pela razão do apagamento de Myne-kun da guilda.

Apesar de ser uma questão dentro da guilda, se realeza pergunta, não há escolha senão responder.
Eu falei sobre os incidentes que ocorreram desde que Myne-kun veio primeiro à guilda até ontem.

“Hmph… como esperado, não há duvida que ele tem um segredo especial, huh. É impossível para ele ganhar contra um aventureiro Ranque C com as Skills com que ele foi agraciado, afinal.”

“Eh!? Hime-sama sabe!? Sobre as Skills dele!!”

Surpresa, eu acidentalmente ergui minha voz.

Longe de me culpar, um sorriso surgiu no que ela me respondeu.

“Claro, até você sabe, certo? Que a família real recebe relatórios sobre as Skills concedidas aos novos adultos pelo templo.”

… Agora que ela disse isso, por causa de uma certa razão, é necessário para a realeza saber sobre as Skills dos novos adultos.

“Haa!? Não me diga, o foco da Hime-sama é!!!?”

“Fufufu, bom chute. A razão é provavelmente como você diz, mas é inútil contar aos outros, sabia? Já que se tornará um auê.” (NT: Eu uso muito essa palavra nas traduções, mas preciso arrumar algo melhor… apesar que ela nunca gerou nenhum auê~)

Entendo, é por isso que ela veio ver o Myne-kun! Certamente, se uma coisa dessas viesse à luz, haverá um auê no mundo.
Hime-sama está sorrindo sem medo, mas se isso fosse ser implementado…

“Não fique tão confusa, eu só vim ver isto até o fim. Também, Aisha, você sabia, aquele cara parece ser capaz de caçar orcs sozinho.”

Solar orcs!? Se isso é verdade… então eu consigo entender ele derrotando Lyle. (NT: Lembram o que eu falei sobre ganhar sozinho e “solar”, coisa de jogo? Pois é, vai ficar solar de agora em diante)
O que são as Skills dele…

Provavelmente sabendo minha questão, Hime-sama continuou.

“Você parece estar curiosa, huh, sobre as Skills dele. Como ele quer esconder, eu não posso possivelmente dizer isso. É um segredo ‘por ora’.”

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Mm mm mm, eu fui cercado enquanto eu estava roubando as skills deles, huh…
Eei, como eu não tenho nada a perder, eu acertarei eles com 【Magia de Suporte・Sono】.

Miraculosamente, ela não foi resistida, e o orc diante de mim caiu dormindo num momento.
Enquanto cortava aberto o abdômen do orc dormindo com minha adaga, eu cortei através do lado dele.

Eu, que havia acabado de sair da cercadura, encarei minhas costas e disparei outra 【Magia em Área・Fogo Máximo】!

A chama explosiva subiu no meio dos orcs, e num piscar de um olho, o grupo de orcs amontoado junto havia sido queimado.

Eu já roubei todas as Skills deles.
Eu tive absolutamente nenhuma hesitação em exterminá-los.

Usando 【Apagar Presença・Moderado】, eu deixei o lugar que estava rolando em chamas e temporariamente tomei abrigo.

“Phew, eu escapei de algum modo…”

Os orcs por perto haviam notado o rugido trovoso quando eu disparei a primeira 【Magia em Área・Fogo Máximo】.
Eu imediatamente comecei a mover para escapar, mas um orc subitamente apareceu no meu caminho para fora e bloqueou minha rota de fuga.

Eu roubei sua skill, e no lugar que eu derrotei ele, eu percebi uma grande quantidade de orcs estava se aproximando de mim por trás.

Por ora, eu não chequei que tipo de Skills eles tinham, continuamente saqueei, e a conclusão foi 【Magia de Suporte・Sono】 agora pouco no lugar onde eu fui cercado. (NT: Eu acho que ele usou isso e todos acabaram dormindo? Eu não entendi também porque ele usou sono agora)

Eu imagino se eu havia acabado de derrotar mais de 10 orcs?
Se eu adicionar aqueles que eu havia derrotado no começo, há provavelmente cerca de 10 orcs sobrando.

Apesar da minha exaustão ser meio extrema, se eu colocar aqui um pequeno descanso, eu tenho uma impressão que eu de algum modo conseguirei fazer isso.

Nome: Myne
LV: 20
Raça: Hume
Gênero: Macho
Idade: 15 anos
Ocupação: Caçador

【Skill】
Avaliação·Completa LV2 (196/200)
Cortar & Colar (55/200)
Aquisição de Experiência em Dez Vezes (-/-)

Adaga·Extrema LV3 (56/100)
Agarrar·Extremo LV4 (19/200)
Lâminas Gêmeas·Extremo LV2 (36/100)
Machado de Duas Mãos·Extremo (0/50)
Lâmina de Uma Mão (0/50)
Lâmina de Duas Mãos (0/50)
Machado de Uma Mão (0/50) (NT: Este era o “Machado” que ele tinha antes)

Melhoria de Corpo·Pequena LV3 (6/200)
Melhoria de Corpo·Larga (0/50)
Melhoria de Perna·Pequena LV2 (79/100) (NT: Tirei a “de força” por achar desnecessário)
Melhoria de Visão·Moderada (16/50)

Bala de Dedo LV3 (1/150)
Pés Ligeiros (Pequeno) LV2 (55/100)
Braço Forte LV 2 (98/100)
Parede de Ferro LV 2 (76/100)
Agitar (0/50)
Apagar Presença·Moderado LV2 (96/100)
Detectar Presença·Moderado (0/50)
Aumentar Força (0/50)
Aumentar Físico (0/50)

Magia·Fogo (0/50)
Magia·Água (0/50)
Magia·Vento (12/50)
Magia·Recuperação Pequena (36/50)
Magia em Área·Fogo Máximo (9/50)
Magia em Área·Vento Máximo (9/50)
Magia em Área·Água Máxima (0/50)
Magia em Área·Terra Máxima (0/50)
Magia·Recuperação Larga (0/50)
Magia de Suporte·Redução de Velocidade (2/50)
Magia de Suporte·Sono (1/50) (NT: Não subiu… estranho)
Magia de Suporte·Restauração Gradual Pequena (Estamina) (29/50)
Magia de Suporte·Restauração Gradual Larga (Estamina) (0/50)
Magia de Suporte·Redução de Defesa (0/50)

Atributo de Fogo·Resistência (6/50)
Atributo de Água·Resistência (0/50)
Atributo de Vento·Resistência (0/50)
Atributo de Terra·Resistência (0/50)
Atributo de Luz·Resistência (0/50)
Atributo de Escuridão·Resistência (0/50)

Culinária (1/50)
Costura (0/50)
Etiqueta (0/50)
Arte da Negociação (2/50)
Alquimia (6/50)
Limpar (11/50) (NT: Eu não sei o que ele limpou… ou quando)
Domesticar (0/50)
Carpintaria (0/50

Artes Marciais: Disparo Sucesssivo (0/200)
Artes Marciais: Enxurrada de Ataques (0/200)
Artes Marciais: Brilho de Tubarão (0/200)

(NT: Primeiro, sobre a última Skill: nem o tradutor em inglês sabe o que isso quer dizer – sobre a tabela, eu estou com ela salva e só adaptando, mas quando vejo diferenças muito grandes, eu mantenho como está em inglês – a ordem das skills e o número de separações são feitas assim, apesar de que a separação parece ser o tradutor querendo ser legal…)

De algum modo, Skills que eu não entendo muito bem multiplicaram.

Por ora, aquela que eu usarei imediatamente é… 【Detectar Presença・Moderado】, parece que eu posso usar isto neste momento.

Hmm, o alcance de detectamento não parece ser mais largo do que eu pensei.
Há três largas presenças cerca de 500m para o norte, e há uma larga presença e duas apenas um pouco grandes nos arredores.

Primeiro eu derrotarei aquela próxima de mim, já que se eu demorar demais, a mulher que foi pega estará em perigo.
Como levará uma quantia considerável de tempo, eu estou terrivelmente preocupado, mas…

Enquanto pensava assim, eu chequei a situação na direção das presenças próximas usando 【Melhoria de Visão・Moderada】.

Nome: Alto Orc・Cavaleiro
LV: 15
Raça: Raça Demônio
Gênero: ♂

【Skill】
Artes Marciais: Incisividade・Espada

【Habilidade】
Rugido

(NT: Incisividade foi uma das traduções que consegui para sharpness, que significa, normalmente, afiado, preciso etc., mas para uma Skill… fica assim por ora)

Nome: Alto Orc・Cavaleiro Negro
LV: 18
Raça: Raça Demônio
Gênero: ♂

【Skill】
Absorção de Estamina・Larga

【Habilidade】
Rugido

puta

Nome: Orc・General
LV: 25
Raça: Raça Demônio
Gênero: ♂

【Skill】
Braço Forte・Extremo
Força de Braço・Extrema

【Habilidade】
Rugido

merda

… Eh? Orc・General… sério?


Nota do Autor

Muito obrigado por ler.

O Povoado Orc, eu nunca esperei continuar ele até (3).
Apesar que eu não planejei para ele ser longo assim…

Desde cerca de ontem, se tornou aquele PV de um tempo diferente que pode ser visto não importa a hora. (NT: PV = Page View, visualização de página)
Apesar de eu saber que aquele PV irá aumentar quando for atualizado, é misterioso que o PV é cerca de a mesma coisa de noite durante a atualização.
Todo mundo, nós finalmente chegamos de algum lugar, certo?
De qualquer jeito, eu estou realmente grato, e me sentindo cheio de gratidão.
Eu verdadeiramente agradeço muito.


Nota do Thyros

Eu não entendi porra nenhuma que ele quis dizer também, mas eu garanto que traduzi direito.

E eu me desculpo para quem leu isto antes de eu alterar a nota de PV, eu realmente não sei porque caralhos eu escrevi Ponto de Vista, acho que o cansaço depois de traduzir fez isso, sei lá…

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

Anúncios

14 respostas em “[TWwCP] Capítulo 23 – O Povoado Orc (2)

  1. auê pode significar: grande alvoroço; confusão, tumulto, rebelião.
    peguei direto oq aparece no google então se procurar deve ter mais
    no sentido usado nesse cap acho que alvoroço se encaixa melhor, é mais fácil usar auê do que ficar pesquisando essas palavras

    Curtir

    • Eu jurava que auê fosse uma palavra comum, apesar de hoje em dia estar sendo pouco menos usada – inclusive, eu já usei em outras traduções e passou de boa…

      É que estou no celular, mas pelo sentido informal que a palavra traz, considerando o Myne, além de algo da palavra usada em inglês, a escolha da tradução que me veio era auê xD

      Curtir

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s