[TWwCP] Capítulo 20 – Isto é Ruim, Eu Posso Ser Exposto!?

Eu não deveria, eu realmente não deveria fazer isto, mas o espírito natalino me falou para fazer, então… hoje temos este capítulo, na véspera de natal; amanhã, natal em si, teremos outro! – Este capítulo foi traduzido de Junk Burst.


Capítulo 20 – Isto é Ruim, Eu Posso Ser Exposto!?

Voltando no tempo um pouquinho.

Embasbacado por Lyle, seus ex-companheiros que decidiram uma dissolução do grupo foram direto para a guilda depois de separar.

“Olhando para aquilo, parece que ele irá agir imediatamente. Se nós não dissolvermos o grupo rapidamente, nós estaremos encrencados.”

“Aquele, cretino idiota de merda!”

Sim, já é tarde desde que aquilo aconteceu, pensando isso, eles naturalmente aceleraram seus passos.
Chegando na guilda dos aventureiros, no que eles olharam ao redor rapidamente, eles encontraram a origem deste problema, a recepcionista Aisha.
Parece que ela havia acabado de terminar seu trabalho, e estava retornando para os fundos.

“Aisha-san! Espere!”

Os membros chamaram para Aisha parar numa voz alta.

Notando essa voz, Aisha olhou por cima de seu ombro e parou seus pés.
As outas recepcionistas exclusivas, para que não se tornem um empecilho, foram em direção do balcão exclusivo.

Vendo isso, os membros andaram até o lado de Aisha.

“Ainda bem que Aisha-san está aqui. Nos ouça, Lyle, aquele cretino, quer matar seu novato exclusivo!”

“… O que vocês querem dizer por isso!?”

“Isso é porque ele está sob a impressão que é culpa do novato que você não é a exclusiva dele. Por causa disso ele perdeu seu temperamento no bar e comprou uma briga com os aventureiros ao redor… como um resultado, ele foi espancado, e disse que se não fosse pelo novato, ele não teria sido ferido…”

Aisha recordou a situação de Lyle no outro dia, e entendeu.
Contudo, matar alguém… é um pensamento precipitado demais.

Por causa da aparência e conduta anterior de Lyle, ela não conseguia imaginar isso mesmo.

“Nós também paramos ele desesperadamente! … mas, aquele cretino, ele não nos ouviu nem um pouco. Desculpe por te envolver nisto, mas nós viemos dissolver o grupo.”

“Entendido, para processar a dissolução, por favor sigam para o balcão regular, eu relatarei esta questão para o líder da guilda!”

Se o que ele disse era verdade, então Myne está em perigo.

Lyle é um aventureiro impecável que irá sem dúvidas subir até um ranque B.
Uma pessoa assim seriamente querendo matar um novato, como se nós pudéssemos deixar isso acontecer.

Há uma necessidade de discutir isto com o líder da guilda, e urgentimente restringir Lyle.

Pelo bem de restringir Lyle, naturalmente há uma necessidade de preparar um aventureiro que tem a habilidade de suprimi-lo.
Para isso, este caso precisa da aprovação do líder da guilda.

Há um jeito de proteger Myne, mas neste momento ele não está na cidade, já que ele está completando a missão que Aisha havia pessoalmente recomendado para ele. (NT: Missão fica melhor que pedido, me decidi… mas não vou trocar nos capítulos anteriores por preguiça.)

Incapaz de esconder sua impaciência, Aisha correu até o escritório do líder da guilda.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Quando os membros do grupo de Lyle haviam voltado depois de terminarem o procedimento para a dissolução…

O líder da guilda, que recebeu o relatório de Aisha, junto de Aisha, a recepcionista exclusiva de Myne, urgentemente convocou três aventureiros e falou com eles.

Entre aqueles três estava Keith, o aventureiro Ranque C que Myne encontrou anteriormente dentro de uma carruagem.

Contando aos três a situação, eles foram ordenados para capturarem Lyle na forma de uma missão designada.

“Me desculpem por subitamente chamar vocês, é porque isto é algo que eu não posso fazer vista grossa.”

“É, eu entendo. Contudo, aquele Lyle cretino, huh… eu não consigo pensar nele assim.”

Keith dizendo isso não é injustificado.
Aquele aventureiro Lyle nunca foi visto como um problema quando se tratava de seu comportamento até agora, e ele foi avaliado como um homem de caráter dentro da guilda.

“Bem, aquele cara foi encantado pela Aisha-jou-chan no fim das contas… ele é alguém com um rancor por amor.” (NT: Ojou-chan abreviado com o nome, é uma forma de falar senhorita e… vocês entendem que é só um honorífico, né?)

Aquele que disse isso enquanto dava de ombros é um aventureiro cuja altura é cerca de 140 cm.
Um anão chamado David. (NT: Eu acredito que não temos palavras diferentes para isso, mas ele é um dwarf – gente baixa, que chamamos de anão, é midget… foda-se, mas quis explicar)

Um aventureiro Ranque C, apesar de ser como Lyle, ele é um aventureiro notável dito de em breve se tornar um Ranque B.

“Mesmo que seja amor, não é como se vocês fossem virar amantes só por se tornarem exclusivos?”

Flood, que ouviu à David respondeu.
Flood é uma pessoa-gato com aferição como seu forte. (NT: Ele é um batedor, um scout, um olheiro… eu sei lá que palavra temos que resume o papel de ir na frente e ver se tá tudo certo)

Aisha, que ouviu a conversa dos dois, teve sua expressão se tornando turva, mas ela silenciosamente observou os dois.

“Bem, se esse é o caso, então vão capturar aquele Lyle cretino de uma vez e tragam ele aqui.”

O líder da guilda, que bateu uma palma enquanto dizia isso, acabou com a conversa, e os três aventureiros imediatamente começaram sua ação.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

“O que!!! Aquele Lyle cretino levou aquele novato para fora!?”

Keith・David・Flood, cerca de cinco minutos depois que esses três saíram violentamente da guilda.
Ouvindo o relato de Mil, meu companheiro de trabalho, o líder da guilda disse numa voz alta.

“Isto é ruim, Aisha, aquele cretino… ele já levou a porra do Myne para fora.”

O líder da guilda me disse numa voz inusualmente embananada.

“Mil!? Que direção eles foram!?”

Eu perguntei com uma voz emboscada, e Mil, entendendo a seriedade da situação, imediatamente nos contou a direção que eles haviam seguido. (NT: Eu realmente não sei como é a voz, é literalmente “levada à um canto”, isso é uma expressão para estar emboscado, sem saída… haaaah…)

Ouvindo a resposta de Mil, eu imediatamente peguei o arco e aljava que eu usava antes do meu armário.

“Guild leader, eu estou partindo!” (NT: Aqui está mais como um nome que outra coisa, e líder da guilda parece escroto como nome…)

Mesmo quando eu me aposentei, eu era uma aventureira Ranque B.
Se eu não for descuidada, eu devo ser capaz de capturar Lyle.

“Será perigoso você sozinha, eu também irei.”

O líder da guilda também peguei sua espada de duas mãos e enquanto carregava ela em suas costas, me respondeu.

Nós corremos com toda nossa força e nos misturamos na noite.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Depois de cerca de 20 minutos correndo, o líder da guilda e eu repentinamente ouvimos o som de algo sendo esmagado e reverberando por perto.

『Dogya!』

A direção de que veio só tinha um prédio abandonado, se eu me lembro corretamente, um lugar onde praticamente ninguém vai.
Um som desses é inatural demais.

Myne-kun e Lyle estão definitivamente lá.
A batalha provavelmente havia começado, não tem como Myne-kun poder ganhar contra Lyle quando se trata da verdadeira força deles.
Porque isso soou como um golpe, pensando sobre o estilo de batalha de Lyle, isso pode ser o som de Myne sendo derrotado.

Apesar de nós estarmos numa pressa, o líder da guilda e eu nos olhamos e acenos, nós mudamos nossa rota para a direção do som.

E quando nós finalmente chegamos em nosso destino, que era um beco sem saída, a cena que entrou em meus olhos…

Nos pés do Myne-kun, havia um caído… Lyle. (NT: Isso não fica tão “legal” se colocarmos na nossa ordem correta, então deixei assim ao invés de “um Lyle… caído.”)

“Myne-kun!”

Eu inintencionalmente gritei, ele olhou para cá e mostrou uma expressão um pouco chocada, e imediatamente ficou aliviado no que ele se sentou.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

No meio do silêncio, subitamente ressoou uma voz.

No que eu olhei na direção da voz, por alguma razão Aisha-san estava de pé lá.
Além do mais, ela estava até vestindo armadura? Eu imagino o porquê…

Mesmo que este lugar não pareça ser muito frequentado.

No que eu pensei tais coisas, meu corpo subitamente perdeu sua força, eu caí sentado.

Ah, entendo.
A batalha agorinha, eu havia me forçado mais do que eu havia esperado.

Eu provavelmente me senti aliviado olhando para o rosto de uma conhecida.
De qualquer jeito, eu imagino se este problema está resolvido?

“Você está bem!? Myne-kun!!”

Aisha-san se jogou direto em mim.
Apesar de eu ter pego ela como se eu estivesse abraçando ela, o choque foi inesperadamente forte e eu inintencionalmente caí.

“E-eu estou bem…… ao invés disso, por que você está aqui, Aisha-san?”

Enquanto sentia uma fragrância peculiar à mulheres do corpo de Aisha-san, eu joguei uma questão que eu estive pensando sobre desde mais cedo.

“Eu ouvi dos membros do grupo de Lyle. Ele queria matar Myne-kun devido à um ressentimento inatural…” (NT: O tradutor disse que precisa deixar o inglês dele parecendo mais natural, e eu tenho a exata mesma ideia – meu português em traduções é bizarro – principalmente a quantidade de “cretinos” que uso xD)

Ah, entendo! Se preocupando comigo, ela até deixou sua armadura pronta e veio para um lugar desses!
Eu finalmente entendi! Mas, mesmo quando Aisha-san é uma recepcionista, eu imagino se ela luta??

Nome: Aisha・Laurel
LV: 28
Raça: Hume
Gênero: Fêmea
Idade: 26 anos
Ocupação: Recepcionista da Guilda dos Aventureiros

【Skill】
Magia・Recuperação Larga Lv4
Arco e Flecha・Sagrado Lv3
Culinária Lv6

Woah, o que há com esta força…
Ela é completamente mais forte que Lyle!?

Ao invés disso, ela não é a mais forte das pessoas que eu vi até agora!?

Pensando que eu estava embasbacado pelo impacto, Aisha-san me perguntou numa voz suspeita.

“… Qual o problema? Myne-kun.”

Não é bom, eu tenho que me concentrar.

“N-nada! Deixando isso de lado, muito obrigado, ou ao invés disso, não é perigoso uma pessoa bonita como Aisha-san vir para um lugar desses sozinha!”

Ficando em pânico, no que eu disse isso, um “Ahem!” veio de trás de Aisha-san.
Ehh? Até o líder da guilda está aqui!? Eu completamente não notei ele!

“Desculpe por atrapalhar sua conversa feliz… mas eu também estou aqui, sabiam?”

No que eu apressadamente me desculpei ao líder da guilda, ele disse “É uma piada”, enquanto sorria largamente.

“Bem, está tudo bem. Mesmo quando eu também vim aqui, não há ninguém aqui que possa fazer algo à Aisha. Você não precisa se preocupar sobre essa questão.”

Eu fui dito que Aisha-san era uma ex-aventureira! E uma “Ranque B” nisso!!!

Cerca de dois anos atrás, o grupo em que ela estava foi dissolvido, então o líder da guilda chamou por ela, já que ele não tinha nada para perder, parece que ela rapidamente assumiu ser uma recepcionista.

Entendo, é daí que ela tirou essa força, entendo.

“… A propósito, você fez isto?”

O rosto do líder da guilda imediatamente ficou grave, ele virou sua vista para Lyle, que estava deitado, caído no chão.

“Sim, fui eu.”

No que eu disse isso, ambos o líder da guilda e Aisha-san demonstraram uma expressão surpresa, e encararam fixamente ao Lyle caído.

“Me desculpe, mas eu não posso acreditar nisto… Você, que acabou de atingir a maioridade derrotou este cara, que é top de linha mesmo entre o Ranque C, é apenas…”

Ah, droga!!
Isto não é ruim?

Mesmo quando minhas skills são um segredo… o que eu devo fazer?

ANTERIOR | ÍNDICE | PRÓXIMO

Anúncios

5 respostas em “[TWwCP] Capítulo 20 – Isto é Ruim, Eu Posso Ser Exposto!?

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s