[TWwCP] Capítulo 18 – A Inquietude Iminente

Este capítulo foi traduzido de Junk Burst.


Capítulo 18 – A Inquietude Iminente

Assim que eu roubei a 【Aquisição de Experiência em Dez Vezes】 do slime que eu estava buscando, eu corri para fora da floresta o mais rápido que minhas pernas podiam permitir.
Como esperado, isso realmente foi cansativo…

Quanto mais eu uso minhas skills, mais mentalmente exausto eu me torno.
Se eu estiver num bom humor, eu não realmente me sentiria exausto, mas se eu estava me sentindo para baixo e tal, o grau de exaustão será maior.

Apesar que, eu ainda não havia sentido uma exaustão tão extrema assim.

Ainda assim, usando skills como louco contra aquele monte de slimes, como esperado, me cansou.
Me jogando num amontoado de arbustos, eu me avaliei.

Nome: Myne
LV: 9
Raça: Hume
Gênero: Macho
Idade: 15 anos
Ocupação: Aventureiro (Ranque F)

【Skill】
Avaliação・Completa LV2 (26/200)
Cortar & Colar (19/200)
Aquisição de Experiência em Dez Vezes (-/-)

Adaga・Extrema (43/50)
Lâmina de Uma Mão (0/50)
Lâmina de Duas Mãos (0/50)
Machado (0/50)

Melhoria de Corpo・Pequena (33/50)
Melhoria de Força de Perna・Pequena (24/50)
Melhoria de Visão・Moderada (16/50)

Pés Ligeiros (Pequeno) (26/50)
Braço Forte (11/50)
Parede de Ferro (16/50)
Agitar (0/50)
Apagar Presença・Moderado (0/50)

Magia・Fogo (0/50)
Magia・Água (0/50)
Magia・Vento (12/50)
Magia・Recuperação Pequena (0/50)

Magia de Suporte・Redução de Velocidade (2/50)
Magia de Suporte・Sono (1/50)
Magia de Suporte・Restauração Gradual Pequena (Estamina) (16/50)

Atributo de Fogo・Resistência (0/50)
Atributo de Água・Resistência (0/50)
Atributo de Vento・Resistência (0/50)
Atributo de Terra・Resistência (0/50)
Atributo de Luz・Resistência (0/50)
Atributo de Escuridão・Resistência (0/50)

Culinária (2/50)
Costura (0/50)
Etiqueta (0/50)
Arte da Negociação (3/50)
Alquimia (6/50)
Limpar (0/50)
Domesticar (0/50)

Artes Marciais: Disparo Sucesssivo (0/200)

(NT: O autor alterou de Disparo Rápido para isso, por alguma razão)

… Isto é ultrajante, se eu puder dizer isso eu mesmo.

Há 35 skills, incluindo as que eu não uso.
Pensando que eu recebi três skills diretamente de Kami-sama, até eu acho que possuir este número de skills é anormal. (NT: … Kami-sama é Deus, literalmente, e é ÓBVIO QUE TER 35 SKILLS É ANORMAL!)
Se eu continuar crescendo como eu estou, parece que eu serei capaz de me tornar mais forte até do que o próprio Rei-sama.

Obter a 【Aquisição de Experiência em Dez Vezes】 hoje foi anormal demais.
Para um slime, famoso por ser o mais fraco, ter uma skill assim…

Como ele tem uma skill assim, eu não posso realmente chamar slimes de mais fracos.

Mas como ele é fraco demais, mesmo que ele tenha uma skill tão incrível assim, ele não conseguia derrotar nem um inimigo.

É por isso que, uma skill tão incrível assim é desperdiçada nele.

【Aquisição de Experiência em Dez Vezes】: Skill do Tipo de Ativação Perpétua, quando realizando uma ação, o usuário será capaz de obter dez vezes os pontos originais de experiência, nível de skill, etc..

Yup, não importa quantas vezes eu olhe para ela, é incrível. Como esperado, eu absolutamente não posso deixar ninguém saber disto, huh…

Se pessoas como aristocratas ou figuras influentes souberem, não apenas se tornará problemático, eu provavelmente serei enganado para trabalhar duro como um escravo.
Como esperado, será difícil formar um grupo com alguém, huh…
Isso provavelmente será exposto por lá.

Seria bom se alguém com poder fosse me apoiar, mas não é fácil achar uma pessoa assim.

Contudo, desde que eu me tornei um aventureiro depois de tanto problema, eu tenho um anseio por um “companheiro”.
Apesar que, esse é um desejo impossível de ser concedido, eu inconscientemente soltei um suspiro.

“*Suspiro*… não tem o que fazer, yosh, já que eu estou realmente cansado e obtive uma bela colheita, vamos nos apressar e retornar para a guilda!”

Eu me levantei imediatamente da minha posição deitada, usei 【Melhoria de Corpo・Pequena】, 【Melhoria de Força de Perna・Pequena】 e 【Pés Ligeiros (Pequeno)】, e comecei a correr em direção da Cidade de Lucas.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

“Hey, pare com isso!”

O aventureiro de Ranque C, Lyle, que fez um auê no bar e pessoalmente comprou uma briga com aventureiros que foram todos contra ele, estava freneticamente sendo chamando por um homem que estava no mesmo grupo que ele.

Lyle, que tinha uma fita médica (uma fita com efeitos de recuperação ensopada em plantas medicinais) em seu rosto, braço, perna, etc., estava colocando seu equipamento um a um.
Continuando a ignorar as palavras de seu companheiro de grupo, como um resultado de silenciosamente mover suas mãos, Lyle preparou seu equipamento.

Contudo, a coisa estranha é que todos os seus outros membros do grupo ao redor dele estavam vestidos levemente.
Para dizer nada de armas, eles nem estavam trazendo necessidades cotidianas.

Apenas Lyle estava completamente de armadura.

“Sério, pare com isto… você sabe que não é bom ir contra um caro membro da guilda, certo? Você sabe que Hyold, que apenas recentemente causou um barraco foi punido pelo líder da guilda, certo?”

Os companheiros de Lyle estavam persuadindo ele um à um.

Não importa o quanto ele fosse dito, ele planejava atacar um caro membro da guilda.

A guilda basicamente não se intromete num barraco entre caros membros da guilda.
Contudo, numa situação onde uma vida será tomada, eles intervirão proativamente.

Numa luta entre caros membros da guilda, se uma vida fosse ser perdida, uma ação tola dessas naturalmente diminuirá o potencial de guerra da guilda.

Também, numa situação onde um civil que ainda tem que se juntar à guilda foi ferido, eles naturalmente também interviram.

Afinal, a guilda dos aventureiros não é nada além de uma organização comercial onde os civis são seus “clientes”.

Cometer um ato de violência contra seus clientes, que irão até escolher fazer pedidos para uma organização assim. Provavelmente não há ninguém que seja tão benevolente assim. É por isso que as regras são feitas de forma mais estritas.

Porque eles conhecem as regras, é por isso que os membros do grupo de Lyle estão desesperadamente tentando impedir Lyle de cometer um crime.

De qualquer jeito, os membros do grupo são de um destino comum. É uma responsabilidade coletiva, por assim dizer.

Quando há alguém no grupo que obteve uma recepcionista exclusiva, os membros do grupo também receberão benefícios, e similar à isto, punição também será recebida identicamente por todos os membros.

Como um resultado de Lyle agir de maneira impetuosa, se a guilda julgar ele, eles mesmos também serão julgados identicamente, então é por isso que eles estão tão desesperados.

Contudo, parece que as reclamações frenéticas dos companheiros de Lyle nem sequer alcançaram ele.

“Sendo feito de bobo por um novato, como se eu pudesse ficar calado! Eu sou um Ranque-C, sabiam!?”

“O que você está dizendo!? Aquele moleque não fez nada contra você, você sabe! Isso é um um ressentimento injustificado! É vergonhoso, então apenas pare com isso!”

Lyle que não ouviu nada estava começando a ficar irritado com seus membros de grupo, e sua expressão estava se tornando ameaçadora.

“Calados! Se apenas aquele moleque não estivesse aqui, Aisha teria se tornado minha exclusiva, eu eu não teria recebido tais feridas! Como eu me vingar é errado, ao invés disso deveria ser certo para aquele pirralho ser punido pela guilda!”

Ouvindo as palavras dele, todos os membros haviam entendido.
Este cara não presta… é inútil falar com ele.

“Hey, Lyle. Você com certeza sabe, certo? Se você fosse ser julgado, todos nós também seremos julgados. Você entendeu, mas não se esqueceu disso?”

“Claro que eu sei, mas não é minha culpa! Aquele que deve ser julgado é aquele pirralho!! Se é assim, então vocês também não serão julgados! Vocês todos entendem isso? Vocês não conseguem usar mais seus cérebros?”

“… Você, você está falando sério?”

“Claro que eu estou falando sério, vocês não conseguem perceber ao olhar para mim.”

Os membros do grupo se olharam e acenaram.

“… Okay, faça como você quiser. Contudo, este grupo está dissolvido de agora em diante. Bem, então, obrigado por todo este tempo.”

Deixando para trás aquelas palavras, os companheiros de Lyle deixaram o hotel, e seu destino era a guilda.
Sim, claro que é para dissolver o grupo.

Formar um novo grupo ao deixar Lyle fora é outra história.

Lyle, que foi deixado para trás, não conseguia entender mesmo porque seus companheiros, não, “ex”-companheiros saíram.
Ele só conseguia observar silenciosamente no que eles partiram, embasbacado.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Naquele momento, na capital.

“… Um jovem homem que acabou de atingir a maioridade esmagando um orc sozinho, isso sequer é possível?”

Uma beldade vestindo uma sobreveste branca pura franziu seu rosto bem definido enquanto perguntava uma questão.

“É, sem dúvidas. Nós fomos capazes de confirmar que ele até matou quatro orcs em apenas um dia.”

A beldade vestindo uma sobreveste não podia acreditar nisso.
Tendo confiança em sua skill, mesmo se ela, que é chamada por um “título” pela multidão, derrotar um orc sozinha seria difícil.

Não é surpresa que ela não conseguia acreditar que um jovem homem que acabou de alcançar a maioridade poderia realizar um feito desses.
Ela só conseguia pensar que ele recebeu uma skill extremamente assustadora. (NT: Ou skills, em japonês aqui pode ser tanto singular como plural)

“Se isso é verdade… hmm, eu acho que eu tentarei encontrar ele uma vez.”

“É mesmo, eu lhe agradeço por fazer isso. Eu também acho que há uma necessidade para encontrá-lo uma vez.”

Alguns dias mais tarde, ela foi para Lucas, a cidade onde o jovem homem, que havia derrotado, orcs vive.


Notas do Autor:

Muito obrigado por ler.
Esta é minha primeira vez escrevendo um posfácio.

Por alguma razão, a VP de ontem subitamente dobrou. (NT: VP = Visualização de Página)

Ainda assim, não há dúvida que ainda há alguma distância para seguir, mas sobre o aumento em leitura da minha pobre escrita dia à dia, eu estou cheio com felicidade junto com gratidão.

Eu escrevo o tanto quanto possível num ritmo que eu acho que é bom, porque eu sou um amador, eu estou preocupado se todos curtem isso sem qualquer estresse.
Eu acho que eu escreverei, apesar de tranquilo, para que eu possa curtir mesmo que um pouco.

Por favor me trate bem de agora em diante.

E também, para aqueles que colocaram nos favoritos, e também aqueles que deixaram avaliações, eu ofereço minha gratidão do coração. (NT: Avaliação aqui é evaluation, enquanto na história é appraisal)

ANTERIOR | ÍNDICE | POSTERIOR

Anúncios

11 respostas em “[TWwCP] Capítulo 18 – A Inquietude Iminente

  1. Obrigado pelo cap!!
    Realmente não é possível mais um cap por semana? Essa novel é muito boa e a tradução é fluida(muito boa), com notas q ajudam.

    Curtir

    • Esta novel, Living in This World with Cut & Paste, não tem nenhuma ilustração que dê para usar de capa, como eu fiz com todos os outros projetos que traduzo – no caso, eu tive que improvisar um pouco…

      Só para constar, as tesouras são de Kill la Kill, queria manter este toque de “anime” no tema – enfim, isso representa o CORTAR e COLAR – eu estava sem ideias, com preguiça e não sou muito bom com edição de imagens, então… é.

      Curtir

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s