Capítulo 00 – Prólogo

Finalmente acabou a votação, e quem quiser ver direito os resultados é só clicar aqui. Se você viu os resultados, então você sabe que este capítulo será de… World Customize Creator. Achou estranho? Eu explico: ao arrumar as coisas para fazer Nidome no Yuusha, eu reparei que KUORK já estava fazendo (eu não chequei com tanto zelo assim as sugestões, erro meu), então confirmei com Pyown, que pelo visto é o tradutor da série lá, que eles vão continuar traduzindo – ou seja, vai ficar com eles, e o segundo lugar virou meu novo projeto!

Numa nota, esta era a única novel que eu já tinha lido antes, o que me deixou desanimado por não poder ler algo novo e traduzir ao mesmo tempo, mas tudo certo que ela é legal – Este capítulo foi traduzido do WCC Translation.Ah, uma nota: os capítulos que o falecido Hirune fez (no Bazar de Capítulos de Salvador) não serão usados porque… eu quero traduzir do 0, porque sim xD


Capítulo 00 – Prólogo

“Realmente, o balanço é terrível… este jogo é uma droga.”

Cuspindo essas palavras enquanto continuava a triturar os botões num console portátil de jogos, ele estava andando dentro do recinto de um velho templo, localizado próximo da casa dele.

Isto não quer dizer que o propósito dele em vir aqui era para visitar o templo. Havia se tornado um hábito dele vir aqui quando buscava um lugar quieto e deserto para jogar jogos confortavelmente. Quando sua mãe começou a gritar “Você não está fazendo nada além de jogar jogos de novo!” para ele, ele começou à procurar por um lugar pacífico para jogar fora de casa. Este templo foi o resultado da procura dele.

“Droga! Eu obtive isso depois de todo este tempo, mas eu não posso fazer um upgrade nele… Já que chegou nisto, eu vou usar cheats.” (NT: Trapaça, códigos… essa série é bem para quem joga, principalmente no começo…)

Continuando à mover o item, representado no jogo 3D, mostrado na tela, com o cursor, ele estava pensando em como usar o [código de customização]. Era um sistema, usado para modificar os stats do item, obtido num jogo RPG, como você bem quisesse.

Enquanto o tema principal do jogo era um ortodoxo hack ‘n’ slash, que é bem comum hoje em dia, o sistema Item – Customizar – Criar tinha uma grande participação no que fez ele jogar isso. (NT: Hack ‘n’ slash são os jogos de sair matando, sem pensar… God of War é meio assim, se for ver)

Ainda assim, balanço obviamente quebrado e a falta de liberdade fez com que um monte de jogadores falassem mal sobre este jogo. Ele virou sua atenção para sua mala para tirar o disco para o [Código de Customização] para seu console de jogo portátil, e então…

– Venha, Deus Maligno –

Uma voz ecoou na cabeça dele. Ao mesmo tempo, ele sentiu que ele foi puxado para fora de seu corpo.

“O q- o que é isto!?”

Repentinamente, ele sentiu como se seu corpo inteiro estivesse caindo das escadas. Ele estava pasmo no que ele olhou para seus próprios pés enquanto inconscientemente protegia sua cabeça. O que ele viu abaixo dele era seu próprio corpo. Ele estava olhando de volta para ele mesmo de um lugar levemente acima da cabeça dele.

“Wow, isto é uma experiência fora do corpo! … Não, algo está estranho?”

Seu próprio corpo, que ele estava olhando por cima, repentinamente olhou ao redor inquietamente, como se algo tivesse assustado ele. Pouco depois, o “ele” abaixo colocou o console de jogos em sua mala, se virou para a estrada, e apressadamente saiu.

“O que? … Que… caralhos… acabou de acontecer… …?”

Sua visão começou à balançar como se ele estivesse abaixo d’água e lentamente ficou escura. Dentro da consciência vaga dele, ele pareceu estar flutuando num enorme espaço, lembrando um céu estrelado. Acima, um vasto universo, lembrando um disco, se espalhava sobre ele.

“O elefante e tartaruga… não estão ali…” (NT: Preguiça de achar um link bom, mas existem mitos de que o universo fica em cima de uma tartaruga ou de um elefante… inclusive o mais comum é uma tartaruga que tem vários elefantes em cima dela carregando o universo)

***

Este universo exista entre as fronteiras entre mundos. A radiância das estrelas brilhantes cobria os céus. Alguém podia ver muitos mundos diferentes desta fronteira, mas apenas a quantia de estrelas prendiam os mundos juntos. Os mundos flutuavam sozinhos (separadamente) nesta gigantesca estrutura em forma de disco.

Os habitantes daquele mundo chamavam ele de “Kaltsio” 『カルツィオ』. Eles construíram países, prosperaram, declinaram e pereceram. Eles deram à luz crianças, criaram elas, e continuaram a viver suas vidas nesta história eternamente se repetindo. Milhares de anos ainda são necessários para eles se libertarem deste mundo e entenderem os segredos que ele mantém escondido.

Havia uma [Vontade], que continuava à observar sobre a história de Kaltsio desde o surgimento deste mundo. Podia ser dito que era uma existência igual aos Deuses deste mundo. Em certos intervalos ela invocava um mensageiro de outro mundo para poder manter e preservar o ciclo de vida em Kaltsio.

Um visitante de outro mundo causava todos os tipos de ondas em Kaltsio que interrompiam a estagnação do mundo e abriam novos caminhos. Através do esforço dele, ele contribuía para o ciclo deste mundo.

Uma vez um [Dragão] gigante foi invocado. Uma vez uma figura, horrenda para os olhos humanos, um [Monstro], foi invocado. Eles tinham força equivalente ao deuses deste mundo e haviam contribuído grandemente para o ciclo do mundo.

Desta vez novamente, um visitante de outro mundo, com um poder assim como dos deuses, foi invocado.

– Venha, Deus Maligno –

Parecia haver uma infinita quantidade de mundos diferentes. Desses numerosos mundos, uma figura de um jovem humanoide foi invocada.

– Você parece desejar poder –

O poder que ele desejava era uma coisa nunca ouvida, excêntrica para aqueles que foram invocados antes dele. Quase todos os seres que foram invocados antes tiveram poderosos poderes para destruírem os oponentes diante deles, então eles desejaram vida eterna. Mesmo se uma pessoa desejar poder, para derrotar seus oponentes, ele seria eventualmente derrotado pela velhice. Ainda, aqueles, que desejaram vida eterna, iriam eventualmente se quebrar pela repetida perda daqueles queridos à eles, e, eventualmente, iriam escolher seus próprios fins.

– Você receberá o poder que você deseja –

E então, a [Alma do jovem], arrancada de outro mundo, recebeu um corpo de carne em Kaltsio para realizar seu chamado.

Anúncios

19 respostas em “Capítulo 00 – Prólogo

  1. Velho eu não acho muito legal oque a galera do Kuork faz, eles pegam muitas novels e ficam tempos sem traduzir e acabam impedindo outros tradutores de pegar as novels em questões, pois a muitos tradutores que não curtem parceira, eu preferia que eles se focassem nas novels mais famosas la e deixassem as outras em aberto pra outros tradutores pegar. Só minha opinião, eu leio bastante novels de la não tenho nada contra eles

    Curtir

    • Eu vi a mesma coisa. Me interessei em ler o Nidome no Yuusha, mas fui dar uma olhada no site e o tradutor que faz ele, o Pyown, ta traduzindo mais um monte de outras novels ao mesmo tempo, Vou acabar lendo em inglês mesmo.

      Curtir

  2. (NT: Hack ‘n’ slash são os jogos de sair matando, sem pensar… God of War é meio assim, se for ver)

    God of War, também conhecido como jogo do Quadrado. É só ficar apertando quadrado que voce passa metade do jogo.

    Curtir

  3. Sobre esse Novel, eu comecei a ler ele em algum lugar em PT-BR e parti pro site em inglês e fui acompanhando até o capitulo 49 com o google tradutor. Comecei a ler ele por causa do manga mas depois de uns par de capitulo começou a ficar meio “chato”, não sei se é por causa da tradução do google mas eu fui colocando outras novels na frente e esse acabou ficando. Voltarei a acompanhar por aqui.

    Thyros, como que funciona a identificação de doação pra capítulo patrocinado ou não tem identificação?

    Aproveito pra agradecer por esse projeto e também que por causa desse post, eu “descobri” Nidome no Yuusha, muito bom em, pena que por enquanto só tem 15 capítulos.

    Curtir

    • “Thyros, como que funciona a identificação de doação pra capítulo patrocinado ou não tem identificação?”

      No caso estava me referindo a identificação do projeto a qual doei, não identificação de quem doou.

      Curtir

      • Como eu só estou fazendo este aqui, vai para ele – no caso de KnW, não tem lá muito de onde fazer (tem agora em espanhol com uns… 6 capítulos, acho, mas ainda tenho que tomar coragem de traduzir espanhol), então… xD

        Como é uma questão de “até acompanhar”, o capítulo patrocinado fica sendo aquele para acelerar o processo – e como faço um projeto de cada vez… deu para entender ou ficou confuso?

        Curtir

        • Entendi. É que como eu sei que tem mais um novel que você postava capítulo aqui (além do KnW), pensei que ela também estava no grupo de capítulos patrocinados.

          Curtir

          • Fazer assim – hoje/amanhã (passou da meia noite agora) eu vou colocar o WCC como patrocinado, depois vejo direito como fazer KnW do espanhol, já que você (e muita gente, na realidade) aparentemente lê/prefere mais ele xD

            Curtir

              • Ler e tal, eu até consigo, mas não sou lá muito chegado (algumas raras vezes precisei usar de espanhol, então tá de boa) – problema é que por ser novel, se aparecer algum termo novo e tal, eu posso confundir com espanhol e ficar um tempo procurando tradução xD

                Curtir

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s