O Natal do Herói do Escudo Parte 3

E aí, o que estão achando deste presente de natal? Lembrem-se de passar no Kotatsu Redondo e na Descriatividade Coletiva, tem coisas lá também (apesar de saírem em outras datas e/ou serem de outras pessoas) o/ – Este capítulo foi traduzido do Yoraikun.


O Natal do Herói do Escudo Parte 3

Naquela noite, para poder fazer todos os presentes que eu achei nos bilhetes de desejo, eu comecei a ler sobre os brinquedos deste mundo.

“Hum… o que? Agulha de costura de Minério de Pedra? O que é isso? Quem pediu isso foi… Imya, huh.” (Naofumi)

Eu pensei que isso devia ser marcado mais como uma ferramenta para fazer roupas do que um presente para se pedir ao Noel… mas… eu teria dado isso para ela mesmo que não fosse um pedido para o Noel.

Bem, enquanto ela pessoalmente deseja por isso…

Ela com certeza é diligente. Apesar que isso devia ser uma coisa boa.

“Próximo é…” (Naofumi)

A propósito, Raphtalia está atualmente limpando o quarto.

Eu imagino o que Raphtalia pediria se ela soubesse que eu era o Papai Noel.

「Uma noite fervente com Naofumi-sama」

O papel estava enfiado no fundo da pilha de desejos que eu coletei.

Apesar de um nome não estar escrito, eu tinha uma ideia  geral da culpada.

Mesmo quando ela não consegue ver, como ela escreveu isso?

Não, espera, Atlas sendo um espírito, o problema se estende além de não ser capaz de ver.

Bem, também é possível que Sadina deixou ela usar Ghost Writing. (NT: Basicamente é quando alguém escreve algo mas os créditos vão para outra pessoa. O termo é usado em inglês até no Brasil.)

“Hm, próximo é… 「Uma noite de prazeres carnais com Naofumi-chan.」” (Naofumi)

Com um estalo, minha motivação foi destruída.

“Hey, Naofumi-sama?” (Raphtalia)

Essas pessoas… toda maldita vez!

Não transforme esta noite sagrada numa noite profana.

Oh bem… próximo é:

「Comida deliciosa feita pelo Niichan.」

Parece que este é da Kiel.

Aquele cão é realmente simples.

Você come ela todo dia, não come? Eu não acho que o Noel pode fazer algo sobre seu desejo.

Bem, eu ficaria mais preocupado se ela escrevesse algo como ‘eu quero encontrar meus pais mortos’ ou algo assim…

Para isso, eu não acho que eu possa fazer qualquer coisa. Ela teria uma chance melhor escrevendo para Sadina.

Aquela mulher pode ser zoada, mas ela tem bastante conhecimento neste campo. (NT: … eu não entendi, mas é isso)

Bem, enquanto Kiel estiver feliz, então eu acho que está tudo bem.

O problema é comida, huh. Ela não escreveu o que ela quer comer, então eu devo provavelmente fazer alguma pesquisa.

“? O que é isso? 「Brinque comigo」?” (Naofumi)

Esse é bem vago.

O que essa pessoa quer dizer por ‘brinque comigo’?

Além do que, eu não reconheço esse nome.

Eu consigo reconhecer a letra, mas o nome é completamente diferente.

Poderia isso também ser… uma instância de Ghost Writing?

“Raphtalia, você sabem quem é esse?” (Naofumi)

Eu irei mostrar os desconhecidos para Raphtalia.

Raphtalia é realmente habilidosa em lembrar nomes.

Mesmo eu ainda tenho que lembrar o nome completa da Imya, mas ela pegou ele quase que imediatamente.

“Ah, esses são dos monstros da vila. A escrita é… provavelmente da Wyndia-san.” (Raphtalia) (NT: Eu não lembro se a Raphtalia usava -san com a Wyndia, mas provavelmente era… qualquer coisa eu mudo)
“Ah, entendo…” (Naofumi)

Eu acho que eu posso adiar esse um pouco.

E espera, os monstros também querem presentes de natal.

Parece que metade dos pedidos dos monstros envolve brincar, e a outra metade envolve comer comida humana.

Bem, eu acho que não há escolha.

Nós podemos cumprir eles no dia depois do natal.

“Cheguei~!”

A porta da casa foi aberta com tudo seguida por uma voz enérgica.

Na porta estava a Idol fo mundo, a Herói da Garra; a enérgica Firo.

Bem, ela de fato retorna para casa por portal regularmente.

“Eu cheguei, mestre.” (Firo)
“Bem vinda de volta.” (Naofumi)
“Um monte de pessoas me deram presentes dizendo que eles eram presentes de natal!” (Firo)

Ah, então é por isso que ela chegou por carruagem hoje ao invés de portal.

Uma carruagem completamente carregada com presentes estava estacionada do lado de fora da casa.

Desde o fim da onda, Firo esteve viajando pelo mundo com Melty como uma Idol internacional.

“Onde está Melty?” (Naofumi)
“Hum, ela disse que ela ia retornar para o castelo.” (Firo)
“Entendo…” (Naofumi)

Bem, eu não tenho realmente nenhuma razão para dar um presente para Melty.

Ela está recebendo presentes de todas as raças do mundo.

Quero dizer, ela é a Rainha do mundo.

Apesar que eu não sei se ela pessoalmente desejaria por isso ou não.

“E então, Firo ouviu alguma informação boa.” (Firo)
“O que você ouviu?” (Naofumi)

Provavelmente não é nada importante.

Mas dizer coisas assim para Firo é perigoso. Eu devo ouvir ela antes que ela surte.

Eu não tenho ideia do que ela fará se eu ficar quieto.

“Você sabe~, este evento chamado natal~, é aparentemente muito divertido!” (Firo)
“Claro que é, e? Firo, você vai fazer um evento de natal ao vivo?” (Naofumi)
“?… Melty disse que eu estaria livre no natal, mas que eu tinha que trabalhar todo dia ou outro.” (Firo)
“Bem, eu acho que isso faz sentido.” (Naofumi)
“E então, a mãe da Melty disse que eu não ficar aqui para o natal, eu iria me arrepender disso.” (Firo)

Eu não tenho ideia do que ela se arrependeria… eu não realmente entendo o que a Rainha está pensando.

De qualquer forma, parece que Firo ficará na vila para o natal.

Vai ficar barulhento por aqui…

E é assim que eu fiz algum progresso em preparar os presentes de natal.

Oh, nós colocamos os presentes que Firo acumulou no armazém da vila.

Pela minha análise rápida, parece que há alguns presentes extremamente chiques misturados no meio.

Apenas quão popular é esse pássaro de qualquer jeito.

Eu imagino quanto problema ocorreria se a população descobrisse que ela não é um anjo, mas um monstro Philorial.

“Firo-taaaaaaaaan~”

…’ra uma voz que eu não queria ouvir.

Apesar do frio, essa pessoa ainda está desnecessariamente enérgica.

“Ya!” (Firo)

Firo escapou para seu próprio quarto, e eu posso ouvir o som de um clique de trava no lugar.

Eu emprego Parede Meteoro e faço com que ninguém possa entrar na casa.

“Fube~! Esta é a barreira do sogro! Fuoooooo! Eu, Motoyasu, irei superar todos obstáculos em nome do amor!” (Motoyasu)

Com certeza o suficiente, é o Motoyasu e suas três Philorials.

Desde então, Motoyasu se tornou um membro prominente da comunidade de Philorial, e ele está atualmente aconselhando um grupo de Philorials de Shield Freiden.

Ele também lidera o grupo de concertos ao vivo de Philorials, formando um tipo de esquadrão de torcida.

As três Philorials ao lado dele são as mais altas Philorials entre os Philorials dele. Elas algumas vezes agem como apoio do Motoyasu, e elas fazem várias tarefas. Motoyasu parece estar em bons termos com elas.

Aquele que fala é principalmente Midori.

Bem, elas só realmente falam entre si.

Motoyasu está se esforçando para superar a Parede Meteoro que eu conjurei, as três Philorials adotaram poses de luta, mas continuam assistindo em silêncio.

Parece que essas três se acostumaram em lidar com Motoyasu.

As três liberam um ataque em larga escala que provavelmente teria me matado em um ponto da parede e Motoyasu.

Contudo, a resistência de Motoyasu não é para ser subestimada.

Apenas desista, Motoyasu. Firo te odeia num nível primal.

Um pouco depois disso…

“Ah… está frio.” (Fohl)

Fohl, que está em sua verdadeira forma, está tremendo debaixo de uma coberta na minha casa.

“Aniki, você viu a Atlas?” (Fohl)
“Atlas está atualmente residindo dentro do escudo. Você precisa de algo?” (Naofumi)

Ouvindo minhas palavras, Atlas sai do escudo e se materializa num estado semi transparente.

“Você me chamou, Naofumi-sama?” (Atlas)
“Ah, seu irmão veio lhe procurando.” (Naofumi)
“Ara, Onii-sama, quanto tempo.” (Atlas)
“Faz um tempo, Atlas.” (Fohl)
“… Vocês dois não se encontraram logo ontem?” (Naofumi)

Fohl atualmente fez treinar o povo da vila o trabalho da vida dele.

Por enquanto, ele está tentando socar os básicos de arte marcial nos novos escravos, e os aldeões que desejam ficar mais fortes.

Bem fundo nas montanhas há um dragão disfarçado como uma velha mulher que tem um dojo. Fohl fez seu trabalho ser treinar as pessoas o suficiente para que eles sejam capazes de sobreviver o treinamento da velha mulher.

Excluindo eu, parece que ele se tornou a segunda pessoa mais importante na vila depois da Sadina.

Mesmo que ele seja podre, ele é o Herói da Manopla.

A propósito, parece que o oponente que ele tem mais problema em lutar é Kiel, no que ele geralmente fica abalado pelos olhos brilhantes dela.

“Você parece enérgico, como sempre, Onii-sama.” (Atlas)
“Sério? Eu sinto como se eu pudesse morrer a qualquer segundo.” (Fohl)
“Você pegou um resfriado ou algo assim?” (Raphtalia)

Vendo o equipamento leve do Fohl, Raphtalia perguntou com uma expressão preocupada.

“Não… de qualquer forma, está frio demais… isso é estranho, quando eu estava cuidando da Atlas, o frio parecia não ser nada para mim… Ow…” (Fohl)

Fohl acidentalmente mordeu sua língua.

Eu vou até ele e aplico magia de cura leve enquanto checo para ver se ele tem um resfriado.

Mas não parece ter nada de errado.

“Fohl, você poderia possivelmente odiar o frio?” (Naofumi)
“Não pode ser isso… ah… está frio.” (Fohl)
“Raphtalia, aqueça a sala. Firo!” (Naofumi)
“Eu entendo, eu irei colocar mais lenha no fogo.” (Raphtalia)
“Sim?” (Firo)
“Vá aquecer o Fohl na sua forma de Philorial.” (Naofumi)
“Entendido.” (Firo)

Firo muda para sua forma Philorial, e envolve Fohl nas penas dela.

Isso parece quente.

“Ah… está quente. Thank you, Aniki… todo mundo.” (Fohl)
“Não… sua resistência ao frio é baixa demais.” (Naofumi)

Fohl, que parece que irá dormir a qualquer momento, me agradece, mas eu não sei o que pensar disso.

Você está se tornando um esteriótipo de odiador de frio.

Você planeja hibernar ou algo assim?

“Com certeza ficou frio, não ficou? Que foi?” (Sadina) (NT: Ou ela está falando algo como tudo bem?)

Sadina apareceu vestindo nada além de uma tanga.

Você é, reciprocamente, extremamente resistente ao frio?

“Ah, Sadina-san. Onii-sama realmente disse que está ficando frio. Vocês tem pouca força de vontade.” (Atlas)
“Ara-? Essa pessoa enlouqueceu?” (Sadina)
“Eu sou mais sano que você.” (Fohl)

Bem, Atlas é um espírito e Sadina parece ter uma abundante camada de gordura de baleia.

Sadina até parece preparada para dar um mergulho no oceano.

Só quão forte ao frio você pode ser?

“É quente debaixo do mar. Você virá comigo, Fohl?” (Sadina)
“Essa parece uma ideia maravilhosa.” (Atlas)
“Você planeja matar o Fohl? Você também Atlas, não aumente mais isso.” (Naofumi)
“Mesmo que você me diga isso, eu nunca fui vulnerável ao frio.” (Atlas)
“?” (Naofumi)
“Fohl sempre foi fraco para ele, contudo, eu nunca estive incomodada pelo tempo frio.” (Atlas)

Mesmo que você tivesse um corpo fraco, você era forte contra o frio, huh?

Agora que eu penso sobre isso, a marca de escravo não era particularmente efetiva nela também.

Ela era resistente em jeitos estranhos.

Mas eu ainda não acho que ela deva tentar fazer Fohl um compatriota dela. (NT: Isso pelo visto é uma expressão que significa que significa mesmo que você possa fazer algo, não arraste os outros junto)

“Rafu~” (Raph-chan)
“Ah, Raph-chan, como você está se sentindo?” (Naofumi)
“Rafu.” (Raph-chan)

Raph-chan se tornou a Herói do Navio. Ele trabalha como o apoio da Sadina.

Isto ajuda já que o trabalho da Sadina deve ser resgatar itens. Ela tem boa compatibilidade com Raph-chan, que tem muitos navios estranhos e úteis.

Raph-chan tira um cálice dourado de sua cauda e mostra ele para nós.

Parece que isso venderá por um bocado.

“Você tirou algo bacana hoje.” (Atlas)
“Rafu~!” (Raph-chan)
“Entendo… bem, isso não é legal?” (Atlas)

Atlas elogia e faz carinho na cabeça da Raph-chan, e então vai checar o Fohl.

“Oh, certo, Fohl. Você ainda não escreveu seu pedido.” (Naofumi)

Eu tiro um pedaço de papel e entrego para Fohl.

Ele era originalmente de uma casa guerreira. Ele provavelmente já sabe. (NT: Eu diria que sabe o que ele quer pedir)

“Oh, certo, o que você quer como presente de natal?” (Naofumi)
“Ah, aquele encarregado dos presentes até agora era eu, então…” (Fohl)

Fohl encara Atlas e boceja. Ele estica sua mão na direção dela.

Mas sem um som, seus braços esticados simplesmente passam por ela.

E Fohl continua encarando com olhos caídos.

Sua melancolia é claramente visível no rosto dele.

“Naofumi-chan, você terminou de pesquisar o que as crianças da vila querem?” (Sadina)
“Basicamente…” (Naofumi)
“Eu imagino se o Noel irá dar algo para esta Oneechan este ano.” (Sadina)
“Saia, saia!” (Naofumi)

Por favor tenha um pouco mais de consideração pelo Fohl.

No que Fohl achou aquele dia frio demais, ele passou o dia enfiado na minha casa.

Essa pessoa deveria ser um urso? É o que eu queria responder.

Só quanto ele pode odiar o frio?

E então, tempo se passou.

Parte 2 | Parte 4

Anúncios

2 respostas em “O Natal do Herói do Escudo Parte 3

  1. Pingback: O Natal do Herói do Escudo Parte 4 | Thyros Traduções

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s