Capítulo 03 – Sucesso ou Fracasso?

Como sempre, eu estou odiando o Google Docs por ter um corretor burro, mas o Nanguidu está resolvendo isso (e mais algumas coisinhas), então tá de boa xD – Este capítulo foi traduzido do MoonBunny Cafe e revisado pelo Nanguidu.


Capítulo 03 – Sucesso ou Fracasso?

“Você voltou aos seus sentidos, meu Senhor?”
“Sim, mas eu tenho uma dor rachante de cabeça.”

Yunmun estava balançando sua cabeça.

“Você… você reconhece quem nós somos?”
“O que você quer dizer, Hwan-Noh? Você está me tirando?”

O que? Eu falhei?

“Qual o problema, vocês dois.”

Os dois ficaram estupefatos. Pensar que eles iriam falhar depois de todo aquele trabalho… o Céu é cruel demais.

-Hey, você pode me ouvir?
“Ugh.”
“Qual o problema, meu Senhor?”

Quando Yunmun se agachou segurando sua cabeça em dor, os dois gritaram em surpresa.

-Seu cretino. Eu disse, você pode me ouvir?
“Ugh, de onde esta voz está vindo?”
“Voz?”
“Alguém ousa insultar meu nome…”
-Se você pode me ouvir, por que você não responde, cuzão? (NT: Eu adoro esse cara)
“Agh. Quem é?”
“M-meu Senhor, você disse que podia ouvir uma voz… poderia ser?”

Os dois trocaram um olhar. We-Noh rapidamente mediu o pulso de Yunmun mas além de uma batida de coração levemente rápida, nada parecia fora do ordinário.

“Saia.”

Hwan-Noh foi para frente, segurando a mão de Yunmun e fluindo seu Qi dentro.

“Huh?”
“O que? Nós conseguimos?”

O rosto de Hwan-Noh ficou pálido.

“C-como isto pôde acontecer…?”
“O que?”
“Parece que ele entrou, mas foi incapaz de tomar ele. Ele foi colocado de lado na mente dele.”
-Hey, garoto-hospedeiro. Você vai me responder ou não? Você é aquele que me queria aqui e agora você vai apenas me deixar de lado e me ignorar?
“Calado!”
“Sim?”
“Ah, não você, We-Noh. Eu estava falando com Chun Ma.”
“Chun Ma? Vossa alteza! Por favor repita para nós exatamente o que Chun Ma está dizendo.”
-Cala boca, seu cretino.
“Cala boca, seu cretino.”
“Sim?”

Desta vez, Hwan-Noh foi quem respondeu surpreso, apenas entendendo a situação quando We-Noh cutucou ele.

“O que é isto? Eu retiro o que disse!”
“Me deixe sair, agora mesmo! É muito cheio aqui!”

Yunmun cerrou suas sobrancelhas e repetiu as palavras de Chun Ma.

“Pare de repetir depois de mim! Seus cretinos enganadores. O que você quer de mim? Vocês só queriam roubar meus poderes? Se for isso, você já tem eles.”
“O-o que você disse?”

Hwan-Noh gritou surpreso.

“Chun Ma, você pode me ouvir?” perguntou Hwan-Noh.
“Eu posso. Por que?”

Yunmun respondeu no lugar dele.

“Parece que a técnica falhou.”
“Eu já sei disse, seu tolo.”
“Eu não sei porque ela falhou, mas o que você acabou de dizer agora é verdade? Seus poderes foram transferidos para vossa alteza?”
“Por que você não pergunta para este cretino?”
“Ele está dizendo a verdade, vossa alteza?”
“É verdade.”
“Vossa alteza, você pode parar de repetir depois dele.”
-Eu já disse que é verdade. Por que vocês não acreditam em mim.
“Parece que ele realmente está dizendo a verdade. Minha cabeça está cheia com coisas que eu nunca vi ou ouvi antes.”
“Ha. Isso não é ainda melhor do que nós esperávamos?”

Assim era a opinião de We-Noh, mas Hwan-Noh discordou.

“Não, isso é um fracasso.”
“Um fracasso? Como?”
“Chun Ma ficou quieto de repente…”
-Eu estou ouvindo vocês dois.
“Hwan-Noh, o que você quer dizer?”
“Se Chun Ma tomar completamente a mente de vossa alteza, então não tem problema. Mas se isto continuar, é provável que a mente dele se dividirá em dois. No pior caso, isso pode levar ele à insanidade. Imagine o que iria acontecer se um psicopata com os poderes do Chun Ma fosse deixado solto no mundo.”
“Isso é verdade?”
“Sim, vossa alteza?”
“Então tem uma solução?” disse We-Noh enquanto encarava Hwan-Noh.
“Nós não podemos só enviar Chun Ma de volta?”
“Eu não sei se isso é possível…”
-O que, eu não posso voltar? Seus cretinos malditos. Eu irei matar todos vocês. Agghhhhhh.
“Calado. Ugh…”

Segurando sua cabeça, Yunmun rolou em dor.

“Vossa alteza! Vossa alteza!”
“Droga. Parece que Chun Ma está fazendo ele ter uma convulsão.”
“O que devemos fazer? Bem, por hora, vamos deixar ele dormindo.”

We-Noh segurou Yunmun em suas mãos, e a cabeça dele rapidamente se dobrou para trás. Gotas de suor continuamente se formaram em sua testa.

‘Como nós pudemos ter feito um erro desses… o que faremos?’

“Realmente não tem outro jeito?”
“Por hora, não…”
“Tem um jeito de restringir Chun Ma de causar mais convulsões?”
“Mm, isso pode ser possível. Mas isso ainda não oferece uma solução permanente. Se nós deixarmos isso assim, a mente dele irá começar a se dividir em menos de 6 meses.”
“Mas como pôde o poder de Chun Ma ter se transferido à sua alteza tão tranquilamente?”
“Eu não sei… mas isso deve ter sido causado quando o atributo demoníaco de Chun Ma e a mente de sua alteza colidiram durante a fusão. Esta é a única possibilidade em que eu consigo pensar.”
“Então assistir sua alteza ficar insano é tudo que nós podemos fazer?”
“… Mmm…”

Os dois tinham uma expressão deprimida. De repente, os olhos de Hwan-Noh brilharam.

“Ah, é isso!”
“O que? Você pensou em algo?”

Parecia que os papeis deles foram trocados. As personalidades de Hwan-Noh e We-Noh refletiam uma a do outro.

“Vale uma tentativa ao menos.”
“O que é…? Me diga logo!”
“Ahem… escute bem. Eu tenho mais uma pílula mágica. Em outras palavras, nós podemos usar a técnica mais uma vez, e nós iremos usar ela para suprimir o atributo demoníaco de Chun Ma.”
“Como?”

Quando este cara ficou tão burro? Poderia ser que Chun Ma entrou nele também?

“O que você quer dizer com como… alguém que possa suprimir a energia demoníaca de Chun Ma… se nós pudermos achar alguém capaz disto, então os dois atributos deles irão se neutralizar.”
“Is-isso é… possível?”
“É.”
“E se alguma coisa der errado de novo…?”
“Não pode ser pior que isto. Vamos tentar.”

We-Noh hesitou.

Se isto pode realmente transformar sua alteza de volta ao normal… não doeria tentar.

“Certo.”

Então eles novamente começaram a Técnica Prendedora de Alma.

Eles realizaram exatamente o mesmo ritual de antes. Desta vez, contudo, Hwan-Noh vestiu um robe branco e segurou um sino com padrão de flores. Num olhar, parecia uma peça de teatro ao invés de um ritual para uma grande técnica. Isto, apenas Hwan-Noh saberia.

“Qual é seu nome?”
“Eu sou Dae-Ma.”
“Dae-Ma?”
“Dae-Ma e não Dharma?”
“Me desculpe pelo incômodo, mas você pode voltar?”
“Tsk. Foi você que me chamou, e agora me diz para sair? Isso me irrita.”
“Ele é realmente alguém do Jung Do? Dae-Ma, meu rabo.” (NT: Caminho da Justiça, página do projeto fala mais)

Quatro horas se passaram sem nenhum sinal de sucesso.

“Dharma pode ser duro demais… tem mais alguém?”

“Que tal Huineng ou Huike?” (NT: Google responde quem são, se alguém estiver curioso)
“Aqueles Monges do Templo Shaolin?”
“É. Huike é discípulo do Dharma de qualquer jeito, e Huineng foi o grande sexto patriarca.”
“Quem nós escolhemos então? Não seria Huineng levemente melhor?”
“Vamos tentar isso primeiro.”

Outras duas horas se passaram.

Whissssh.

“Quem são vocês e por que vocês me buscam?”
“Você é o sexto patriarca Huineng?”
“Eu posso ou não posso ser. Nomes mundamos importam mesmo?”
“Não, você está certo. A razão pela qual eu te chamei era… tal e tal.”
“Ho, então foi por isso que você me chamou.”
“Tal e tal?”

Ouvindo isto, We-Noh ficou pasmo. Esses dois eram muito similares.

“Se esse é o caso, então eu devo me sacrificar pelo bem da humanidade. Isto deve ser parte do meu treinamento, então por qual razão devo eu recusar?”
“Então, você aceita?”
“Sim, contudo, mesmo eu posso não ser capaz de completamente suprimir Chun Ma… mas eu irei lhe ensinar um sutra. Este sutra contém leis da natureza. Isso pode ajudar à repelir o mal. Anote ele.”
“Sim, eu entendo.”
“Um começo que não há início…. Esta é a Escritura do Código Celestial. Apesar de seus antepassados originarem de um pequeno país do Leste, eles são os ancestrais de todos nós. Você terminou de copiar ele?” (NT: Eu estou traduzindo meio que literalmente, porque não achei a tradução deste sutra, que é o mais antigo escrito do Tao… se alguém tiver uma noção de uma tradução oficial, ou quer que eu traduza inteiro, só falar que eu vejo o que faço… em inglês tem certinho, mas português…)
“Sim, eu terminei.”
“Então devemos começar?”
“Imediamente.”

Whiisssh.

Quando Huineng se deitou no corpo de Yunmun, ele começou a se debater violentamente. Fumaça preta começou a sair das narinas de Yunmun, tentando prevenir Huineng de entrar. Vendo isto, Hwan-Noh apressadamente alimentou à Yunmun a pílula mágica. Imediatamente, We-Noh começou sua acupuntura, enquanto Hwan-Noh começou a conjurar o sutra. Como um resultado, a energia que tentou empurrar as agulhas para fora foi suprimida e a energia de Huineng começou a fluir para dentro do corpo. Depois de um pouco, as agulhas começaram à se empurrar para fora.

Os dois encararam o rosto de Yunmun de cima, esperando por ele abrir seus olhos.

“Eu espero que nada tenha dado errado desta vez.”
“Deve estar tudo bem. Eu posso sentir isso.”

Blink blink.

Yunmun abriu seus olhos e encarou vaziamente os dois. Oh não, poderia ele ter se tornado um idiota?

“Vossa… alteza.”

Eles estavam com medo de chamá-lo. Depois de sentar sem responder por um tempo, Yunmun repentinamente se levantou e segurou seu estômago.

“Eu estou com fome! Nohs, tem alguma coisa para comer?”
“Sim!”
“Sucesso!”

Os dois se abraçaram em felicidade.

-Sucesso, meu rabo. Porra. Como vocês podem jogar um monge num lugar estreito desses?
=Você é Chun Ma? Você é mais bonito do que os rumores deixam você sendo.
“Tsk. O que é isso? Vocês podem se aquietar? Está ficando irritante.”
-Huh? Você está bem?
“O que você quer dizer?”
-Você não sente nada quando eu falo?
“Não, mas você ainda é irritante.”
-Agggggggh.
“Eu falei, calado.”
-Isso não funciona também… isso é tudo culpa sua, seu monge estúpido. Porque você entrou…
=Eu não tive escolha. Isto foi pelo bem da humanidade.
“Que bom que você tem alguém para falar agora… ao menos você não ficará entediado. Então Nohs, o que está acontecendo? Por que tem outro dentro de mim?”
“O nome dele é Huineng, o sexto patriarca do Templo Shaolin e aquele que guiou Zen Budismo ao pico de sua fama.”
“O que? Você invocou alguém assim? Então está tudo bem?
=Sim, Shizhu. (NT: Shizhu é um título que monges chamam as pessoas)
“Você é Huineng? Valeu, é uma pena que eu não possa lhe comprar um jantar como compensação.”

‘V-valeu?’

Os Nohs se encararam em descrença. Eles não podiam acreditar que o bem comportado Imperador Gunmun iria falar de uma maneira tão baixa… o imperador havia mudado.

“Ah é, eu estou com fome. Tem algo para comer?”
“Sim? Oh, imediatamente.”

Os dois correram para fora para achar algo para comer, decidindo se preocupar sobre as consequências da Técnica Prendedora de Alma mais tarde.

Yunmun perguntou enquanto mastigava um pedaço de carne!

“Oy, Nohs. Qual deve ser meu nome?”

Oi, Nohs? Isso é sério.

“Nome? Você está se referindo ao título de vossa alteza?”
“Título? Não, só um nome. Aliás, eu não falei para vocês me chamarem de Senhor? Hey, Huineng, você tem qualquer nome para mim?”
=Um nome? Um nome realmente importa?
-Você cala a boca e fique no canto. Hey, garoto-hospedeiro, você não acha que um nome tem que soar legal? Eu tenho apenas a coisa perfeita. Que tal Chun Ma Reencarnado? Afinal, esse quem você é.
“Você fique fora disso, Chun Ma. Huineng, você deve ter algumas ideias, certo?”
=Como soa Mu Sang? (NT: 無想 = Isso significa Sem Pensamentos, Sem Cérebro etc..)
-Mu Sang, meu rabo. Isso soa feito merda… e se você morrer uma morte sem sentido como seu nome sugere? É por isso que seu nome tem que soar legal. (NT: 無常 = Isso significa sem sentido, mas é Mu Sang também.)
-Como soa Asura do Sangue de Ferro?
“Chun Ma, um nome, não um título! Você sabe do que eu estou falando, seu idiota? Eu não entendo como alguém como você pôde ser o poderoso Chun Ma.”
-O que você disse? Você espere aí mesmo, eu irei lhe mostrar minha força em primeira-mão.
“Como se você pudesse. Pare de zoar.”
“Então? Nohs, o que eu devo fazer? Devo ir apenas com Ju Yunmun? Mas e se o rumor se espalhar e meu tio vier me achar?”

… Os dois estavam sem palavras.

“Mm, eu provavelmente não posso usar o mesmo sobrenome, Ju. Eu preciso de um novo. Jegal, Peng, Dang, Jung, Lee… com o que eu devo ir?”
-Que tal isso?
“O que?”
-Pa Chun. Não é ruim, certo?
“Pa Chun? Como em ‘Partindo os Céus’? Isso soa muito bem! Infelizmente, ele não vai bem com nenhum dos sobrenomes. Ju Pa Chun, Jang Pa Chun…”
-Que se dane isso. Apenas vá com Pa Chun…. Todas minhas técnicas contém a palavra ‘Pa Chun’ ou ‘Chun Ma’.
“Ah sim, eu estava pensando em mudar isso também.”
-Não, tudo menos isso! Você pode fazer qualquer outra coisa que você quiser. Por favor, eu lhe imploro. Você pode mudar as outras partes, mas por favor deixe o ‘Pa Chun’ ou ‘Chun Ma’ dentro. Por favor, eu lhe imploro.
“Bem, eu irei pensar sobre isso.”

Yunmun falando com ele mesmo fez ele parecer um lunático. Ainda que os Nohs sabiam com quem ele estava falando, ainda era confuso. E se outra pessoa ouvisse isso?

“Com licença, meu Senhor. Quando você planeja partir daqui?”
“Quando? Depois que eu terminar esta refeição. Por que?”
“O que? Tão cedo?”
“O que, tem uma razão pela qual eu deva ficar?”
“B-bem… você não devia tirar um tempo para praticar e masterizar suas técnicas?”
“Nossa, acorde, Hwan-Noh! Foi você quem fez esta técnica. Eu já tenho completo entendimento sobre as habilidades deles. Eu só tenho que ativar elas quando eu precisar delas… nada mais.”
-Se você está saindo, vá visitar a Escola Chun Ma primeiro.
“A Escola Chun Ma? Isso sequer está por aí ainda? Ah, eu acho que eu devo. Não é uma má ideia, Chun Ma. É sempre bom ter o máximo de subordinados quanto possível. Ainda melhor, devo apenas tomar esta chance para tomar Murim? O que vocês acham?” (NT: Sim, ele quer minions.)

Ninguém sabia com certeza com quem ele estava falando. Ainda assim, a barragem de respostas desceu.

-Isso é bom de ouvir.
=Shizu, não se perca para seus desejos. Esse é o menor caminho para a auto-destruição.
“Meu senhor, isso é ultrajante!”
“Você está falando sério?”

Era fácil de dizer que resposta pertencia à quem. Ainda assim, escutar tantas pessoas de uma vez deixou isso confuso.

“Hey, Nohs, vocês sabem como colocar esses caras para dormir?”
“Ah, tente conjurar isso.”
“O que é isso? Um começo que não há início…”
-Agh, pare! Por favor!
“Oh? Agora, isto é interessante. Você está com dor?
-Seu cretino!
“Um começo que não há início…”
-Argggh.
“Isso mesmo. Você deve conhecer seu lugar, entendeu?”
“Oh, sem resposta? Um começo que não há início…”
-Aagh, entendi. Eu entendi…
“Um começo que não há início. Um parte para três coroas…”
-O que é que você quer? Eu farei qualquer coisa que você queira, então apenas pare!
“Isso mesmo. Nós somos camaradas agora, não somos? Não é ótimo cooperar? Hey, monge!”

Isto era absurdo! E pensar que sua alteza mudou tanto… ele é um completo bandido de rua!

=O que é?
“Você não parece afetado nem um pouco. Deve ter algum jeito de lhe ferir também, apesar que eu duvido que você me contaria. Bem, você não é tão alto assim de qualquer jeito, então eu acho que está tudo bem. Como eu estou cansado, eu irei dormir e me ausentarei amanhã.”

Com isto dito, ele caiu em suas costas.

“Huhu. Murim. Você só aguarde. Eu estou indo lhe ver. Hahahaha.”

Isto está realmente okay? Nós podemos permitir esta bomba ambulante vagar em Murim?

As cabeças dos dois Nohs começaram a doer.

Alas, o que está feito está feito.

2 respostas em “Capítulo 03 – Sucesso ou Fracasso?

    • Quando eu faço no Google Docs, que é o caso para passar para o revisor, todo e qualquer link que eu colocar lá eu terei que recolocar à mão aqui… e não tenho pique pra isso.

      Agora, se eu fizer direto aqui, ou for algo muito legal/útil de colocar, eu talvez faça isso…

      Curtir

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s