Capítulo 244 – Justiça vs. Justiça

Capítulo programado que eu vou fazer umas coisas hoje e não acho que vai dar para traduzir… e escrever pensando no futuro é estranho, huh – Este capítulo foi traduzido do Yoraikun: http://bit.ly/1K0fidX


Capítulo 244 – Justiça vs. Justiça

“Naofumi-san, obrigada. Por favor deixe o resto comigo. Eu irei definitivamente persuadir Itsuki-sama.” (Rishia)

“É, eu irei esperar com expectativas. Assim como Knight Feminina, a atual você deve ser capaz de fazer isso.” (Naofumi)

Entendendo a situação, Ren recua.

Talvez ele acreditou que dois contra um era injusto para um duelo, ou talvez ele foi tocado pela resolução da Rishia.

Eu não sei a razão. Qualquer que seja o caso, ele entende que ele não deve se envolver neste caso.

Parece que Itsuki finalmente reconheceu Rishia como uma inimiga.

O problema seria se Rishia perdesse, mas nós seríamos capazes de matar ele com meu Escudo da Ira combinado com as chamas do Gaelion.

Por sorte, Firo também está aqui. Nós podemos definitivamente ganhar.

De qualquer jeito, é um belo desenvolvimento para Rishia estar lutando com Itsuki.

Ela estava sempre falando sobre a devoção dela para ele.

Deve ser duro nela lutar até a morte com o amado dela.

“Eu estou indo! Haaaaaaaaaah!” (Rishia)

Rishia se aproxima do Itsuki numa velocidade bem alta.

“Droga! 「Chuva de Flecha Santa」! 「Strafing Espalhado」!” (Itsuki) (NT: Strafing é metralhar alvos terrestres com aviões de voo baixo… ou atirar rodeando um personagem em jogos – enfim, não tem uma tradução; isso é usado com a palavra para punição em alemão, ‘strafen’ -> eu demorei muito pesquisando isso para não fazer uma nota grande.)

Itsuki vai para trás enquanto ele atira continuamente atira flechas na Rishia.

As flechas que ele atirou reto e as que fizeram curvas estão com o tempo perfeito para acertar múltiplos lugares simultaneamente.

Esquivar parece ser difícil.

“Skill de Rapieira de Hengen Musou, 「Círculo」!” (Rishia)

Mas Rishia torce sua rapieira num círculo completo, e a lâmina dela faz um guincho alto no que passa pelo ar. Todas as flechas atiradas nela são moídas.

Eu pensei que Rishia não iria com tudo, mas parece que ela está lutando de igual pra igual com esse Herói.

Poderia ser que eu estou presenciando o verdadeiro Hengen Musou Ryuu?

Knight Feminina disse que Rishia foi capaz de masterizar as skills difíceis.

Isso pode ser devido à influência do talento natural dela, mas Rishia ficou forte.

Tendo todas as flechas dele derrubadas, Itsuki encara ela com uma expressão irritada.

“Itsuki-sama? Eu sou sua oponente neste momento. Por favor preste mais atenção.” (Rishia)

Mesmo agora, Itsuki ocasionalmente olha para mim.

Ele deve estar vendo a pessoa na frente dele meramente como um obstáculo para me alcançar.

Não tem como ele poder derrotar Rishia desse jeito.

Os stats, técnicas e determinação da Rishia atual estão entre os mais altos de todos meus subordinados.

“Fu… parece que você aprendeu como falar, Rishia-san. Mas meu verdadeiro poder é maior que isso!” (Itsuki)

A aura negra envolve ele, e Itsuki prepara seu arco.

「Rechtsfanatiker!」(NT: Fanático por Lei -> a ideia era ser Justiça, mas acabou ficando lei; isso segundo comentários no Yoraikun explicando, minhas pesquisas confirmam algo assim)

Eu sinto algo estilo barreira sendo erguido.

Dá uma impressão parecida com os santuários da Firo e Gaelion.

“UOOOOOOOOO!” (Itsuki)

Os olhos do Itsuki ficaram vermelhos e começam a emanar uma luz suspeita.

Então o miasma envolveu o corpo dele, formando um tipo de armadura.

É um armadura de corpo inteiro alada, lembrando um anjo… mas algumas partes aqui e ali parecem demoníacas em design.

Isso é definitivamente uma skill de buff de status. (NT: Buffs são coisas que te ajudam em jogos -> debuff é o que prejudica, mas enfim)

Ainda mais, ele até criou um conjunto de armadura.

A armadura me lembra das roupas de combate para aquele povo Rider e Ranger. (NT: … por paz na consciência: Rider é aqueles que usam principalmente montarias para dar dano; Ranger é aqueles que usam arcos em longa distância, facas e tal – quem joga sabe de cor isso; ou como o marrocerque disse nos comentários, pode ser referência à tokusatsu, como Kamen Rider e Power Rangers no caso…)

Rishia está silenciosamente esperando pelo Itsuki para iniciar um ataque.

A expressão dela é excedentemente séria.

Se nós interferirmos aqui, eu não acho que ela irá nos perdoar.

Ren tenta entrar no meio, mas eu coloco meu braço para parar ele.

Eu não irei deixar nada acontecer como daquela vez com Ren.

Eu sou um homem que mantém minhas promessas. Seja para o bem ou para o mal.

“Eu estou indo, Rishia-san. Com isso, eu irei fazer você me entender e me ajudar em derrotar Naofumi!” (Itsuki)

“Não. Eu definitivamente não irei aprovar o Itsuki-sama atual. Mesmo que isso custe minha vida!” (Rishia)

Rishia finca sua espada no chão e se curva.

Ela extrai Chi do chão e envolve o corpo inteiro da arma dela com ele.

É como o que a Knight Feminina faz no momento que ela acerta um alvo, mas a quantia é claramente diferente.

“Hengen Musou Ryuu… Ataque Especial. Primeira Estância…” (Rishia)

『Deixe esta tola pecadora experimentar a retribuição da justiça de Deus! Com minha crença como compensação, esculpa esta punição pelo seu corpo!』
「Gerechtigkeit-」(Itsuki) (NT: Justiça. E pelo visto, é um verbo.)

Antes que Itsuki pudesse terminar de cantar sua skill, Rishia puxa a lâmina para fora e começa a correr.

「Alleinherrschaft!」(Itsuki) (NT: Monarca. Então o nome completo da skill seria algo como Monarca Justiceiro)

「Sol!」(Rishia)

Rishia começa a emitir luz no que ela investe sua rapieira no Itsuki.

Eu imagino porque. Eu tenho a impressão que ela acabou de ter algum aumento de poder Super-Divino.

E o que a skill do Itsuki está fazendo!?

Incontáveis orbes de luz estão se espalhando do corpo dele. Elas destroem o teto e tomam formas estilo de leão no céu. Elas então começam a chover infinitamente na Rishia.

… Isso é ruim.

Não importa como eu olhe para isso, essa é uma Skill de Maldição que é rival ao Blutopfer.

Mesmo uma Super-fortalecida Rishia terá problema lidando com isso.

“Segunda Estância, 「Lua」!” (Rishia)

A luz emitindo da Rishia brilha mais claro, e os leões quebram em fragmentos de forma crescente. (NT: Como a lua, eu suponho)

Incrível… essa é a primeira vez que eu vi alguém levar uma Skill de Maldição de frente.

Eu não sei qual devia ser o efeito, mas Itsuki parece ter uma expressão chocada em descobrir sua skill anulada.

“Ainda tem mais! Eu não usei meus trunfos ainda!” (Itsuki)

“Terceira Estância, 「Estrela」!” (Rishia)

Sem nenhuma hesitação, Rishia apareceu na frente do Itsuki e começou dar estocadas nele.

É um fluxo de ataques consecutivos que rivaliza os ataques em multi-camadas da Knight Feminina.

Cada acerto com sucesso destrói parte da armadura do Itsuki e faz ela se dispersar em nada. (NT: Some, nem vira fumaça)

“Gu…” (Itsuki)

A chuva de acertos continua a cair no Itsuki, e eu posso sentir que todo e cada um tem Chi imbuído nele.

Isso não é piada.

Como eu treinei, eu posso ser capaz de aguentar isso, mas isso iria provavelmente quebrar as defesas de um Ren ou Motoyasu Amaldiçoados.

Isso é um ataque com todo esse poder.

“Pare de zoar comigo!” (Itsuki)

A aura do Itsuki explode de novo, mandando Rishia voando para trás.

“Fuee… ainda tem mais!” (Rishia)

Rishia rola no que acerta o chão e se levanta. Ela toma um fôlego profundo e se prepara para batalha.

“Justiça não é algo que pode ser parado pelos tipos da Rishia-san! Não vá por aí destruindo meus ataques especiais!” (Itsuki)

E por que devemos escutar você?

Isso não é um RPG baseado em turnos.

Se isso fosse um jogo de ação em tempo real, você iria tentar destruir ataques especiais quando você visse eles.

… Ah, nas Mídias de Herói, o oponente espera pelo Herói terminar seu ataque.

Aqueles raios de poder alto e chutes e aquelas coisas onde cinco armas se unem numa. (NT: GO GO ITSUKI-RANGERS!)

“Itsuki-sama, por favor pare com isso logo. Para o você atual, é impossível me parar.” (Rishia)

Rishia grita com uma voz cheia de emoção.

De fato parece que é ela que tem uma vantagem esmagadora aqui.

“Itsuki-sama, sua justiça está enganada! Por favor libere esse poder negro de uma vez.” (Rishia)

“Errado! Com esse poder que eu tenho em minhas mãos, eu irei salvar o mundo! Eu irei salvar pessoas!” (Itsuki)

O formato do arco se distorce…

E em resposta à isso, a aura dele muda de cor também.

… Mais provavelmente, ele despertou para outra serie maldita também.

Se ele se fortalecer com os efeitos de maldições múltiplas, Rishia ficará em desvantagem?

Além do Motoyasu, os outros Heróis não usaram métodos de fortalecimento, eu acho…

“Você está bem, Rishia?” (Naofumi)

“Sim. Eu não preciso de nenhuma ajuda.” (Rishia)

“… Entendo. Então faça como queira.” (Naofumi)

A situação parece estar indo para uma direção ruim, mas se Rishia diz isso, então eu acho que eu vou continuar observando.

Eu não irei ajudar até ela pedir por isso.

Se ela ganhar ou não é um assunto separado.

Se persuadir ele se provar impossível, nós teremos que nocautear ele.

Mas mesmo que ele seja podre, ele ainda é um Herói.

Nós iremos precisar de um acerto decisivo.

“Tome isso! 「Imobilização da Sombra」!” (Itsuki)

Itsuki começa a se mover. Ele atira uma flecha nos pés da Rishia.

Eu percebo um sentimento pressagioso vindo do chão.

“Rishia-” (Naofumi)

Mas isso não acerta.

A flecha cai no chão atrás dela.

“M-meu corpo está…!” (Rishia)

Antes que eu pudesse avisar ela, os movimentos da Rishia foram selados.

É como eu pensei.

Isso é uma skill que pode bloquear movimento inimigo acertando a sombra dele.

「Flecha Imobilizadora」! (Itsuki)

Itsuki atira outra skill de restrição na Rishia imóvel.

A flecha prende ela na parede atrás dela.

“E-eu ainda posso lutar!” (Rishia)

“Não! Este é o fim!” (Itsuki)

『Deixe esta tola pecadora ser queimada até a morte pelo Touro de Bronze. Sofra e grite em agonia sob a ira do touro raivoso!』
「Touro de Phalaris」 (NT: O Touro de Bronze foi criado para Phalaris, o Tirano de Acragas, no século 5 antes de Cristo – ele não gostou e matou o inventor do touro nele, coisa linda)

Como minha Dama de Ferro… uma estátua de um touro gigante se abre e prende Rishia dentro.

Então a estátua brilha no que ela se enche com fogo.

“Rishia!” (Naofumi)

Itsuki sorri no que ele confirma sua vitória.

Isso é uma skill que compete com minha Dama de Ferro.

“Com isso, é minha vitória. Naofumi, se prepare.” (Itsuki)

Ku… eu pensei que vitória estava garantida. Eu fui inocente demais?

Mas primeiro, eu tenho que salvar Rishia.

Ren já está correndo até ela.

Mas bem quando eu estava contemplando isso…

Rachaduras começam a aparecer no touro que Itsuki invocou.

“O que?” (Itsuki)

O rosto do Itsuki está mais uma vez colorido por surpresa.

E com um som alto, o Touro cai em pedaços, e Rishia salta para fora.

“Quarta Estância! 「Demônio」!” (Rishia)

Rishia anda em direção ao Itsuki, brandando sua rapieira em arcos largos.

O que é isso? A ponta da espada da Rishia está brilhando, deixando traços negros no ar.

“Gu… m-meus olhos!?” (Itsuki)

Itsuki cobre seu rosto com ambas as mãos e grita.

Isso é um ataque que inflige Cegueira?

Isso é um ataque bem eficiente.

“Não vá simplesmente indo clamando vitória sozinho.” (Rishia)

Rishia diz isso no que segura o ombro dela e respira profundamente.

Ela até conseguiu frustrar um aparelho de execução… o crescimento da Rishia está começando a surpreender até eu.

Excluindo Motoyasu, ela é provavelmente a mais forte de todos meus subordinados neste momento.

Mas, talvez Raphtalia possa se fortalecer assim também.

Anúncios

11 respostas em “Capítulo 244 – Justiça vs. Justiça

    • Huh, tinha esquecido disso – apesar que não me parece ser algo, pela descrição de asas e tal, parecido… as vezes foi a tradução pro inglês que usou essas palavras; mas bom, vou ajeitar as notas porque é viável xD

      Curtir

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s