Capítulo 68 – Batalha Entre Escudo e Lança

Estou recuperando ânimo, mas agora chegou uma mesa de ping pong e isso DEFINITIVAMENTE vai comer um pouco de tempo e ânimo para traduções; se der certo, eu solto outro capítulo hoje – Este capítulo foi traduzido do Baka-Tsuki: http://bit.ly/1KasFcO


Capítulo 68 – Batalha Entre Escudo e Lança

“Firo, você cuida do Motoyasu-” (Naofumi)

Eu dei instruções para Firo enquanto a batalha começa.
Motoyasu não consegue colocar uma mão em mulheres. Especialmente Firo, Motoyasu até hesita apontar sua lança para ela.
Mesmo que Motoyasu fosse capaz de atacar Firo propriamente, ela deve ser capaz de parar a lança.

“Eu sou a rainha que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. Chova chamas nos meus inimigos!”
“Tzuvait ・ Ventania de Fogo!” (Bitch) (NT: A palavra é ‘squall’, que é vento associado com mudança no tempo)

A puta arrogante canta um aria e conjura sistema mágico de Fogo.

“Naofumi! Firo-chan!” (Melty)

“Eu sou aquela que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. Atrapalhe a chuva de chamas que cai sobre nós!”
“Anti ・ Tzuvait ・ Ventania de Fogo!” (Melty)

Melty instantaneamente contra balança a magia intermediária que a puta conjurou antes de voltar para trabalhar na gaiola.
Contudo, ela não pôde contra balancear perfeitamente isso e a chuva de fogo ainda caiu sobre nós.
Felizmente, isso só acertou Firo e eu que estávamos na frente.
A selva é posta em fogo.
A área por perto instantaneamente se torna um mar de chamas.
Muitos aldeões começam a entrar em pânico enquanto o fogo se espalha.

“Eu não vou te perdoar por chutar Motoyasu-sama tantas vezes.” (Bitch)

A puta está conjurando magia contra nós seriamente.
Melty é boa em magia, mas ela é muito boa também.
Tem uma grande diferença entre Bitch e Melty conhecida como Levels, devido à ela estar no grupo do Motoyasu.

“Firo, você está bem!?” (Naofumi)
“Sim. Eu estou bem-” (Firo)

Firo não parece ser afetada pela chuva de fogo.
Bem… durante a primeira onda eu também mal senti quando os knights bombardearam a área com magia.
Mas o maior problema agora são as Bio Plantas ao redor que foram postas em chamas.
Que tipo de idiota usa magia de fogo dentro de uma selva? Você sequer está pensando sobre seus arredores?

“Eu sou um que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. Nos abençoe com a chuva que ansiosamente esperamos!”
“Tzuvait ・ Ventania!” (Melty) (NT: É a mesma palavra, “Squall”… T_T’)

Melty direciona sua magia para a selva enquanto Raphtalia protege ela.

“Mein, obrigado.” (Motoyasu)

Motoyasu que recebeu a ajuda da puta mostrou sua gratidão dando para ela um joinha.
Tudo que esse cara faz é enfurecedor. (NT: Concordo com isso, mas ainda odeio mais o Itsuki)

“Agora! Motoyasu-sama por favor se concentre no demônio do escudo! Nós vamos segurar aquele maldito pássaro longe com magia!” (Bitch)

Sob o comando da puta, as subordinadas do Motoyasu começam o coro. (NT: Magia, estão conjurando juntas, logo… coro)

“Aqui vou eu~!” (Firo)

Firo ignorou o coro e deu uma investida direta até o Motoyasu.

“Espere, Firo–” (Naofumi)

Eu não entendo o que elas estão fazendo, mas avançar inconsequentemente não vai ajudar!

“Investida ・ de Asa!” (Firo)

Firo tenta derrubar Motoyasu com seu corpo gigante revestido em vento.

“Fube–” (Firo)

Como resultado, Firo é arremessada enquanto gira, mas ela abre suas asas para aterrizar.

“Isso foi surpreendente. Mas, aqui vou eu!” (Firo)

Firo avança até o Motoyasu de novo sem aprender sua lição. Contudo, eu não tenho ideia sobre que magia foi essa que arremessou a Firo de novo.
Isso não é uma estratégia de batalha viável.
Enquanto Firo está sendo presa no chão, Motoyasu correu até mim–

“Coma isso, Naofumi! Lança Meteoro!” (Motoyasu)

A lança do Motoyasu brilha muito enquanto ele grita e salta.
A energia se condensa para cobrir a lança dele enquanto está direcionada para mim.

“Guu…!?” (Naofumi)

Eu recebi o ataque com a parte mais densa do meu escudo.
Através do escudo, eu recebi um ataque pesado que afetou todo meu corpo.
Eu estou chutando que esse era um movimento finalizador.
Bem, não há motivo para se segurar numa luta real.
Todos os ossos do meu corpo gemem debaixo da pressão. Eu acho que esse é o pior ataque até agora. O ataque da Glass não era tão pesado graças ao Escudo da Raiva.

“Como foi isso! Ainda tem mais! Perfuração da Desordem! Lança do Dragão Ascendente!” (Motoyasu) (NT: O nome lembra o equivalente à inglês de Shoryuken, shouryuu é dragão ascendente (rising dragon) e ken é punho, normalmente relacionado à luta – o que isso significa? Que eu sei uma informação inútil e estou compartilhando, obrigado por ler esta nota enorme e desnecessária até o fim)

Motoyasu soltou suas skills continuamente. Eu atirei a habilidade especial do Escudo da Víbora Quimérica, Presa Venenosa da Cobra.
Merda… não é efetivo porque o level dele é muito alto!
Uma dor intensa pôde ser sentida pelo ataque que eu falhei em bloquear.
Eu entendo que eu estou sangrando mesmo sem olhar.
Magia de recuperação… mas Motoyasu não vai me dar o espaço para curar.

“Prisão de Escudo!” (Naofumi)

Eu prendo Motoyasu dentro de uma gaiola de escudos.

“Moinho Gigante!” (Motoyasu) (NT: Sério, esse é o nome da skill, ‘moinho de vento gigante’, não é assustador?)

Motoyasu balança sua lança em volta como um bastão, e corta os escudos que eu invoquei.
Droga… o poder ofensivo dele já excedeu muito mais meu poder defensivo.
Toda vez que um cooldown acaba, eu conjuro uma skill.
Como esperado, não tem chance de ganhar numa luta defensiva.
O que eu posso fazer…
Firo nem pode chegar perto do Motoyasu graças à Bitch e suas subordinadas.

“Firo comanda a origem do poder. Firo leu e decifrou uma lei da natureza. Arremesse ela longe com um tornado furioso!”
“Tzuvait ・ Tornado!” (Firo)
“Eu sou a rainha que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. O tornado deve se dispersar e desaparecer!” (Bitch)
“”Eu sou alguém que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. O tornado deve se dispersar e desaparecer!” (Subordinadas)
“””Anti ・ Tzuvait ・ Tornado!””” (Puteiro) (NT: Me permitam isso, nessa fala. Por favor.)

A magia que Firo conjurou ganhou do contra balanço de três pessoas e passou por cima, mas perdeu muito poder.

“Yaay, aqui vou eu~” (Firo)
“Investida ・ de Asa!” (Firo)

Firo tenta se aproveitar da situação e corre até o Motoyasu imediatamente, só para ser arremessada de novo.
Isso está… parecendo vazio.
Parece que aquelas três estão bem preparadas contra Firo, e tomar medidas com antecedência.
Motoyasu, seu cretino, eu realmente quero te matar.
Felizmente, Raphtalia e Melty foram excluídas como alvos.
Eles estão nos esnobando porque nós não temos o poder para matá-los?
Talvez se Raphtalia entrasse na luta, e Firo não estivesse sendo suprimida.
É evidente que isso requer três pessoas, e elas estão mal parando Firo.
A especialidade da Melty é magia. Seria possível de contra balancear, mas o level dela é muito baixo.
Eu disse para Raphtalia não entrar por causa da falta de armadura dela.
Não, espera, se eu aproximar junto com Firo eu devo ser capaz de segurar a magia delas. Nesse ponto tanto o poder mágico da Bitch e minha força física estão começando a declinar.

“Hm!?” (Naofumi)

Bitch e suas lacaias bebem algo.
É possível que aquilo é uma poção que recupera poder mágico?
Perigoso… eu não acho que nós podemos nos manter até elas ficarem sem poções.

“Que cara difícil. Graças às skills do escudo ele não vai cair…” (Motoyasu)

Motoyasu parece ficar sem fôlego enquanto ele continua usando skills. Eu também recebi um dano considerável!
Eu sinto sangue pingando do meu corpo.

“Eu recebi boa informação e fiquei forte de um jeito diferente.” (Naofumi)

Até agora, depois de vir para esse mundo, tudo foi desenvolvido através de tentativa e erro.
Eu não escolhi os meios de ficar forte. Gananciosamente, eu acumulei os bônus de equipamento dos escudos liberados.
Ainda assim… eu sou incapaz de ganhar?

“Kyaaaaaaaaaaaaaaaa!” (Subordinada)
“O que está acontecendo!?” (Motoyasu)

Motoyasu se distraiu enquanto uma das suas companheiras gritou.
Eu segui a linha de visão do Motoyasu e chequei.
Uma das companheiras do Motoyasu tinha uma espada perfurando o ombro dela por trás.
Melty foi considerada muito fraca, e como Raphtalia estava na defesa, ela foi ignorada.

“Você só está prestando atenção na Firo; há muitas aberturas!” (Raphtalia)

A figura da Raphtalia de repente aparece.

“Você!” (Bitch)

Depois que a companheira dela foi perfurada, a puta brandiu sua espada e atacou.

“Esconda ・ Miragem.” (Raphtalia)

Quando Raphtalia estava para ser perfurada, ela desapareceu como fumaça.
Raphtalia usou magia de ocultamento que usa uma skill da espada mágica para criar um fantasma, logo Esconda ・ Miragem.
Parece ser magia de ocultamento que utiliza ilusões.

“Não se ache por uma mera magia de ilusão!” (Bitch)
“Eu sou a rainha que comanda a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. Corte as ilusões!” (Bitch)
“Flash de Vento!” (Bitch)

A magia de ilusão que Raphtalia estava usando para se esconder desapareceu. Raphtalia emergiu da névoa que o vento cortou.

“Ali!” (Bitch)

Bitch deu uma estocada em direção à Raphtalia.
Raphtalia… está recebendo o ataque!?
Raphtalia não tem armadura. Ela está usando roupas de aldeão.
A espada da puta é provavelmente de alta qualidade. Se algo acontecer, então nós estamos acabados.
Não tem tempo para se escolher os meios.
Escudo da Raiva!
Com o pensamento de perder Raphtalia, eu ativei o Escudo da Serie Maldita.

“Ah, espere!” (Raphtalia)
“Uoooooooooooooooooooooo!” (Naofumi)

Dê tempo… Dê tempo… Dê tempoooooooooooooo!
O mundo instantaneamente desacelerou. Enquanto minha mente estava sendo erodida, eu conjurei minhas skills.

“Escudo Aéreo! Segundo Escudo!” (Naofumi)

Dois escudos apareceram entre Raphtalia e a espada.
Com um clang, a espada da puta foi repelida.

“Haa… Haa…” (Naofumi)

Deu tempo, de algum jeito.

“Coma isso!” (Motoyasu)

Motoyasu mira sua skill em mim que suspirou em alívio. Se eu não estou enganado, esses são os movimentos para a Lança Meteoro.
Parece que enquanto usando a Serie Maldita, não só meu corpo é aprimorado, mas também minha visão cinética.
Eu segurei com força a ponta da lança brilhando.

“Im-impossível! Segurando a Lança Meteoro!?” (Motoyasu)
“Seu retardado, você acabou de usar essa skill agora pouco! Que tipo de idiota iria esquecer!? Tolo!” (Naofumi) (NT: Eu estou usando tanto ‘tolo’ nas traduções que é capaz de eu acabar usando isso no dia-a-dia)

O efeito de contra ataque do Escudo da Raiva é baseado na força do ataque.
Maldição de Auto Cremação é ativada.
A força dessa chama é influenciada pela minha raiva.
Eu quase sou consumido por fúria quando eu vejo Raphtalia prestes à ser atingida.
Isso gerou uma quantia enorme de poder.

“Uwaaaaaaah!” (Motoyasu)

O corpo inteiro do Motoyasu foi coberto em chamas negras, e ele estava rolando no chão em dor.
Guu… Se eu não mudar de escudo eu vou me esquecer em raiva.

“Ainda não!” (Bitch)

A puta ainda não aprendeu sua lição e tentou espetar Raphtalia de novo.
Merda… Cooldown!
Eles estão prestes à acabar!

“Escudo–” (Naofumi)

Não deu tempo!
Raphtalia foi…
A faca assassina da puta acertou Raphtalia.

“Ahahahahahaha, tentando me desafiar… o que!?” (Bitch)

Raphtalia desapareceu e tudo que sobrou é uma pós-imagem. (NT: Deu para pegar a ideia, né? Aquelas coisas de ficar outra imagem no lugar por ir muito rápido e/ou ilusão)

“Seu poder mágico não foi o suficiente para nulificar completamente minha magia de ilusão. Agora é meu turno!” (Raphtalia)

Anúncios

4 respostas em “Capítulo 68 – Batalha Entre Escudo e Lança

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s