Capítulo 64 – Nomes

Vou ser sincero, esse é um belo presente de fim de ano do GooShiViKuTai DK para todo mundo – vocês, leitores, e eu, tradutor – A tradução ‘original’ (eu acho estranho chamar tradução de original, mas dá para entender) pode ser encontrada no site dele (aqui) ou no Baka-Tsuki (aqui).


Capítulo 64 – Nomes

Nós mudamos nosso curso e avançamos para o sudoeste.
Desde que fomos montando em Firo por um tempo sem uma carroça, eu estou ficando com cãibras.

“Existe uma carroça em algum lugar que possamos roubar?” (Naofumi)

Como eu já tenho uma recompensa. É apenas uma carroça……

“Nãoo~!” (Firo)

Firo parecia ter uma reação a isso

“Firo não vai puxar uma carroça que é roubada.” (Firo)

Isto é talvez algum senso Philo Rial de Justiça?

“Deixando de lado o roubo, é um pouco desconfortável montar Firo por um longo tempo.” (Naofumi) (NT: Estou em dúvida se quem disse isso foi a Melty ou Naofumi)
“A segunda princesa também pensa assim?” (Naofumi)
“hum……” (Melty)

A segunda princesa, me dá um olhar desagradável e evita a minha pergunta.
Qual é o problema?

“Mesmo que seja perigoso, talvez pudéssemos ter Raphtalia comprando uma carroça em uma vila……” (Naofumi)

Seria bom apenas ter algo para entrar.
Devo pedir a essa sombra?

“Oops, parece que vai anoitecer em breve. Vamos fazer uma pausa?” (Naofumi)

Quando estávamos prestes a descansar.

“””Gua!?””” (Philo Rial)

Um Philo Rial selvagem A apareceu!
Um Philo Rial selvagem B apareceu!
Um Philo Rial selvagem C apareceu!

Os Philo Riais viram Firo e levantaram suas vozes. (NT: Vou deixar assim no plural mas eu pesquisei e parece que tem também Philo Rials, não sei qual usar. | Thyros: eu particularmente uso Philorials, mas aí vai de pessoa pra pessoa, como também usam Filo Real também)
Eles parecem familiar. Ah, eles são os aqueles que fugiram imediatamente antes.
De alguma forma, estes Philo Riais têm a expressão de quem está determinado a completar sua missão, mas depois de um tempo eles fogem novamente.

“O que foi isso?” (Naofumi)
“Quão raro, ser capaz de encontrar classes de Philo Aria e Firiru em estado selvagem”. (Melty) (NE: Aqui o próprio GooShiViKuTai DK ficou na dúvida, e eu resolvi ajudar: é coisa da Melty saber quem disse o que)

A segunda princesa parece estar olhando para aqueles Philo Riais com expressões em transe.

“Eu tinha essa suspeita há algum tempo, mas segunda princesa, você realmente gosta de Philo Riais certo?” (Naofumi)
“Sim! Ah……”(Melty)

Depois da segunda princesa acenar com a cabeça, ela olhou para mim com uma cara desagradável.
Apenas o que eu disse?
Gu……
O estômago de Firo resmunga.

“Estou com fome.” (Firo)
“Não se comem uns aos outros.” (Naofumi)
“Firo-chan é como uma gulosa”. (Melty)

A segunda princesa cutuca Firo com os dedos.

“Ehehe.” (Melty)

É bom que elas sejam próximas, mas os seus comportamentos são um pouco nojento.
Como alguns casais idiotas.

Eu terminei de preparar o fogo do acampamento e comecei a cozinhar.

“Ei, segunda princesa.”

Eu lhe dou o jantar de hoje, mas ela recusa-o com uma careta.
O que na terra que eu disse?

“Mel-chan não quer comer?” (Firo)
“Eu vou comer. Mas……” (Melty)

A segunda princesa parece ficar a perder.
O que está acontecendo?

“O que há de errado?” (Raphtalia)
“Nada.” (Melty)

Quando Raphtalia pergunta, a segunda princesa pega seu jantar.

“O que há de errado Mel-chan?” (Firo)
“Hum……” (Melty)

Firo pergunta a segunda princesa e ela mostra um rosto perturbado.

“Eu não tenho o poder de fazer lavagem cerebral você sabe.” (Naofumi)
“Não é isso!” (Melty)

A segunda princesa se afasta e faz beicinho.
Sua atitude habitual não muda. Ela felizmente conversa com Firo na forma humana e fala com Raphtalia alegremente.
Mas por algum motivo ela só me dá uma cara desagradável, ou simplesmente me ignora.
Eu não consigo entender nada.
Depois de terminar a refeição, eu ouvi alguns gritos estranhos á distância.

“O grito de um Philo Rial!” (Melty)

A segunda princesa reforça os ouvidos dela para escutar com atenção.

“A segunda princesa realmente gosta Philo Riais hein.” (Naofumi)
“Sim!” (Melty)
“Por que você gosta tanto deles?” (Naofumi)

Quando a segunda princesa percebeu que eu fiz a pergunta, ela me deu um outro olhar desagradável.
Outro grito Philo Rial é ouvido.

“Porque…… Philo Riais são pássaros sagrados lendários……” (Melty)
“Lendários?” (Naofumi)
“Sim. É uma crença comum de que Philo Riais são companheiros de heróis que salvam as pessoas de demônios em tempos antigos.” (Melty)
“Como assim?” (Naofumi)
“Sim, no passado, durante outra onda de calamidade, os heróis os usaram como montarias.” (Melty)
“Havia ondas naquela época?” (Naofumi)

Desde que foi algo que eu ouvi do lixo, eu desconsiderei.
No entanto, havia uma profecia da onda.
Eu me pergunto se era isso. Glass também disse que o pensamento da onda como um desastre simples foi um grande erro.
Embora eu não saiba se vou ter uma resposta, eu poderia ser capaz de obter algumas dicas de história da segunda princesa.

“Ao viajar com mãe, ela me contou a história dos Philo Riais.” (Melty)
“Interessante…… Que histórias?” (Naofumi)
“Você entende, Philo Riais são as montarias de heróis, o seu apoio, e também seus protetores.” (Melty)
“Neste momento, Firo aqui é o mesmo.” (Raphtalia)

Raphtalia responde olhando para Firo.
Certamente, Firo é o alicerce do nosso poder ofensivo. Suas pernas são rápidas e fortes.
Sem Firo, ganhar dinheiro através do comércio ambulante teria sido muito difícil. Sem mencionar nossas vidas agora como fugitivos só são possíveis graças a ela.

“Sim. As lendas também descrevem a Rainha das Philo Riais.” (Melty)
“É isso mesmo?” (Naofumi)
“Humm, a Rainha das Philo Riais também foi a montaria de um herói, e ela ajudou-os a lutar contra a onda. É dito que a rainha das Philo Riais, que também participou da onda naquela época ainda está viva observando o mundo até hoje.” (Melty)

Eu acabei de usar esse lendário como um cavalo substituto?
Isso também explica a razão pela qual Firo foi chamada de um pássaro sagrado.

“Você entendeu, meu sonho é um dia conhecer a rainha dos Philo Riais.”

A segunda princesa abraça carinhosamente Firo ao dizer isso.

“A Rainha dos Philo Riais. São capazes de várias transformações.” (Melty)
“Bem firo provavelmente também é uma rainha Philo Rial. Ela tem todos os tipos de habilidades de transformação também.” (Naofumi)
“É isso mesmo! E desde que eu pude se tornar amiga de Firo-chan, meu sonho foi realizado.” (Melty)

Segunda princesa, é essa a razão pela qual queria se tornar amiga de Firo?

“Rainha, hein……” (Naofumi)

Aliás eu comecei a pensar sobre a mãe da segunda princesa.
Eu não sei que tipo de pessoa que ela é, mas se possível, eu gostaria de ter uma conversa com ela e perguntar sobre a história.
Mesmo que ela ainda seja a mãe daquela vadia. Meio na expectativa, e a outra metade aceitando, de acordo com a história de degojaru…… eu tenho que admitir que ela parece ser uma boa pessoa.
Hmm?
Tenho a sensação de que havia algum senso de incongruência apenas agora.
Eu comparo Firo com a segunda princesa.

“Ahh, então era isso.” (Naofumi)
“O que há de errado?” (Melty)
“Bem, de acordo com a lenda, a rainha dos Philo Riais ainda está viva até hoje. Isso faz de Firo uma princesa dos Philo Riais?” (Naofumi)
“Eh, então você está dizendo que Firo-chan não é a rainha?” (Melty)
“Quem sabe. Embora não há nenhuma maneira de provar que a rainha verdadeira ainda exista, certo?” (Naofumi)

Como se a segunda princesa compreendeu alguma coisa, ela balançou a cabeça.

“Então você está dizendo que que o meu sonho de conhecer a rainha ainda não foi cumprida?……” (Melty)
“Eu disse algo ruim?” (Naofumi)
“Não. Só que eu gostaria de conhecê-la algum dia.” (Melty)
“O que você quer fazer depois de conhecê-la?” (Naofumi)
“Eu quero ser amiga!” (Melty)
“Eu entendo, eu entendo quando chegar a hora eu vou te ajudar, segunda princesa. Depois que o mundo torna-se calmo, você pode procurá-la junto com Firo”. (Naofumi)
“E quanto ao Mestre~?” (Firo)
“Eu vou voltar para o meu próprio mundo.” (Naofumi)

Não há nenhuma razão para permanecer neste mundo, e se eu tivesse a escolha iria sem hesitação.
Embora eu não diga isso.

“Não~! Firo quer ir com o Mestre!” (Firo)
“Não, não há há como as pessoas deste mundo poderem vir.” (Naofumi)
“Eu quero ir! Eu quero ir!” (Firo)
“Lide com isso. Porque a segunda princesa será a sua nova mestra.” (Naofumi)
“Não~!” (Firo)

Oh meu, isso ficou muito barulhento.

“Realmente…… Naofumi-sama vai embora quando esse mundo se tornar pacífico.” (Raphtalia)
“Sim, e por que?” (Naofumi)
“Nada…” (Raphtalia)

Raphtalia resmunga enquanto olha para a fogueira com olhos inexpressivos.

“—-Não me chame assim!” (Melty)
“Hm? Segunda princesa, o que há de errado?” (Naofumi)

A segunda princesa parece estar falando sobre algo enquanto está tremendo.

“O que você disse?” (Naofumi)
“Pare de me chamar de segunda princesa!” (Melty)

Enquanto olha para mim com lágrimas nos olhos, a segunda princesa grita.

“O que há com você de repente?” (Naofumi)
“A segunda princesa não é um nome! Eu sou Melty!” (Melty)
“O quê? Não é óbvio?” (Naofumi)
“Por que o herói do Escudo-sama não me chama pelo meu nome!?” (Melty)

Parece que o estresse da viagem finalmente explodiu.
Raphtalia e Firo estavam tão surpresas quanto eu e olharam para a segunda princesa com olhos de espanto.

“Quantas vezes eu tenho que dizer isso!? Meu nome é Melty! No entanto, herói do Escudo-sama apenas continua me chamando de segunda princesa, segunda princesa! Isso não é o meu nome, isso é uma posição!” (Melty)
“O quê? Você apenas quer eu lhe chame pelo seu nome?” (Naofumi)
“Isso não é o que quero dizer! Por que herói do Escudo-sama me repudia!?” (Melty)
“Repudiar? Bem, você é uma pessoa de fora do grupo depois de tudo.” (Naofumi)
“Mas nós somos amigos que compartilham alegrias e tristezas agora! Apenas não me chame por minha posição!” (Melty)
“Hmm…… Mas você não me chama de herói do Escudo?” (Naofumi)

Eu posso dizer o mesmo para essa segunda princesa.
Meu nome não é Herói do Escudo.

“Então eu vou chamá-lo de Naofumi futuramente. Então, Naofumi tem que me chamar pelo meu nome também!” (Melty)
“Haah……” (Naofumi)
“Ei! Chame meu nome! Naofumi!” (Melty)

Para me chamar pelo meu nome, sem nem mesmo adicionar honoríficos.
Embora se eu não responder, ela vai se tornar ainda mais ruidosa.
Já que eu estou preocupado que possa haver ataques noturnos, apesar de acampar, eu não quero fazer muito barulho.
Em primeiro lugar…… a segunda princesa até chama Raphtalia com honoríficos.
Mas me lembro da vadia me chamando com “sama”.
Aquela vadia me chamando de Herói-sama, mas……
Bem, está provavelmente bem.

“Tudo bem. Melty. Assim está bom?” (Naofumi)
“É melhor você lembrar!” (Melty)
“Sim, Sim.” (Naofumi)

Ela só estava descontente recentemente porque eu estava a chamando de segunda princesa? Que companheira problemática. Ou será que é porque ela é uma garota?

“Firo ficou surpresa.” (Firo)

Sim. Firo é barulhenta, mas ela não é histérica.
É apenas barulheira peculiar de crianças?
Embora para Firo é bom, uma vez que sua idade é correspondentemente pequena.

“Então, Princesa Melty se importava.” (Raphtalia)

Raphtalia…… Como você sabia?
Meu nome foi chamado sem me notar.

“Já que você me ajudou, me dê sua mão.” (Raphtalia) (NT: Fiquei em dúvida se era Raphtalia ou Melty, é triste ter a habilidade de adivinhação (Baixa) | Thyros: Você tá indo bem nisso, eu costumo usar personalidade, palavreado, sentido com as coisas que passaram e vão vir e, em último caso, cartas de tarot.)

Desde que ela insistiu, apertei a sua mão.
Seu estilo de luta é confiável, mas ao contrário de Firo, tem boa afinidade comigo que usa um escudo.
Ela pode ajudar com o meu negócio de vendas, e deve ser fácil para ela disfarçar.

“Você está me elogiando?” (Raphtalia)
“Há algo de errado?” (Naofumi)
“Sério……” (Raphtalia)

Por que Raphtalia parecia perturbada?
Eu sinto como se algo estranhamente chato aconteceu.
“Bem, nós devemos dormir cedo para se preparar para amanhã?”
“Entendido.” (Raphtalia)
“Ok~” (Firo)
“Uh huh.” (Melty)

Anúncios

4 respostas em “Capítulo 64 – Nomes

    • Sim, parei acho que na metade ontem e vou terminar hoje de traduzir o 65…

      Posso dar uma sugestão? Segue o WordPress, tem um botão na página principal para isso, você recebe atualizações no e-mail e tal; aí não tem que ficar vindo toda hora (eu agradeço se ainda quiser vir toda fora 😀 ) nem perguntar quando sai o próximo 😀

      Curtir

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s