Capítulo 62 – Destino Comum

Este capítulo foi traduzido do Baka-Tsuki: http://bit.ly/1BgL55q


Capítulo 62 – Destino Comum

“Ah… Melty… e pensar que você sofreria lavagem cerebral pelo Demônio do Escudo…” (Bitch)
“Irmã Mais Velha?” (Melty) (NT: Nós temos pouco esse costume de chamar alguém pela relação completa, normalmente seria algo como ‘irmã’ só, mas ela específica com respeito ainda…)

A segunda princesa deu à Bitch um olhar de espanto.

Aquela puta…
Isso é absolutamente nojento.
Que tipo de escudo pode causar lavagem cerebral? Se eu tivesse algo assim, eu não estaria tendo um tempo tão difícil. Para pensar que ela clamaria que eu causei lavagem cerebral em alguém sem nem exitar…
Quero dizer, o propósito de religião é lavagem cerebral.
Que piada.

“O perverso escudo possuí o poder de lavagem cerebral? Isso parece falso…” (Itsuki)
“Eu não sei se você ouviu, mas isso era uma suspeita da igreja de um mês atrás.” (Bitch) (NT: Completo chute de quem estão falando aqui)

Isso foi quando eu comecei a viajar e vender.
Vender remédio para pessoas doentes era minha maior prioridade naquela época.
Depois disso, boatos de eu ser o santo do pássaro sagrado começaram a se espalhar.
De fato, isso não pode ser coincidência. Isso ficou sendo conveniente para a igreja de vários jeitos.

“A situação prova isso. Vocês não estavam sendo obscurecidos pela informação que ele proveu? E não estavam prestes à ajudá-lo? É comum ajudar criminosos?” (Bitch)
“Alguns dos compatriotas também estavam agindo estranho. Se o Herói do Escudo pode fazer uma velha vovó enérgica, ele também pode ser capaz de lavagem cerebral.” (Bitch)

Aquela vovó… eu instantaneamente sei quem é.
Contudo, eu não tenho uma palavra nisso? Esses caras…
É verdade que muitas pessoas me ajudaram recentemente.
Contudo, isso foi só eles me pagando por ter salvo eles.
O que eu não sei = Estratégia do inimigo.
Esses caras também são idiotas o bastante para acreditarem.

“Ele provavelmente está fazendo lavagem cerebral nas companheiras dele para falar por ele também. Nós estamos atualmente preparando algumas pessoas autorizadas da igreja com o poder para remover a lavagem cerebral.” (Bitch)
“Que tipo de poder é esse!?” (Naofumi)

Ninguém reage à minha resposta.
Não, Raphtalia, Firo e a segunda princesa também estão pasmas.
Vamos pensar sobre essa situação. O governo está mandando o país juntar informação, e também colocando uma alta recompensa em mim. Uma mentira que eu tenho o poder de lavagem cerebral é alimentada aos três heróis pela puta, e ela também tem evidência falsa convincente. É isso?
Falsificações realistas. Isso não é impossível.

“O Herói do Escudo-sama é tão poderoso assim?” (Melty)

A segunda princesa olha para mim ansiosa.

“Eu pareço assim para você?” (Naofumi)
“Umm… eu não acho.” (Melty)
“Eu meio que esperava uma resposta imediata.” (Naofumi)

Eu não estaria tão apertado se eu tivesse um escudo tão conveniente.
Se eu posso fazer lavagem cerebral nos soldados, knights, magos e aldeões, eu poderia simplesmente me tornar o senhor.
Eu preciso me defender nessa situação.
Em outras palavras, apesar disso ter sido arranjado quando eles colocaram aquela recompensa na minha cabeça, a autenticidade do escudo poder causar lavagem cerebral é duvidosa, para começar.
Vocês malditos heróis não entendem algo tão simples?

“Então Raphtalia-chan e Firo-chan estão sendo forçadamente lavadas cerebralmente por aquele cara!” (Motoyasu) (NT: Eu estava tentando usar esse tipo de expressão, mas a criatividade para dar a volta nisso cansa)
“Vocês estão errados! Nós não sofremos lavagem cerebral!” (Raphtalia)
“Nós vamos te resgatar!” (Motoyasu)
“Firo quer ficar com o mestre!” (Firo)

Motoyasu, seu cretino, você ainda não desistiu da Firo e Raphtalia!?
Mas quanto é que você gosta de mulheres?

“Nós já ouvimos o suficiente! Devolva a segunda princesa!” (Motoyasu)
“Eh!?” (Melty)

A segunda princesa estava muito surpresa para entender.

“… Você irá nos dizer o que aconteceu?” (Ren)

Ren tomou a liderança e perguntou. Isso é uma situação volátil. Eu quero evitar escolhas erradas o quanto for possível.

“Em primeiro lugar, eu não um poder como lavagem cerebral-” (Naofumi)
“Eu não acredito nisso!” (Itsuki)
“Calado! Você é irritante, Xogum!” (Naofumi)

Já que Itsuki me preveniu de explicar eu mandei ele calar a boca.
Você não está sendo um hipócrita decidindo certo e errado depois de você conseguir informação unilateralmente?

“De qualquer jeito, isso é uma conspiração. O Rei, aquela mulher ali, ou a igreja tentaram assassinar a segunda princesa e me culpar por isso.” (Naofumi)
“… Eu entendo o que você disse. Nós só teremos que te levar em custódia primeiro. Eu prometo não machucar suas companheiras. Só espere até que a inspeção seja completa.” (Ren)
“Você realmente acredita nisso!?” (Itsuki)
“Isso mesmo!” (Motoyasu)
“Herói da Espada-sama! Não ouça às palavras do demônio!” (Bitch)
“Eu prefiro acabar com isso sem lutar. A verdade pode ser confirmada depois.” (Ren)

Como esperado, Ren é o único se mantendo calma nessa situação e analisando.
… Devo considerar isso?

“… Não.” (Melty)

A segunda princesa apertou minha mão firme e implorou.
Ela está tremendo e seu rosto está pálido.

“Eu muito provavelmente irei ser assassinada…” (Melty)

Eu confirmo a situação em volta.
A segunda princesa provavelmente receberá tratamento diferente da gente.
Como necessário para remover a lavagem cerebral, a segunda princesa será sujeita à magia pelos magos desse país.
E o que acontecerá será: Uma maldição brutal será removida da segunda princesa, mas ela morrerá por causa do seu poder.
Um cenário assim irá acontecer.
Ren certamente acreditará nisso e eu serei o culpado marcado.
A possibilidade disso ser um evento orquestrado pela Bitch para me enquadrar é muito alta.
Para mirar até na sua imouto. (NT: Irmã mais nova, eu que quis usar esse termo)

“Socorro…” (Melty)

Uma pequena voz pôde ser ouvida.
Também não tem jeito de provar minha inocência.
Sigh…

“Eu não prometi?” (Naofumi)
“Eh?” (Melty)

Durante o dia que eu fui falsamente acusado de estupro. Ninguém acreditou em mim.
E agora esse assunto se refere à vida e morte da segunda princesa.
Lavagem cerebral… que plano conveniente usado por aqueles que querem matar a segunda princesa.
Isso é muito óbvio…
Até eu sei isso.
A morte da segunda princesa significa nossa derrota.
Nós definitivamente temos um destino comum. Quem iria confiar numa pessoa tão desmerecedora de confiança?

“Que pena. Você não pode ser confiado. Mesmo que a segunda princesa seja entregue eu ainda seria ferrado. Eu prometi para ela que eu iria absolutamente proteger ela.” (Naofumi)

Eu coloquei a segunda princesa nas costas da Firo e disse para Raphtalia para subir também.

“Firo, eu sei que você odeia isso, mas abandone o vagão e corra!” (Naofumi)
“Okay~!” (Firo)
“Até mais.” (Naofumi)

Eu também subo e Firo decola.

“Ah, espere-” (Ren)
“Okay, vamos lá-!” (Naofumi)

Nós instantaneamente estamos 7 metros longe. Como esperado, a força das pernas da Firo realmente são assustadoras.
Mas aqueles três não estão ficando para trás e mantém o ritmo.

“Você acha que pode escapar!?” (Itsuki)

Itsuki atira flechas mágicas em nós.

“Escudo Aéreo! Segundo Escudo!” (Naofumi)

Eu me viro e conjuro as skills. Bloqueando os ataques mirados em nós.
O escudo trincou com um alto crack, mas os ataques foram neutralizados.

“Você não vai escapar!” (Itsuki)

Itsuki começa a preparar outra flecha.
Eu não posso usar mais o escudo por causa do cooldown.

“Tiro da Águia Perfuradora!” (Itsuki)

A flecha do Itsuki brilha depois de ser atirada e voa direto até nós.
Que diabos? Quem você devia estar protegendo, a segunda princesa, está aqui também. Por que você está usando uma skill tão forte?
Enquanto montado na Firo, eu sou obrigado à mudar minha postura para receber a flecha.

“Mestre, você está bem?” (Firo)

Firo me suporta para que eu não caia.

“Aquela flecha… Firo! Está vindo!” (Naofumi)
“Sim, é bem rápida.” (Firo)

A flecha que Itsuki atirou é rápida o bastante para alcançar a Firo de pés leves. (NT: Ela tem um título, huh)
Num primeiro olhar eu entendo que é um amontoado de energia. Isso não parece uma skill iniciante.
Eu mudo meu escudo para o Escudo da Víbora Quimérica e preparo.
Eu espero que eu possa aguentar isso.
Eu encaro aquele amontoado de energia. Então, eu vejo uma flecha.
Está voando rápido e em linha reta.
… Isso pode ser feito? Firo pode cair por causa do impacto se eu levar ela ruim.
Não… julgando pelo nome da skill, isso é feito para penetrar.
Como eu joguei uma boa quantia de jogos online, os nomes do sistema de ataques do arco não me são estranhos.
Essa flecha é feita para perfurar um buraco através de mim.
É uma skill usada especificamente porque eu estou aqui, com essa alta eficiência.
Então não é possível receber essa flecha.
Não tem o que fazer… O único jeito para escapar desse ataque penetrante é ou sair do alcance ou pegar ele.
Posso fazer isso? Se eu falhar, isso será perigoso.
Sério, vocês esqueceram completamente sobre a segunda princesa, certo?
… Eu começo a me concentrar.
Eu intensamente concentro no ataque voando, enquanto levemente colocando minha mão sobre sua energia, eu pego a flecha por sua haste bem antes de chegar em mim!

“O que!? Ele pegou meu Tiro da Águia Perfuradora com a mão dele!?” (Itsuki)

Itsuki respondeu à minha ação expressando seu choque.
O tiro de energia é inesperadamente fraco; eu só dispersei o poder e peguei a flecha.

“Espera!” (Ren)

Ugh! Ren e Motoyasu nos alcançam e tiram suas armas.
Eu tive que fazer alguns movimentos desnecessários para pegar a flecha do Itsuki e mal parei de cair.
Nossa velocidade caiu como resultado.
E pensar que eles teriam companheiros que podiam alcançar…

“Eu não quero atacar Firo-chan! Isso é tudo sua cul– Gefu!” (Motoyasu)
“Empecilho.” (Firo)

Firo pisou na cara do Motoyasu. Isso foi inesperado?
Essa não é a hora agora. Ren mirou sua espada em mim.

Dokun…

O escudo pulsou, e eu inconscientemente estiquei minha mão direita para a espada do Ren.
Sangue fresco espalha e dor corre pela minha mão direita.
Por que!? É diferente do que eu esperava. Os olhos do Ren não mudam, como se ele estivesse sendo manipulado por algo.
Meu escudo de repente brilhou vermelho, e chamas negras são atiradas ao Ren.

“O q–” (Ren)

Isso foi provavelmente imprevisível. Ren desesperadamente defende com sua espada.
É a Maldição Negra de Cremação? O núcleo do dragão morto pelo Ren reagiu e contra atacou do escudo?
E pensar que o escudo iria mudar sem permissão e brilhar vermelho!

Dokun… Dokun…

Ow merda. Seria impossível para Firo fugir daqui se o escudo da fúria sair.

“Raphtalia, me dê sua mão…” (Naofumi)
“Sim? Naofumi-sama! Você está machucado!” (Raphtalia)

Uma Raphtalia ansiosa olha para mim com preocupação e esticou sua mão.
As pulsações se acalmam e subsidiem.

“Firo, você está bem? Escape o mais rápido possível!” (Naofumi)
“Okay~!” (Firo)

Firo recuperou seu balanço e correu com força total.
Nos perdemos os heróis rapidamente.
Depois disso, Firo correu com força total até ela ficar exausta.

“Nós devemos estar seguros por um tempo aqui.” (Naofumi)
“É, Firo-chan é rápida~!” (Melty)
“Firo está um pouco cansada.” (Firo)
“Tudo bem… mas nós perdemos toda nossa bagagem e nosso vagão.” (Naofumi)
“Não tem o que fazer.” (Raphtalia)

Eu tenho algumas coisas comigo: rações portáteis, dinheiro, uma faca e utensílios simples de cozinha. (NT: Quem anda com ‘utensílios simples de cozinha’ no corpo?)
Mas nós perdemos a armadura da Raphtalia…
Eu me sinto incomodado. Eu acho que está aparecendo na minha expressão.

“Como nós não cruzamos a fronteira, o que nós faremos agora…?” (Naofumi)

Nós podemos provavelmente correr pelo país sem foco.
Mas nós temos que ao menos tentar ir para Silt Welt por uma rota em volta.
Nós vamos continuar nosso estilo de vida de fugitivos.
A propósito, eu curei a ferida com uma Cura Rápida.

Anúncios

2 respostas em “Capítulo 62 – Destino Comum

    • Estou trabalhando nela, mas to indo bem devagar… -> Uma sugestão para não ficar entrando toda hora é seguir e receber pelo e-mail as atualizações.

      Por algum motivo que eu desconheço, só aparece esse tipo de coisa na página inicial, acho que fica um pouco acima do calendário.

      Curtir

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s