Capítulo 52 – Crescendo

Próximo capítulo será reblogado, como eu falei na última postagem (que não é um capítulo), e o 54 também será feito pelo Rodizipa – eu pegarei o 55 para fazer e reblogarei quando estiver pronto. – Este capítulo foi traduzido do Baka-Tsuki: http://bit.ly/1D0NeDA

---

Capítulo 52 – Crescendo

“Deve ser por aqui… eu acho.” (Naofumi)
“Eu também acho.” (Raphtalia)
“Yup.” (Firo)

Uma grande rachadura vermelho-vinho está se espalhando do solo, agindo como a fundação da onda. Um após outro, demônios sobem e saem de lá.

“Hm?” (Naofumi)

Tem um fantasma estilo peixe que é puramente branco com olhos vermelhos, uma grande boca larga com presas, e uma aparência brutal.
Mas, ele está caído no chão.
A grande presa da onda já morreu?
É muito estilo fantasma… tem um sentimento de que ataques físicos não funcionarão nesse demônio.

“Um peixe?” (Firo)
“Que diabos é isso…” (Naofumi)
“Hmm… isso não parece um inimigo muito difícil.” (Raphtalia)
“Você acha?” (Naofumi)
“Ataques normais não serão efetivos. Só magia teria efeito.” (Raphtalia)

Tem conhecimento de jogos online sobre requerer ataques mágicos.

“Então Firo pode lutar!” (Firo)
“Huh? Um chute não iria funcionaria, certo?” (Naofumi)
“Yup. Firo também pode usar ataques mágicos!” (Firo)
“Diga isso desde o começo!” (Naofumi)
“Nãão. Chutar é mais rápido que magia.” (Firo)

Sigh… Firo não entende quão útil magia pode ser.
Perguntar para a pessoa em questão por respostas é como tentar pegar nuvens.

“Aqueles caras derrotaram o boss?” (Naofumi)

Onde eles estão?
Enquanto eu olho em volta sem parar, tem sons de metal se batendo.

“Por ali?” (Raphtalia)
“Você está certa. Vamos para lá.” (Naofumi)

Firo também ouve isso, então nós corremos em direção do som.

“Rinbu Rei no Kata ・ Gyaku Shiki Setsugekka!” (???) (NT: Por mais que eu gostaria de traduzir, eu não sei japonês e o povo do Baka-Tsuki não traduziu, porém, o cara deixou uma nota que não traduziria por ficar algo como ‘Dança Circular Modelo Zero ・ Reverso das Flores Sub Zero’ -> as traduções desse tipo de coisa ficariam em notas, a propósito)

O céu que está manchado de vermelho começou a brilhar.
Quando eu olho para cima, tem uma lua vermelha que parece que foi conjurada por um antagonista.
Então, alguma coisa no formato de uma pessoa desenhou um circulo por através dela e então houve um flash vermelho.

“””Guaaaaaa!””” (Heróis)

Nós chegamos enquanto gritos simultâneos foram soltos.
Motoyasu, Ren e Itsuki estão presos dentro de um tornado, enquanto seus companheiros estão caídos em todo lugar pelo chão.

“Guha!” (Naofumi)

Mas que raios aconteceu aqui?
Pelo que eu posso ver, o inimigo atirou um grande ataque mágico nesse lugar.
Não, não, esses caras devem ser consideravelmente de alto level. Eles não deviam ter sido derrotados tão facilmente.
Mas, o que está acontecendo?
Motoyasu foi arremessado perto de nós.

“Lança Meteoro devia ter atingido…” (Motoyasu)

Ren murmurou em resposta ao Motoyasu.

“Espada Meteoro devia ter funcionado…” (Ren)

E Itsuki.

“Arco Meteoro devia ter feito alguma coisa…” (Itsuki)

O que?

“… Vocês querem ser populares?” (Naofumi)

Os heróis todos desmaiaram. Bem, eu acho que eles não estão mortos ainda.
Meteoro… isso é moda?

“Vocês são reforços?” (???)

Depois que o tornado parou, uma pessoa apareceu no centro

Depois que o tornado parou, uma pessoa apareceu no centro.
Essa camarada está usando um kimono preto com rendas prateadas. Passa a sensação de roupas que seriam vestidas durante um funeral lá no meu mundo.
Lá ficou uma bela garota. Seu rosto era de maneira alguma inferior ao da Raphtalia. Sua personalidade parecia séria, e seu cabelo era longo.
Mas, alguma coisa está fora de lugar. Algumas vezes, ela parecia levemente translúcida, assim como um fantasma.
Sua arma era um leque de ferro segurado com as duas mãos, como que dançando. (NT: Na realidade, são dois leques, um em cada mão, a imagem diz tudo)
Essa mulher em forma de humano parece ser a vencedora aqui.

“Os heróis desse mundo parecem ser todos só latir e não morder, bem desapontante.” (Kimono) (NT: Por falta de ideia de como chamar ela por enquanto, ela será ‘Kimono’ – não é o kimono que está falando.)

Isso… a mulher em forma de humano declarou enquanto ela se virava.

“Mestre~, essa pessoa é muito forte.” (Firo)

Firo me informa enquanto todas as penas no corpo dela ficam de pé.

“Sim, eu sinto uma pressão forte aqui. Essa força é longe de um demônio normal.” (Raphtalia)

Raphtalia também me avisa enquanto sua cauda está de pé.

“Então você derrotou esses tolos?” (Naofumi)

Eu pisei na cara da porra da mulher inconsciente enquanto perguntava. (NT: Mein/Malty, a ‘porra da mulher’ é princesa do estupro, SEMPRE)

“Hmm… é assim que você trata seus companheiros?” (Kimono)

Parece que a mulher de kimono não gosta da minha atitude.

“Me desculpe, mas você não pode estar mais incorreta sobre ela sendo minha companheira.” (Naofumi)

Depois de pisar na cara dela cerca de mais 3 vezes, minha raiva é um pouco agradada.

“Não importa, o que você está fazendo é injusto.” (Kimono)
“Falando de injusto, essa puta fez de longe atos mais cruéis. Eu tenho um certo rancor.” (Naofumi)
“Mestre é como um vilão~” (Firo)
“Calada.” (Naofumi)
“Eu não tenho um argumento justo para o inimigo…” (Raphtalia)

Raphtalia está um pouco impressionada enquanto ela murmura.
A galeria está sendo irritante.

“Firo pode fazer isso também?” (Firo)

Firo levantou seu pé e mirou ele no Motoyasu.

“Pare com isso, se você fizer isso ele vai morrer.” (Naofumi)
“Okay~” (Firo)

A inimiga parece um pouco impressionada com nossa atitude.

“… Apesar deles não serem seus companheiros, suas ações não são aquelas de apenas humanos.” (Kimono)
“Diga o que você quiser.” (Naofumi)
‘Bem, eu estou perdida nesse mundo, mas eu não posso sair.” (Kimono)

A inimiga avançou com seu leque de ferro.
Isso é rápido!
Eu levantei meu escudo de uma vez.

Gagin!

Droga… isso foi pesado.
Até o dragão zumbi não teve tanto peso por trás de seus ataques.
Tamanho ataque pesado de um leque de ferro, seria seriamente perigoso se Raphtalia ou Firo levasse um desses.

“Raphtalia, Firo! Sejam cuidadosas… ela é forte.” (Naofumi)
“Certo!” (Raphtalia)
“Claro!” (Firo)
“Eu sou o Herói do Escudo que decifrou e chama o poder da natureza para defender!” (Naofumi)
“Guarda Rápida!” (Naofumi)

Depois que eu conjurei magia de suporte em nós três, a luta começou.
A oponente pegou minha atenção para que ela mudar de local. Nós perseguimos, para que os outros heróis e seus companheiros não acordassem e interferissem.
Ela provavelmente derrubou o boss da onda também.
Eu recebi feridas dolorosas do leque de ferro toda vez que eu levei um ataque em qualquer lugar além do escudo.
Toda vez que eu tenho espaço eu conjuro cura em mim mesmo, mas isso é muito intenso.
Os ataques dela não são só rápidos, eles também são extremamente fortes.
Ela tentou mudar sua mira para Raphtalia e Firo mas eu preveni ela.

“Como se eu fosse te deixar!” (Naofumi)

Então para impedir ela eu puxei a perna dela.

“Ugh… Me solte imediatamente!” (Kimono)

Contudo, você não pode remover minhas restrições com alguma coisa assim.

“Você é do mesmo tipo de combate?… Isso é mais problemático que com aquele povo de antes.” (Kimono)

A inimiga se manteve calma mesmo depois de ser submetida à Presa Venenosa da Cobra (Intermediário).
Já pela defesa dela, eu tive que colocar isso em séria reconsideração depois que ela bloqueou um ataque da Raphtalia e Firo.
Em todo caso, ela é forte. Em tudo.
O fato dos outros heróis terem sido derrotados é prova o suficiente.

“Mestre, olhe a magia da Firo~” (Firo)

Firo cruzou sua mão esquerda sobre a direita, e correi para a inimiga.

“Aqui vou eu~” (Firo)

Por um momento, sim, só um momento, Firo se tornou um borrão.

GeshiGeshiGeshiGeshiGeshi!

Um choque que vibrou pelo impacto é sentido através da inimiga.

“Droga…!” (Kimono)

A inimiga tem um rosto cheio de agonia.

“Sério… essa pessoa é tão obstinada. Para receber o ataque da Firo e não sair voando.” (Naofumi)
“Que ataque pesado… Sua força é rival àquela do Herói da Espada. Para me chutar tão pesado assim oito vezes em um instante…” (Kimono)

Eh? Você pode ver os ataques da Firo?

“Firo, faça isso de novo!” (Naofumi)
“Eh… impossível, meu poder mágico está exausto e leva tempo para preparar.” (Firo)

Esse era o ataque garantido pra matar da Firo? (NT: Traduzir ‘sure kill’ fica estranho… mas tá aí)

“Coma isso!” (Raphtalia)

Raphtalia perfurou a abertura.

“Inocente!” (Kimono)

O leque de ferro intercepta a espada no último momento.

Bakin!

“O q-” (Raphtalia)

A espada da Raphtalia quebrou?
Mas quanta força ela tem? Originalmente leques de ferro podem quebrar espadas, mas isso requer masterização completa.
Mesmo que eu tenha aplicado Guarda Rápida, eu mal sou capaz de bloquear com meu escudo.
Até Firo já usou seu trunfo na manga.

“Droga…” (Naofumi)

Raphtalia recua e tira uma reserva.
Tem algum jeito de vencer…

“Huff… Huff… isso já o suficiente.” (Kimono)

Não, nós podemos ter uma chance de vencer se isso se tornar uma batalha de atrito.
Esse sujeito lutou contra todos os outros 3 heróis e seus companheiros.
Não importa quem você seja, ainda deve ter fadiga.

“Eu vou acabar com isso.” (Kimono)

O corpo todo da inimiga começou a brilhar.
Isso é ruim! É o mesmo ataque que derrubou aqueles 3.

“Raphtalia, Firo!” (Naofumi)

A inimiga começou a rodar numa velocidade alta como uma dança.
Raphtalia e Firo se esconderam atrás de mim, apesar de só terem conseguido fazer isso na casca.

“Prisão de Escudo!” (Naofumi)

Uma gaiola feita de escudos e magia nos cerca.

“Rinbu Rei no Kata ・Gyaku Shiki Setsugekka!” (Kimono)

Uma grande tempestade desce do leque de ferro e começa a corta meus escudos.

“Droga…” (Naofumi)

Que ataque incrível. Não é surpresa os outros heróis terem sido engolidos nisso, até eu mal consigo segurar.

“Vocês duas, vocês estão bem?” (Naofumi)
“Quase.” (Raphtalia)
“Isso dói…” (Firo)

Quando eu olho para trás, as duas delas pareciam ter levado um dano considerável.
Eu apliquei pomada de cura nas feridas. Por causa do alcance da skill de cura, as feridas delas foram gradualmente curadas.

“Sério?… Para receber meu trunfo e ainda ficar de pé… sua defesa é de fato alguma coisa.” (Kimono)

O tornado parou, e a inimiga apareceu de novo.

“Eu estou honrado pelo seu elogio.” (Naofumi)

Apesar de eu meio batido, nós ainda não perdemos. Mas nós não temos nada para sair dessa enrascada.

“Ei~!” (Firo)

Firo se move em altas velocidades e dá dano na inimiga de pouco em pouco. Isso será uma longa batalha.
Se nós podemos ou não vencer essa batalha de atrito é duvidoso.
O que fazer…
Tem só um movimento nessa situação que pode reverter a situação.

“Raphtalia.” (Naofumi)

Eu seguro a Raphtalia que cai.

“O que foi?” (Raphtalia)
“Me empreste sua força…” (Naofumi)

Parece que Raphtalia adivinhou o que eu estava prestes a fazer.

“Okay. Eu sou a espada do Naofumi-sama. Mesmo que você vá pelo inferno, eu irei seguir.” (Raphtalia)
“… Eu sei.” (Naofumi)

Eu acredito nisso.
Não há medo algum que minha confiança será traída.
Mas se eu perder aqui, então Raphtalia e Firo irão morrer…
Apesar de eu não gostar, eu desejei com todo meu coração que eu queria proteger por todo custo.
Eu absolutamente não vou ser consumido pela raiva. Eu jurei isso…
Eu coloquei minha mão no escudo e pensei.

Escudo da Raiva!
Crescimento devido à pedra do Dragão Zumbi.
Melhora de Habilidade da Serie Maldita, Escudo da Raiva!

Escudo da Raiva 2
Habilidade liberada… Bônus de Equipamento: Skill “Mudar Escudo (Ataque)” “Dama de Ferro”
Efeito Especial: Maldição da Auto Cremação, Aumento da Força Física, Fúria do Dragão, Rugido, Frenesi dos Companheiros

Então—
Essa é a última lembrança do dragão que eu absorvi no meu escudo? Uma cena é projetada.
Uma parte do peito e o meio da testa é perfurada pelo Herói da Espada.
A raiva sentida é muito além do imaginável.
Eu perdi para aquele humano. Eu fui capaz de entender quanto de uma humilhação isso era para o dragão.
Crescer… como diabos!?
O formato do escudo mudou de um rodeado por chamas para um que lembrava um dragão.
Além do mais, em conjunto com o escudo, Armadura Bárbara +1 também mudou.
A causa disso é… o núcleo do dragão decadente?
A Roupa de Piloto mudou para se parecer com um Dragão Preto.
E em compensação, uma sombra preta tampa minha visão…