Capítulo 25 – Presente da Vida

Este capítulo foi traduzido do Baka-Tsuki: http://bit.ly/1zjirSk


Capítulo 25 – Presente da Vida

Então tá, o que vem depois?
Eu lembrei das poções que sobraram da onda.
Mesmo que eu tinha preparado elas com antecedência, eu nunca usei elas no fim.
Pode ser melhor só vender elas para uma loja de remédios.

“Vamos para a loja de remédios e então, o ferreiro.” (Naofumi)
“Naofumi-sama, nós não vamos receber mais nenhuma ajuda então devemos ser cuidadosos com nosso dinheiro. Nós devemos evitar de fazer o que nós estivemos fazendo até agora.” (Raphtalia)
“Entendido.” (Naofumi)
“Neste momento, nós vamos ficar bem com nosso equipamento atual. Vamos considerar coisas só quando nós realmente precisarmos delas.” (Raphtalia)
“…” (Naofumi)

Fumu, essa é uma boa ideia.
Contudo, nós só temos bens baratos comparados com o equipamento dos outros Heróis.
Eu acho que seria uma boa ideia pegar para Raphtalia uma arma melhor quando nós começarmos a lutar com inimigos mais fortes.

“Só faz alguns dias desde que nós compramos armas novas. Imagine o que o Oyaji iria pensar.” (Raphtalia)
“É…” (Naofumi)

O Oyaji da loja de armas tem nos dado vários serviços. Apesar dele permitir a gente trocar nosso equipamento, nós não seremos capazes de pagar por equipamento melhor com nossos fundos atuais…

“Certo, vamos economizar então.” (Naofumi)
“Hai!” (Raphtalia)

Bom, não era uma má ideia ser econômico com seu dinheiro.

“Então, vamos para a loja de remédios.” (Naofumi)

E assim, nós fomos para a loja de remédios. O dono tinha um sorriso amigável quando ele nos viu.

“O que? O que está acontecendo?” (Naofumi)

Normalmente, ele tinha uma expressão azeda no rosto quando ele nos via, então vendo ele com um sorriso mandou um arrepio na minha espinha.

“Nada demais. Eu só queria te agradecer se você viesse.” (Farmacêutico)
“Huh?” (Naofumi)

Nós estávamos ambos confusos.

“Eu ouvi que vocês salvaram meus parentes na Vila Riyuuto. Eles me falaram para te ajudar se for possível.” (Farmacêutico)
“Oh… entendo.” (Naofumi)

Quando a onda acabou, todo mundo da Vila Riyuuto se juntou e nos agradeceu. Parece que os parentes dele estavam entre eles.

“Então, obrigado por isso.” (Farmacêutico)

O dono da loja pegou um livro de um armário e me deu.

“O que é isso?” (Naofumi)
“Você tem feito receitas de level iniciantes, esse livro tem um monte de receitas para remédio de level médio. Essa vai ser uma boa hora para você tentar elas” (Farmacêutico)
“…” (Naofumi)

Eu gentilmente abri o livro de receitas de level médio. A junta estava num estado ruim, mas as letras estavam impressas claramente.
É. Não consigo ler isso.

“O-obrigado. Eu vou tentar elas.” (Naofumi)
Eu devia mostrar para ele alguma gratidão por nos ajudar.
Receitas para remédios com um valor de venda mais alto provavelmente devem ser achadas aqui.

“Estou feliz de ouvir isso.” (Farmacêutico)

Eu senti pressionado porque eu poso não ser capaz de responder a boa vontade dele.
Eu já tinha desistido de ler a linguagem desse mundo… mas pode ser uma boa ideia aprender ela.

“A dona da loja de magia também falou para você passar por lá.” (Farmacêutico)
“Loja de magia?” (Naofumi)
“Naofumi-sama, é a loja que vende livros de magia.” (Raphtalia)
“Oh, entendo.” (Naofumi)

Eu pensei que fosse só uma livraria… mas agora que paro para pensar, eles tinham coisas como bolas de cristais no fundo.

“Onde é isso?” (Naofumi)
“A loja grande junto da estrada principal.” (Farmacêutico)

…Ahh. Uma das maiores livrarias na cidade.

“Então, como posse lhe ajudar hoje?” (Farmacêutico)
“Ah, hoje–” (Naofumi)

Eu vendi minhas poções por mais que a quantia usual.
Eu também comprei novas ferramentas usando aquele dinheiro antes de ir para a loja de magia.

“Oh, você é o Herói do Escudo. Você foi uma grande ajuda para meu neto.” (Velha Bruxa) (NT: Isso não é uma ofensa, é só porque ela se veste como uma bruxa e é um pouco velha)
“Uh…” (Naofumi)

Eu não tinha ideia de quem ela estava falando, mas provavelmente era alguém da vila. A velha senhora da loja de magia nos cumprimentou educadamente.
A velha senhora era um pouco gorda e vestia uma roupa estilo de bruxa.

“Então do que você precisa?” (Velha Bruxa)

Eu olhei em volta da loja de magia que eu pensava ser apenas uma livraria.
Haviam fileiras de livros velhos e vários cristais colocados atrás do balcão.
Junto de coisas como cajados, isso definitivamente passa a sensação de uma loja de magia.
De qualquer jeito, como você usa magia nesse mundo?

“Essa jovem senhorita ali é sua companheira?” (Velha Bruxa) (NT: De acompanhar, não como namorada)
“Hmm? Ah.” (Naofumi)

Eu acenei para Raphtalia.

“Por favor espere um momento.” (Velha Bruxa)

A velha senhora disse e tirou uma bola de cristal de trás do balcão, então começou a conjurar algum tipo de feitiço.

“Okay, então vamos lá Herói do Escudo-sama. Você pode dar uma olhada para a bola de cristal?” (Velha Bruxa)
“Ah, claro.” (Naofumi)

O que está acontecendo?
É o que eu pensei enquanto eu olhava dentro da bola de cristal.
… Ela estava brilhando um pouco mas eu não notei mais nada.

“Hmm… parece que o Herói do Escudo-sama é adequado para magia de cura e suporte.” (Velha Bruxa)
“Eh?” (Naofumi)

Eu sou adequado para magia!?
Se apresse e me ensine então… bem, eu não posso realmente reclamar já que eu não iria entender.

“Próxima é a jovem senhoria ali.” (Velha Bruxa)
“Ah, okay.” (Naofumi)

Eu fui para o lado enquanto Raphtalia olhava dentro da bola de cristal em seguida.

“Hmm. Como esperado, a jovem senhorita da raça Guaxinim é adequada para magia de luz e sombras.” (Velha Bruxa)
“‘Como esperado’, no sentido que isso é normal?” (Naofumi)
“Sim… a raça dela é habilidosa em ilusões usando distorções de luz e dissimulações sombrias.” (Velha Bruxa)

Entendo. Então a raça Guaxinim é similar com Tanukis. Parece que mesmo no Japão, Tanukis são um tipo de criatura que podem se transformar em humanos.

“E agora o que?” (Naofumi)
“Aqui, só algo dessa velha senhora na loja de magia.” (Velha Bruxa)

A velha senhora nos deu três livros.
Livros de novo! Mesmo que eu tenha dito que eu não podia ler, por que você estava também nos dando livros? (NT: Não, você não disse isso para ela Naofumi)

“Eu queria mesmo é te dar uma bola de cristal, mas a fonte de renda desta velha senhora seria comprometida se eu te desse.” (Velha Bruxa) (NT: Estou quaaaase mudando para ‘Velha Senhora’, mas acho que fica genérico demais para alguém especializada em magia)
“O que você quer dizer?” (Naofumi)
“O Herói do Escudo-sama não sabe que você pode aprender uma magia por soltar magia compatível por uma bola de cristal?” (Velha Bruxa)

O que!? Isso quer dizer que eu posso usar magia mesmo que eu não saiba ler?

“O país recentemente fez um grande pedido… de bolas de cristais para os Heróis. Um monte delas foram entregadas, o Herói do Escudo-sama não sabia?” (Velha Bruxa)
“Eu não tinha ideia.” (Naofumi)

Por causa daquele lixo de rei. Elas provavelmente foram dadas para os outros heróis.
Pô, eles me deixaram para morrer.

“Apesar de livros de magia serem um peso, um pode aprender 10 feitiços em um único mês com estudos dedicados.” (Velha Bruxa) (NT: Peso no sentido de chateação)

Então, 1 feitiço com uma bola de cristal e 3 feitiços por livro de magia; apesar de eu ainda não poder ler. Não, já que ela disse um mês talvez tenha algo à mais nisso.

“Minhas desculpas.” (Velha Bruxa)
“Não não, esses livros de magia são mais do que o suficiente.” (Raphtalia)

Raphtalia respondeu enquanto sorria. Eu concordei junto.

“Então quanto de magia nós seremos capazes de usar?” (Naofumi)
“Esses são todos de level iniciante. Para level mais alto… por favor compre eles.” (Velha Bruxa)
“Ah- Ah.” (Naofumi)

Isso é uma loja. Então nós não devemos ser ingratos já que ela estava prejudicando seu próprio negócio por dar embora esses livros.

“Obrigado.” (Naofumi)

Era difícil de expressar mas nós aceitamos os livros de magia dela.

“Ha…” (Naofumi)

Eu soltei um suspiro.
Eu não gosto muito de estudar. O que alguém com notas baixas como eu pode fazer com esses livros?
Tá bom. Eu definitivamente vou decifrar as receitas e feitiços nesses livros.
É o que eu gostaria de falar.
Eu meio que queria que meu escudo tivesse uma habilidade de ‘tradução de linguagem escrita’.
Tem uma grande chance do meu escudo ter receitas para vários tipos de remédios. Eu devo ser capaz de fazer elas se eu tentar.
Contudo, eu me pergunto qual opção deve ser melhor, gastar o esforço para procurar pelos ramos do meu escudo ou aprendendo a língua e entendendo as receitas de remédios dos livros?
Com a última, eu teria que lidar com custos e outros problemas.
Ainda… só de pensar que com a possibilidade do meu escudo tendo um jeito de traduzir a língua escrita desse mundo me fez perder minha força de vontade.

“Vamos aprender magia juntos.” (Raphtalia)

Raphtalia disse alegremente para mim.

“Mas eu não posso ler a língua desse mundo…” (Naofumi)
“Eh, é por isso que devemos aprender juntos.” (Raphtalia)
“Bem… eu acho que isso tá bom.” (Naofumi)

Bom, não machuca estudar enquanto faço remédios.

“Enfim, quando é a próxima onda?” (Raphtalia)
“Hm? Ah, um momento.” (Naofumi)

Eu olhei para o ícone no canto da minha visão e chequei o menu para a próxima onda agendada.
Próxima: 45 dias e 14 horas.

“Em 45 dias.” (Naofumi)

Não era todo mês!?
Hmm, bem, parando pra pensar, só faz cerca de 2 meses desde que eu fui invocado aqui.
Nesse caso, talvez o tempo limite seja maior dessa vez.
Só foi alguns dias entre Raphtalia se tornar uma escrava e me encontrar.
Um mês é… um longo tempo então.

“Bem, ter muito tempo também é bom.” (Raphtalia)

É possível que não tenha muito o que possamos fazer nesse período.

“Por enquanto, nós já terminamos tudo o que precisávamos fazer aqui?” (Naofumi)
“Hmm… nós reaplicamos a maldição e vendemos os remédio. Nós também recebemos os livros. Eu acho que é isso.” (Raphtalia)

Raphtalia confirmou.
Já que voltar aqui porque nós esquecemos algo seria uma perda de tempo.

“Vamos pegar alguma comida e então grindar alguns levels em seguida.” (Naofumi) (NT: Grindar é sair matando monstros em busca de experiência; conjugação brasileira de verbo em inglês, como farmar, tankar etc.)
“Okay.” (Raphtalia)

O café da manhã de hoje me surpreendeu. Por que do meu senso de gosto tinha retornado.
Eu agora posso dizer que algo tem um gosto delicioso.

Requirimentos para Escudo de Pilão foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Béquer foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Yagen foram liberados. (NT: Como o pilão, mas é uma roda: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Yagen.jpg/640px-Yagen.jpg )

Escudo de Pilão
Habilidade selada… Bônus de Equipamento: Mistura Novata.

Escudo de Béquer
Habilidade selada… Bônus de Equipamento: Bônus de soluções líquidas

Escudo de Yagen
Habilidade selada… Bônus de Equipamento: Skill de colheita 2

Depois de comer, nós saímos da cidade e fomos para a direção da Vila Riyuuto.
Perto era um redor com uma quantia moderada de monstros.
Eu não sei os lugares de grind dos outros Heróis. Porque o único jeito de achar esses lugares era ou perguntar para os locais ou procurar por você mesmo.
Achar um lugar decente de caça só de olhar o mapa era bem difícil; suficiente para ser chamado de um desafio.
Apesar de não ser como se estivéssemos competindo, era levemente frustrante ficar atrás dos outros heróis. Era só que lutar com monstros novos e deixar meu escudo evoluir não soa muito mal.
Enquanto eu deixei de fora muitos detalhes, um monte de escudos foram liberados.
Apesar das minhas habilidades terem subido, tinha um pequeno problema nisso em si.
Por causa do meu escudo, minha defesa aumentou bastante. Meus outros stats como agilidade, estamina, poder mágico e SP todos subiram. Tudo além de ataque.
Por esse motivo, durante a última onda eu não recebi de fato nenhum ferimento.
Enquanto estamos no caminho…

“… Falando nisso, eu posso absorver qualquer monstros da onda?” (Naofumi)

Eu esqueci completamente disso depois de retornar da invasão, mas eu quero ver se meu escudo reagirá para eles.
Então perto da Vila Riyuuto, nós achamos os corpos dos monstros da onda.

Requirimentos para Escudo de Gafanhoto do Submundo foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Abelha do Submundo foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Demônio Devorador de Corpos do Submundo foram liberados.

Escudo de Gafanhoto do Submundo
Habilidade selada… Bônus de Equipamento: Defesa +6

Escudo de Abelha do Submundo
Habilidade selada… Bônus de Equipamento: Agilidade +6

Escudo de Demônio Devorador de Corpos do Submundo (NT: É o parecido com ghoul… nome enorme, eu sei)
Habilidade selada… Bônus de Equipamento: Prevenção de Decomposição (P)

Depois eu chequei para ver se qualquer outros escudos seriam liberados desses.
Contudo, os requirimentos para essa serie de escudos não foram cumpridos e só um deles foi liberado.

Requirimentos para Escudo de Espinho de Abelha foram liberados.

Escudo de Espinho de Abelha
Habilidade selada… Bônus de Equipamento: Ataque +1
Efeito Especial: Escudo de Espinhos (P) Veneno da Abelha (Paralisia)

Com isso nós continuamos em frente. Os aldeões estavam no meio da eliminação do corpo da Quimera.

“Dia.” (Naofumi)
“Ah, Herói do Escudo-sama.” (Aldeão)

Por causa dos nossos esforços no outro dia, os aldeões nos receberam calorosamente.

“Esse é o chefe da onda?” (Naofumi)

Eu resmungo enquanto olho para o corpo da Quimera.
Eu olho de perto para a coisa chamada Quimera, mas por algum motivo… não parece bem com os monstros desse mundo.
Talvez seja a cor ou algo assim, mas eu não posso falar com certeza o motivo.

“Que coisa assustadora.” (Aldeão)
“… É.” (Naofumi)

Os aldeões e eu concordamos.
Eu imagino se os outros heróis ou a brigada de knights já colherem isso. O que sobrou da carne e pelo estão esburacados.

“Posso pegar um pouco também?” (Naofumi)
“Por favor vá em frente, nós estamos tendo problemas eliminando isso de qualquer forma. Você precisa da nossa ajuda para processar e preparar as partes?” (Aldeão)
“Isso não soa muito ruim… mas não parece ter muito que eu possa usar.” (Naofumi)

O pelo estava esburacado então não era possível fazer algo como uma armadura. Então, tudo que sobrou são… a carne e ossos… e a cauda de cobra.
As cabeças foram removidas e levadas. Olhando para isso, parecia que tinha 3 cabeças.
Bem, tanto faz, Raphtalia e eu cortamos aparte o corpo e deixei meu escudo absorver os pedaços.

Requirimentos para Escudo de Carne de Quimera de foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Osso de Quimera de foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Couro de Quimera de foram liberados.
Requirimentos para Escudo de Víbora de Quimera de foram liberados.

Escudo de Carde de Quimera
Habilidade selada… Bônus de Equipamento: Skill de Cozinhar+

Escudo de Osso de Quimera
Habilidade selada… Bônus de Equipamento: Resistência às Trevas (M)

Escudo de Couro de Quimera
Habilidade selada… Bônus de Equipamento: Defesa +10

Escudo de Víbora de Quimera
Habilidade selada… Bônus de Equipamento: Skill [Troca de Escudo], Mistura de Antídoto+, Resistência à Veneno (M)
Efeito Especial: Presa Venenosa da Cobra (M), Gancho

O último parecia vir com montes de bônus úteis. O aumento da defesa era bem alto também.
Contudo, usar o escudo requeria um level alto e liberação de mais da Serie Quimera.
Deve ser tranquilo fazer isso depois, mas tem uma grande chance de ser importante para a próxima onda.

“E o resto?” (Naofumi)

Eu perguntei aos aldeões.

“Nós íamos enterrar isso de qualquer jeito, então pegue qualquer coisa que você precisar.” (Aldeão)
“Certo…” (Naofumi)

Apesar de ser um pouco de um desperdício, tudo que sobrou era na maioria só carne e ossos.
Eu acho que podemos ficar nos ossos, mas eu acho que nós podemos usar a carne para bife.
Só que não tem como isso ser comestível.
Então era assim. Eu sentia que aquilo podia ser usado como ingredientes para algumas poções mágicas.
… Mas eu não tenho certeza se alguém iria sequer comprar isso… Também, seria ruim se as partes restantes apodrecessem. Também seria assustador se isso de alguma forma se regenerasse por não ter sido conservado propriamente.
Sobre os ossos, eu acho que eles devem estar bem.
Contudo, mesmo nisso nós devemos ser provavelmente cuidadosos.

“Então eu vou levar o quanto for possível.” (Naofumi)
“Un, mas isso será meio pesado.” (Aldeão)
“Posso ter a vila cuidando do resto?” (Naofumi)
“Eh? Se o Herói do Escudo-sama está pedindo…” (Aldeão)
“Só pegue a carne e seque ela, mas deixe um pouco e veja se tem qualquer pessoa que queria comprar um pouco. Isso deve ajudar com a reconstrução. Deve ter pessoas que comprem a carne dos monstros da onda para poder pesquisar nelas.” (Naofumi)
“Sim, deve ter.” (Aldeão)

Os aldeões pareciam interessados no fundo de reconstrução então eles aceitaram minha sugestão.
Eu lidei com as entranhas e as outras partes facilmente perecíveis absorvendo elas no meu escudo. O sol tinha se posto pela hora que finalmente chegamos na Vila Riyuuto.
A vila estava metade destruída, mas todos os sobreviventes ficaram juntos nas casas que intactas que ficaram.
Nós recebemos um quarto em um hotel seguro e passamos quietamente o resto do dia descansando.

“…Apesar de eu querer ajudar com a reconstrução, nós não temos o luxo de nos preocupar com outros agora.” (Naofumi)

Hoje, nós fomos cuidados pelo povo da Vila Riyuuto.
Eles estavam gratos pela nossa ajuda com as partes da quimera, mas para nós recebermos uma refeição grátis e quarto pode ser exagerando isso.

“Você está certo. Mas seria ótimo se nós pudéssemos fazer algo que fosse mutualmente benéfico.” (Aldeão?)

Um aldeão que podia ler e escrever nos providenciou com um gráfico com o alfabeto desse mundo.
Em outras palavras, uma tabela de Hiragana. Ou a tabela alfabética em Português. (NT: Ele fala inglês, mas como estou traduzindo e usamos o mesmo alfabeto…)
Depois disso, já que Raphtalia podia ler um pouco, eu fiz ela apontar os caracteres e me ensinar a pronúncia até que eu lentamente decifrei a tabela.

Com isso, talvez algumas palavras pudessem ser formadas, mas entendendo ela inteira seria difícil.
Por hora eu não preciso correr para aprender as letras.
Entre fazer remédios, eu trabalhei duro para memorizar os caracteres.

Anúncios

4 respostas em “Capítulo 25 – Presente da Vida

Deixe uma Resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s